c
contents
06
32
44
56
70
84
Architecture
06 MVRDV, A NEW MARKET CONCEPT Rotterdam’s latest icon
Una bóveda llena de color protege un nuevo mercado que es, además, plaza pública.
A multicolor vault shelters a new market that is also a public square.
20 RIJKSMUSEUM RENOVATION Cruz y Ortiz in Amsterdam
Los arquitectos españoles completan la segunda fase de renovación del museo.
The Spanish architects complete the second phase of the museum’s refurbishment.
Innovation
44 BARCELONA MANIFESTO World Sustainable Building Conference
Conclusiones del congreso internacional celebrado en Barcelona.
Conclusions of the international conference held in Barcelona.
48 MAKE IT RIGHT Healthy homes for communities in need
La fundación de Brad Pitt reconstruye parte de la costa arrasada por el Katrina.
Brad Pitt’s foundation rebuilds part of the coast devastated by hurricane Katrina.
Arts
32 DOÑANA FROM THE AIR: NATURAL ABSTRACTION Héctor Garrido
Las fotografías aéreas muestran la belleza del parque y vigilan parte de su fauna.
The aerial photographs show the beauty of the park and monitor its birdlife.
Travel
84 CHICAGO USA
Visitas imprescindibles de la ciudad en la que nacieron los rascacielos.
Essential visits in the birthplace of skyscrapers.
94 COSENTINO CENTERS Network
Expansión y representación de la marca española por todo el mundo.
Expansion and representation of the Spanish brand around the world.
96 ON SITE Taichung National Theater by Toyo Ito & Associates
El edificio cobija en su hormigón moldeado varios auditorios de diferentes dimensiones.
The cast concrete of the building harbors several auditoria of different sizes.
Style
56 HAVANA. AUTOS & ARCHITECTURE Norman Foster
El arquitecto británico analiza la relación entre los coches y los edificios cubanos.
The British architect writes about the relationship between Cuban cars and buildings.
Interview
70 ÁLVARO SIZA & VICENTE VERDÚ In dialogue
Pamplona acoge al escritor y al arquitecto durante el congreso «Arquitectura Necesaria».
Pamplona welcomed the writer and the architect to the «Necessary Architecture» congress.
