8 C 2020
Architecture
Building
1
El hotel Alila Yangshuo está enclavado en el pintoresco valle del
río Li, en Guangxi, al sur de China, una región que se caracteriza
por sus paisajes de montañas kársticas ondulantes. En este entorno
singular, el proyecto ha intervenido sobre un molino azucarero
construido en la década de 1960 y muy bien conservado, y el res-
peto a este patrimonio se ha convertido en una de las premisas de
la intervención. El molino y el resto de antiguas piezas industriales
ocupan la parte central del hotel, mientras que los nuevos edificios,
dedicados a habitaciones y villas, se sitúan en los flancos. Una
plaza rehundida y una lámina de agua acentúan el simbolismo del
conjunto, además de evocar el significado de la vieja instalación. La
piscina se sitúa sobre los antiguos muelles de carga, en un saliente
que se asoma hacia el valle y enmarca las vistas.
La sensación de continuidad se ha reforzado respetando los
materiales y tonos del edificio preexistente, pero sin renunciar
a introducir una paleta más contemporánea. En este sentido, los
bloques de cemento y el hormigón encofrado con madera in situ
contribuyen a la ligereza y la transparencia de los nuevos volúme-
nes. Dos circulaciones principales atraviesan el edificio del hotel:
una funciona como un corredor interno; la otra hace las veces de
vía pública. Finalmente, el contraste entre la horizontalidad de la
arquitectura y la verticalidad poderosa de las montañas sugieren
la interacción entre lo artificial y lo natural.
Alila Yangshuo hotel sits in the picturesque Li River valley of
Guangxi, in southern China, surrounded by the region’s charac-
teristic karst mountain scenery. In this unique context, the project
intervenes on an old sugar mill built in the 1960s, which had
been beautifully preserved. This industrial heritage represents the
spirit of older generations, and respecting it becomes the guiding
premise of this project. The mill and the rest of the old industrial
pieces occupy the central part of the hotel complex, flanked by
the newly added suite building and villas. The sunken plaza and
reflecting pond accentuate the spiritual symbolism and signifi-
cance of the old structure.
The pool sits on two old loading docks, on a cantilever that
overlooks the valley and frames the views. The design seeks a
sense of consistency by using more contemporary materials and
construction methods while preserving the tinge and masonry
structure of the old. In this sense, the use of hollow concrete
blocks and wood-formed cast-in-place concrete serves to make
the new volumes lighter and more transparent. Two main circu-
lation systems pass up and through the suite building: one being
a completely functional corridor system with the other serving as
a free public walkway. The contrast between the horizontality of
the architecture and the verticality of the mountains suggests an
interaction between the artificial and the natural.
Industrial Rehab
Vector Architects in China
Un antiguo molino
azucarero se transforma
en hotel manteniendo
la continuidad de los
tonos y la tectónica
de las construcciones
antiguas sin renunciar
por ello a un lenguaje
contemporáneo.
The project involved
transforming an
abandoned sugar mill
into a hotel preserving
the tones and the
tectonic features of
the existing buildings
while embracing a
contemporary language.
