C 2020 5
El año del virus
The Year of the Virus
2020 permanecerá en nuestra memoria como el año del virus. Con este
título proliferan ya las crónicas y balances de una catástrofe sanitaria
que ha devastado también el tejido económico y producido dramáticos
daños sociales. La emergencia nos ha puesto a prueba, colocando a
instituciones, empresas e individuos frente a un desafío inédito, que ha
extraído lo mejor de nosotros y a la vez ha puesto al descubierto nues-
tras carencias. Hoy somos más conscientes de la fragilidad de nuestras
comunidades y nuestras vidas, pero también de los estrechos vínculos
que nos anudan en una tupida trama de comunicación, solidaridad
y afecto. Con todo, estos relatos provisionales están tan próximos a
los acontecimientos que ha desencadenado una pandemia todavía no
superada que adolecen de una inevitable falta de perspectiva. El mejor
testimonio de la gran plaga sufrida por Londres en 1665 —A Journal
of the Plague Year— la publicó Daniel Defoe en 1722, y es posible
que la narración más indeleble de nuestro año de la peste tarde aún
mucho tiempo en aparecer. Mientras tanto, la tarea que la covid-19
ha puesto en nuestras manos es la de cerrar los huecos y cicatrizar
las heridas de este año ominoso, atentos más a la regeneración de
estructuras sociales, proyectos colectivos y esperanzas personales que
al registro intelectual y artístico de un momento de dolor, abnegación
e incertidumbre. El Eclesiastés asegura que todo tiene su tiempo, y el
nuestro no es tiempo de narrar sino de curar.
Cosentino abordó en 2014 con Arquitectura Viva el reto de «di-
fundir las innovaciones, diseños y proyectos que contribuyen a hacer
el mundo más sostenible y bello», y este esfuerzo compartido, bajo el
título C: architecture and everything else ha publicado 15 números
de los que ambos partícipes nos sentimos legítimamente orgullosos.
Como en tantas otras iniciativas culturales, la pandemia apretó el
botón de pausa en nuestra comunicación impresa con los lectores,
y tanto Arquitectura Viva como C atravesaron una etapa de redac-
ción en remoto y publicación digital. Sin embargo, la voluntad de
continuidad ha permitido que ambas revistas ofrezcan la versión en
papel de sus números digitales, y ese es precisamente el propósito
de este volumen, que reúne los ya distribuidos C16 y C17 con los
contenidos del inédito C18, presentando bajo una misma cubierta las
publicaciones de este ‘año del virus’, una etapa que no sabremos ol-
vidar, y que difícilmente podemos considerar historia cuando todavía
la pandemia desarticula la vida cotidiana de territorios y ciudades.
Pero no es todavía tiempo de narrar sino tiempo de curar, y de cerrar
las heridas editoriales de una revista comprometida con la salud del
planeta, la innovación técnica y la excelencia estética; no otros son
los mimbres que tejen este testimonio de un año a cuya amenaza
sombría nos hemos enfrentado con tenacidad y humildad.
2020 will remain in our memory as the year of the virus. This
is already the given title of a crop of chronicles and reviews of
a health crisis that has also devastated the economic fabric and
caused dramatic social damage. The emergency has put us to
the test, placing institutions, businesses, and individuals before
an unprecedented challenge, which has brought out the best
in us while at the same time exposing our handicaps. Today
we are more aware of the fragility of our communities and our
lives, but also of the close ties that connect us in a tight web of
communication, solidarity, and affection. Despite all this, these
provisional accounts are still so close to the events unleashed by
the ongoing pandemic that they inevitably lack perspective. The
best testimony of the plague London suffered in 1665 – A Journal
of the Plague Year – was published by Daniel Defoe in 1722, and
it might be a while before the most timeless narrative of our year
of the virus appears. In the meantime, covid-19 has left us the
task of closing the gaps and healing the wounds of this tragic year,
attentive more to the regeneration of social structures, collective
projects, and personal expectations than to the intellectual and
artistic record of a time of pain, abnegation, and uncertainty. The
Ecclesiastes reminds us that for everything there is a season, and
ours is not a time to tell but a time to cure.
In 2014 Cosentino embraced with Arquitectura Viva the
challenge of drawing attention to the “innovations, designs, and
projects that contribute to making the world more sustainable and
beautiful”, and this joint effort, under the title C: architecture and
everything else, has materialized in 15 issues of which both parties
feel legitimately proud. As with many other cultural initiatives,
the pandemic hit the pause button in our printed communication
with readers, and as much Arquitectura Viva as C went through
a period of remote editing and digital publishing. However, a
commitment to continuity has made it possible for both magazines
to offer the print version of their digital issues, and this is precisely
the purpose of this volume, which gathers the already distributed
C16 and C17 with the contents of the new C18, presenting under
one cover the publications of this ‘year of the virus’, a period we
will be unable to forget, and which we can hardly consider history
when the pandemic still disrupts everyday life in territories and
cities. But this is not a time to tell but a time to cure, and to heal
the editorial wounds of a magazine engaged with the planet’s
health, with technical innovation, and with aesthetic excellence:
these are the strands that weave together this testimony of a year
whose somber threat we have faced with tenacity and humility.
Luis Fernández-Galiano
