NEW YORK: THE
ENDLESS CITY
NUEVA YORK: LA
CIUDAD SIN FIN
Top Travel
NEVER SLEEPS OR RESTS.
NEW IDEAS ARE POPPING UP EVERY
DAY IN THIS CITY OF PERPETUAL
TRANSFORMATION. NUNCA DUERME NI
DESCANSA. CADA DíA SURGEN NUEVAS
PROPUESTAS EN ESTA CIUDAD EN
PERPETUA TRANSFORMACIóN.
TEXT bY / TEXTO POR VICENTE bUSTILLO
123
C - TOP
New York is the only name that no traveler ever crosses off
the list of cities to visit. It doesn’t matter if you’ve been
five, ten, or twenty times; if you were there one, two, or
three years ago; whether you are looking to be on the go,
boisterous, or relaxed. It is always a good time to go to New
York, simply because it is the city that offers everything.
First, it is one of the cradles of American history; New York
was the port of entry for millions of immigrants whose
stories became part of the country’s history. Second, it is
the place where trends are born. You can guess what the
next big thing in fashion, design, or gastronomy will be
simply by walking around the streets of Manhattan. And
third, it has endless cultural offerings. But above all, it is
a city that is constantly evolving. / Nueva York es el único
nombre que ningún viajero tacha jamás de su la lista de
ciudades que visitar. Da igual que haya estado cinco, diez o
veinte veces; que haya pasado por allí hace uno, dos o tres
años; que busque actividad, jaleo o tranquilidad. Siempre
es un buen momento para ir. Sencillamente porque es la
ciudad que ofrece todo. Primero, es la zona cero de la
historia americana. Nueva York fue la puerta de entrada de
millones de inmigrantes que escribieron la historia del país.
Segundo, es el sitio de donde parten las tendencias. Puedes
adivinar qué será lo próximo en moda, diseño o gastronomía
simplemente paseando por las calles de Manhattan. Y tercero,
posee una oferta cultural inabarcable. Es una ciudad que
evoluciona constantemente.
