46 C 10
SERPENTINE
GALLERY
Francis Kéré’s Pavilion in London
Diseñado por Francis Kéré, el pabellón
de la Serpentine Gallery 2017 se concibe
como un microcosmos, una estructura
comunitaria que fusiona las referencias
culturales de Burkina Faso —el país de
origen del arquitecto— con técnicas de
construcción experimental. El proyecto se
inspira en el árbol entendido como el lugar
donde las personas se reúnen, donde las
actividades cotidianas se desarrollan bajo
la sombra de sus ramas. Una gran cubierta,
formada por barras de acero y envuelta
por una piel transparente, permite que el
sol entre en el espacio y al mismo tiempo
lo protege de la lluvia. En la superficie
interior del techo, un conjunto de listones
de madera filtran la luz, creando un patrón
de sombras dinámicas. Dividido en cuatro
tramos y separado de la cubierta, un muro
curvo teñido de azul permite que el aire
circule libremente en todas las direcciones
e invita a la gente a entrar. Cuando
llueve, la cubierta se convierte en un
gran embudo que canaliza el agua hacia
el centro de la estructura, simbolizando
la importancia de este elemento como
recurso fundamental para la supervivencia
y la prosperidad humana. Por la noche, el
dosel se convierte en un faro que permite
localizar este lugar de reunión.
Designed by Francis Kéré, the 2017
Serpentine Pavilion is conceived as a
microcosmos – a community structure
within Kensington Gardens that fuses
cultural references of the architect’s home
country Burkina Faso with experimental
construction techniques. The project takes
inspiration in the tree as a place where
people gather together, where everyday
activities play out under the shade of its
branches. The design for the Serpentine
Pavilion has a great over-hanging roof
canopy made of steel and a transparent skin
covering the structure, which allows sunlight
to enter the space while also protecting it
from the rain. Wooden shading elements line
the underside of the roof to create a dynamic
shadow effect on the interior spaces. Split
into four elements and detached from the
roof canopy, a curved wall painted blue
creates four different access points to
the Pavilion and allows air to circulate
freely throughout. In times of rain the roof
becomes a funnel channelling water into the
heart of the structure. This rain collection
acts symbolically, highlighting water as a
fundamental resource for human survival
and prosperity. In the evening, the canopy
becomes a source of illumination marking
the location of this gathering place.
Style
Pavilion
5
Cada año la Serpentine
Gallery en Londres
elige a un arquitecto
internacional para
construir un pabellón
temporal en los jardines
de Kensington, que se
convierte en una visita
imprescindible del verano.
Every year London’s
Serpentine Gallery
selects an international
architect to design
and build a temporary
pavilion in Kensington
Gardens, and which
immediately becomes a
‘must’ summer visit.
