46 C 12
FREESPACE
16th Venice Architecture Biennale
Style
Ephemeral
5
La 16ª Bienal de Arquitectura de
Venecia, comisariada por las arquitectas
Yvonne Farrell (Irlanda, 1951) y Shelley
McNamara (Irlanda, 1952) —más
conocidas como Grafton Architects—,
ha abierto sus puertas bajo el título
‘FreeSpace’. La muestra defiende la
capacidad de la arquitectura para ser
generosa sin dejar de ser funcional al
tiempo que invita a los 71 participantes
a proponer su propia traducción del
concepto ‘FreeSpace.’ Más allá del
reconocimiento concedido a Kenneth
Frampton, al Pabellón de Suiza y a la
propuesta de Souto de Moura
—premiados con el León de Oro—, esta
edición será recordada por la primera
participación del Vaticano en la Bienal.
La intervención está comisariada por
Francesco Dal Co, que ha invitado a diez
arquitectos de prestigio para diseñar otras
tantas capillas diseminadas por un bosque
de la isla de San Giorgio Maggiore. De
todas ellas, destacan el homenaje de
Souto de Moura a los antiguos monolitos;
la estructura tensegrity formada por
listones de madera de Norman Foster; el
esqueleto de acero inoxidable con forma
de cruz de Carla Juaçaba; y el volumen
‘estilo misión’ de Flores & Prats.
The 16th Venice Architecture Biennale,
curated by Yvonne Farrell (Ireland, 1951)
and Shelley McNamara (Ireland, 1952),
otherwise known as Grafton Architects,
has opened to the public under the title
‘FreeSpace.’ The exhibition emphasizes
the capacity of architecture to be
generous without ceasing to be functional,
while inviting a total of 71 architects to
put forward their own interpretations of
the concept ‘FreeSpace.’ Apart from the
honors bestowed on Kenneth Frampton,
the Swiss Pavilion, and Souto de Moura’s
proposal – recipients of the Golden Lion –
this year’s Biennale will be remembered
for being the first one ever to bring in the
Vatican as a participant. The Holy See’s
participation is curated by Francesco
Dal Co, who has invited ten architects
of distinction to design small chapels
scattered within a woodland on the
Venetian island of San Giorgio Maggiore.
Standing out among the resulting ten
temples are Souto de Moura’s tribute
to ancient monoliths; Norman Foster’s
ensemble of slanting wooden slats
held up by means of tensegrity; the
proud cross-shaped skeleton of stainless
steel by Carla Juaçaba; and the ‘mission
style’ chapel by Flores & Prats.
Bajo el lema ‘FreeSpace’,
esta edición de la
bienal —comisariada por
Farrell y McNamara—
celebra la generosidad
de la arquitectura que
brinda bienestar a los
ciudadanos a través de la
calidad de sus espacios.
This year’s Biennale
– curated by Farrell
and McNamara under
the motto ‘FreeSpace’ –
celebrates the generosity
of architecture that
brings well-being to
citizens through the
quality of its spaces.
Grafton Architects, Corderie ©Jacopo Salvi
