UPPER EAST SIDE, CLASSY
AND DIVERSE
UPPER EAST SIDE, mUChA
CLASE Y DIVERSIDAD
As seen in the series Gossip Girl, this
neighborhood is the archetype for millionaires’
homes, preppy style, and luxury boutiques. But
the neighborhood, traditionally populated by high
society and celebrities, has also become home
in the last few years to many single people and
young families, drawn to the tranquility of an
area surrounded by green spaces and museums.
Within the cultural hustle and bustle of the
city, the Upper East Side is the classic elegance
whose atmosphere and identity remain intact
with the passing of time. / Tal como mostraba la
serie The Gossip Girl, el barrio es el estandarte
de las viviendas de millonarios, el estilo preppy
y las boutiques de lujo. Pero el vecindario,
tradicionalmente conformado por grandes estirpes
y celebrities, ha recibido también en los últimos
años a una gran cantidad de solteros y familias
jóvenes, atraídos por la tranquilidad de un área
rodeada de zonas verdes y museos. Dentro del
ajetreo cultural de la ciudad, el Upper East Side es
la elegancia clásica cuya atmósfera e identidad se
mantiene intacta al paso de los años.
The A&D Building (150 E. 58th St.)—with
its more than 30 showrooms to soak in the
latest in interior design—is a must-see for
decoration lovers. The building is the nerve
center of New York design and houses the most
important firms in the world, among them, the
Manhattan premises of the Cosentino Group. Go
window-shopping on Madison Avenue, gaze at
sophisticated 5th Avenue mansions, and stroll
down to Museum Mile, where you will find the
Metropolitan Museum of Art, the Guggenheim,
and the Frick Collection. / El A&D Building (150
E. 58th St.) es parada obligatoria para los amantes
de la decoración. Más de 30 ‘showrooms’ para
empaparse de lo último en interiorismo. El edificio
es el centro neurálgico del diseño neoyorkino y
“Nobody would imagine that in New York you could wake up every day to the
sound of birds chirping. Here it’s possible.” / “Nadie se imaginaría que en Nueva
York puedas despertarte cada día escuchando el silbido de los pájaros. Aquí es
posible”.
aloja a las principales firmas del mundo, entre
ellas, las instalaciones del Grupo Cosentino en
Manhattan.
Echa un vistazo a los escaparates de las grandes
tiendas de Madison Avenue, contempla las
sofisticadas mansiones de la 5th Avenue y llega
hasta la Milla de los Museos, donde se concentran
el Metropolitan Museum of Art, el Guggenheim y
la Frick Collection.
1. “The Met” always
offers new perspectives.
2. Cosentino City
Manhattan. / 1. El
Metropolitan Museum
siempre ofrece nuevas
perspectivas. 2. Cosentino
City Manhattan.
Lisa Bittman
125
C - TOP
