105
C - TOP
the possibility to people to imagine, this is
the antithesis of social organization. / Creo
que, si creas un espacio para inspirar, estás
asumiendo que sabes cómo hacerlo. Para mí
es una suposición algo arrogante, un poco
de arrogancia es útil y necesaria, pero a la
gente le inspiran tantas cosas diferentes
que es imposible predecirlo. Muchos me
preguntan: ¿de dónde viene su inspiración?
Si supieran de donde viene mi inspiración
iría allí cada día con una bolsa, la metería
dentro con una pala y me la llevaría a casa.
Pero no se sabe. A mí me inspiran mis 55
años de experiencia así que, si alguien sale
de una gran reunión o de una gran comida
a un espacio es posible que se sienta inspi-
rado, pero si el espacio es menos inspirador
que la reunión, entonces no es inspirador
en sí, pero para ti lo es. Lo importante es
abrir puertas. Para hacerlo hay que darle
a la gente la posibilidad de imaginar, es la
antítesis de la organización social.
Is there an inspiring space for you?
¿Tiene un espacio que le inspire?
Inspiring space is where I make myself
open to it. Spiritually I´m inspired by
nature! So imagine instead of having this
behind me there’d be a 100 ft granite
piece or an elephant or a small bird, or a
collection of exotic bugs or something.
You’d come in and say: “Wow!” and this is
where it happens. Inspiration or emotions
are an uncontrolled muscle. So if ignite
that, it happens. / Para mí un espacio de
inspiración es aquel en el que me abro a
él. Espiritualmente me inspira la natura-
leza. Imagine que en lugar de tener esto
detrás de mí tuviera un trozo de granito
de 30 metros, un elefante, un pájaro, una
colección de insectos exóticos o cualquier
otra cosa. Usted entraría y diría: “¡Guau!”
y así es como sucede. La inspiración o las
emociones son un músculo incontrolable.
Por eso si se encienden, sucede.
What role play materials in your
approach to design? ¿Qué papel tienen
los materiales en su visión del diseño?
Material is everything, material is the
source, whether it is raw or it is manmade
it’s… you build on that, so that is the key
itself, the castle has to be built from the
foundations and materials are the foun-
dation. Once you understand what their
capacity are, or is, than you apply them in
the right places. If you apply the wrong
material in the wrong place that can create
a disaster but can also create a sensation of
“hhh!” that you cannot describe and makes
you feel something new, and this could be
good… all depends on what you are doing
in life. / El material lo es todo, es la fuente,
sea natural o artificial… te basas en él, es la
clave de todo, hay que construir el castillo
desde los cimientos y los materiales son los
cimientos. Una vez que entiendes su capa-
cidad, la aplicas en los lugares adecuados.
Aplicar un material inadecuado en un lugar
incorrecto puede provocar un desastre, pero
también puede dar lugar a una sensación
de “¡ooooh!” indescriptible y hacerte sentir
algo nuevo, algo que podría ser bueno…
todo depende de cómo te tomes la vida.
We are interview you in the Cosentino
City Madrid and Cosentino is a Spanish
company. What is your relationship
with Spain? Le estamos entrevistando
en Cosentino City Madrid y Cosentino
es una empresa española. ¿Cuál es su
relación con España?
My relationship with Spain historically goes
to my grand grand grand grand grand
parents because they were kicked out of
here in the 16th century. I love coming
to Spain because it’s Mediterranean and
at the same time it has such a strong and
beautiful character. It’s very colorful, very
different, it’s breathtaking from that point
of view, and historically it’s a dynamic
country. / Mi relación con España se
remonta históricamente a mis tatatara-
buelos, porque los expulsaron en el siglo
XVI. Me encanta venir a España porque es
un país mediterráneo y, al mismo tiempo,
tiene un carácter fuerte y hermoso. Es muy
pintoresco, muy peculiar, es impresionante
desde ese punto de vista e históricamente
ha sido un país dinámico con muchas histo-
rias por el camino.
www.ariklevy.fr
“CREATING IN ORDER TO INSPIRE IS
SOMEWHAT ARROGANT. BUT SOME
ARROGANCE IS USEFUL”
“CREAR PARA INSPIRARTE ES UN
POCO ARROGANTE. PERO ALGO DE
ARROGANCIA ES ÚTIL”
tops on top
