6 C 13
Architecture
Building
1
La inauguración de la James Simon Galerie marca un hito en la Isla
de los Museos de Berlín, al ofrecer una nueva puerta de entrada
que da la bienvenida a los visitantes y organiza los recorridos a lo
largo de los cinco edificios que conforman el conjunto histórico.
Diseñado por David Chipperfield Architects, el proyecto evoca el
carácter clásico de la ‘acrópolis cultural’ imaginada en 1841 por el
rey Federico Guillermo iv de Prusia, que aspiraba a convertir la isla
en un santuario para el arte y la ciencia. Esta nueva construcción
continúa la intervención —también desarrollada por Chipperfield—
en el Neues Museum, que tras ser bombardeado durante la ii Guerra
Mundial se mantuvo durante décadas en estado de ruina. La postura
del arquitecto británico frente a esta obra —diseñada en 1843 por
Friedrich August Stüler— se aleja de las tendencias historicistas. Tras
un minucioso proceso de documentación de los diferentes grados de
destrucción del edificio, que aún conservaba algunos de sus ricos
acabados y frescos prácticamente intactos, la restauración se llevó a
cabo procurando realzar la materialidad de los restos y la estructura
original sin pretender imitarla. Esta misma sensibilidad se lleva a la
James Simon Galerie que, a pesar de ser de nueva planta, se integra
perfectamente en el contexto a través de una sobria reinterpreta-
ción de la columnata monumental. Así, las envolventes, acabadas
en piedra reconstituida y mármol, buscan fundirse con la paleta
policromática del conjunto decimonónico.
The inauguration of the James Simon Galerie marks a key mo-
ment in the history of the Museumsinsel, creating a new entrance
that welcomes visitors and organizes the circulations throughout
the five buildings that make up the ensemble. Designed by David
Chipperfield Architects, the project evokes the classical character
of the ‘cultural acropolis’ imagined in 1841 by Friedrich Wilhelm
iv of Prussia, who hoped to turn the ‘island’ into a sanctuary
for art and science. This new building continues the restora-
tion – also developed by Chipperfield – of the Neues Museum,
which after being bombarded during World War ii remained for
decades in a state of ruin. Upon establishing a connection with
this work – designed in 1843 by Friedrich August Stüler – the
new building departs from historicist trends yet remains silent.
After a careful study of the different degrees of destruction of the
building, which still preserved some of its detailed finishes and
frescoes, the restoration was carried out trying to enhance the
original structure and the materiality of the remains: the new
reflects what was lost without imitating it. This same sensibility
is taken to the James Simon Galerie which, despite being new,
blends perfectly in its context through a sober reinterpretation of
the monumental colonnade. In this way, the envelopes, finished
in reconstituted stone and marble, merge with the polychromatic
palette of the 19th century complex.
Museumsinsel
David Chipperfield Architects in Berlin
Situada entre el canal y
el río Spree, en el centro
de Berlín, la Isla de los
Museos está formada
por cinco edificios
históricos construidos
entre 1824 y 1930, a los
que ahora se añade la
James Simon Galerie.
Located between the canal
and the River Spree, in
the center of Berlin, the
Museumsinsel comprises
five historic buildings
raised between 1824 and
1930, and has now just
opened a new addition,
the James Simon Galerie.
