c
contents
06
30
46
56
68
84
Architecture
06 PIANO IN NEW YORK, A SOCIAL CONDENSER The Whitney Museum
El arquitecto italiano inaugura museo en la ciudad de los rascacielos.
The Italian architect opens a new museum in the city of skyscrapers.
18 JAQUE’S COSMO, MoMA PS1 PAVILION Water Purifier in New York
El estudio español construye una red de tubos que filtra y limpia el agua.
The Spanish studio builds a system of tubes that filters and cleans water.
24 ORGANIC GROWTH PAVILION BY CHINCHILLA Recycled Construction in New York
La instalación, financiada por crowdfunding, es totalmente reciclable.
The installation, financed by crowdfunding, is completely recyclable.
Innovation
46 3D PRINTING The future of the everyday
Una técnica que está revolucionando desde la medicina hasta la arquitectura.
A technique that is revolutionizing from medicine to architecture.
Style
56 IN CLOTH WE TRUST Ronan & Erwan Bouroullec
Los hermanos y diseñadores presumen de una colorida e imaginativa obra.
The French designers and brothers display a colorful and imaginative work.
Interview
68 NAVARRO BALDEWEG & CURTIS In dialogue
El arquitecto español recibe al crítico e historiador británico en su estudio de Madrid.
The Spanish architect welcomes the British critic and historian at his studio in Madrid.
Travel
84 MILAN Italy
Qué visitar en uno de los centros mundiales de la moda y el diseño.
What to see in one of the world’s foremost centers of fashion and design.
94 COSENTINO CENTERS Network
Expansión y representación de la marca española por todo el mundo.
Expansion and representation of the Spanish brand around the world.
96 ON SITE Jordanki Cultural and Congress Center by Fernando Menis
El arquitecto canario inaugura su última obra en Polonia.
The Canarian architect inaugurates his latest work in Poland.
Arts
30 ‘THE ART OF BUILDING IN SPAIN’ EXHIBITION Ricardo Santonja
Un recorrido por la obra arquitectónica del país tras la mirada del fotógrafo español.
A tour of prominent architectural works in Spain through the gaze of the photographer.
38 ‘SHADOWS OF LIGHT’: A VENICE WALKABOUT Axel Hütte
La galería Helga de Alvear ha reunido en Madrid parte de su obra.
The Helga de Alvear gallery has displayed part of his work in Madrid.
