6 C 10
Architecture
Building
1
El Centro Botín se ha concebido no sólo como un edificio de referencia
sino como una operación urbanística capaz de abrir al Cantábrico una
zona de la ciudad que tradicionalmente le había dado la espalda. Con
este fin, la construcción del edificio implicó también el soterramiento
del tráfico rodado que separaba los Jardines de Pereda del frente ma-
rítimo, de manera que pudieran duplicar su superficie, extendiéndose
hasta el mar y haciéndolo accesible a los ciudadanos.
Situado entre el parque y el mar, el edificio se apoya, por un lado,
en los terrenos de la vieja dársena, pero por el otro queda suspen-
dido sobre el agua, sostenido en pilotes, como si fuera un palafito.
Este modo de relacionarse con el borde marítimo, y el hecho de que
el edificio quede en parte oculto por la vegetación de los Jardines
de Pereda, evitan la obstrucción de las vistas sobre el mar y el bello
paisaje de la bahía. La sensación de ligereza se refuerza con una serie
de pasarelas de acero y vidrio que conectan entre sí los dos cuerpos
redondeados que conforman el edificio, al tiempo que crean un nuevo
espacio público levantado del suelo.
Estos dos cuerpos o lóbulos están diseñados para mejorar la ilumi-
nación de la planta, permitiendo y a la vez enmarcando las vistas de la
bahía desde los Jardines. La superficie de los dos lóbulos está revestida
con 280.000 pequeñas escamas cerámicas, ligeramente redondeadas y
de tono nacarado, que rielan con la luz del sol, reflejando la superficie
del agua y la atmósfera de Santander.
The Botín Centre, a space for art, culture, and education projecting
into the Bay of Santander, restores the ties between the historical
part of the city and the sea. The freeway separating the park from
the sea has now been rung underground through a tunnel, making
it possible to double the area of the Jardines de Pereda, extending
them to the seafront and restoring pedestrian access to the sea for
Santander’s citizens.
Hemmed in between the park and the sea, and on the axis of
the public market, the new Botín Centre is half based on the land
and the other half suspended over the water on stilts. This avoids
obstructing the view of the sea and the beautiful bay landscape for
people strolling in the park, as the Botín Centre is cleverly masked
by the foliage of trees. A series of light walkways of steel and glass
separate the two rounded volumes of the building and create a new
square set above grade and fully public.
The two-lobed form of the building provides better illumination of
the ground floor and accompanies the view of visitors and citizens
looking out from the park to the sea. The two bodies that make
up the building are completely faced with 280,000 small, slightly
rounded ceramic tiles, pearl-colored and vibrant, that reflect the
sunlight, the sparkle of the water, and the rarefied atmosphere
of Santander.
The east volume houses an auditorium rising to double height and
Botín Centre
Renzo Piano in Santander
La forma lobulada de los
dos volúmenes, resultado
de un progresivo
refinamiento del diseño
a través de maquetas,
permite bañar la planta
baja de luz natural y
dirige la vista desde el
parque hacia la bahía.
The two-lobed form,
which is the outcome of
a gradual refinement of
the design through the
use of models, ensures
natural light in the
ground floor and directs
the gaze of visitors from
the park to the water.
