USO E MANUTENZIONE
CONTRAL | YOUR COMFORT ZONE
133
132
USO &
MANUTENZIONE
I cuscini dei prodotti Contral sono idrorepellenti e
in caso di breve contatto con l’acqua si asciugano
semplicemente lasciandoli al sole per pochi minuti.
In caso di forti piogge o nevicate si raccomanda
di riporre i cuscini al coperto. Nell’eventualità di
esposizione a piogge prolungate o di accidentale
immersione in acqua si consiglia di sfoderare i
cuscini e lasciare asciugare completamente fodere
e imbottiture prima di ricomporli, evitando così la
formazione di muffe.
The cushions of Contral products are water
repellent and in the event of a short time with
water they dry completely leaving them in the
sun for a few minutes. It is recommended to
store the cushions indoors in case of heavy rain
or snow. In the event of exposure to prolonged
rains or accidental immersion in water, it is
advisable to remove the cushions’ covers and
allow them and the paddings to dry completely
before reassembling them, avoiding the
formation of mold.
Le corde sintetiche utilizzate sono resistenti
alle macchie e facilmente lavabili con acqua
corrente. Nel caso di macchie persistenti
tamponare con acqua calda e detergente per
tessuti e poi risciacquare con acqua corrente.
Non utilizzare detergenti con candeggina. Non
utilizzare idropulitrici. Dopo la pulizia lasciare
asciugare completamente prima di riporre i
prodotti al chiuso o di coprirli con teli protettivi.
The synthetic ropes used are stain resistant and
easily washable with running water. In the case
of persistent stains, dab with warm water and
detergent for fabrics and then rinse with running
water. Do not use detergents with bleach. Do not
use pressure washers. After cleaning, allow to dry
completely before storing the products indoors
or covering them with protective sheets.
I tessuti PVC usati sono resistenti alle macchie e
facilmente lavabili con acqua corrente. Nel caso di
macchie persistenti tamponare con acqua calda e
detergente per tessuti e poi risciacquare con acqua
corrente. Non utilizzare detergenti con candeggina.
Non utilizzare idropulitrici. Dopo la pulizia lasciare
asciugare completamente prima di riporre i prodotti
al chiuso o di coprirli con teli protettivi.
The PVC fabrics used are stain resistant and easily
washable with running water. In the case of persistent
stains, dab with warm water and detergent for fabrics
and then rinse with running water.
Do not use detergents with bleach. Do not use
pressure washers. After cleaning, allow to dry
completely before storing the products indoors or
covering them with protective sheets.
Pulire le strutture di metallo con acqua, sapone
neutro e una spugna. Dopo la pulizia risciacquare
accuratamente e lasciare asciugare completamente
prima di riporre i prodotti al chiuso o di coprirli con
teli protettivi. Non utilizzare idropulitrici.
Clean the metal structures with water, mild soap
and a sponge. After cleaning, rinse thoroughly
and allow to dry completely before storing them
indoors or covering them with protective sheets.
Do not use pressure washers.
PIOGGIA E NEVE
PULIZIA TELAI
PULIZIA CORDE
PULIZIA TESSUTI PVC
Le imbottiture sono lavabili con acqua
corrente e sapone neutro. Non utilizzare
idropulitrici. Non utilizzare detergenti con
candeggina o solventi. Dopo la pulizia lasciare
asciugare completamente prima di reinserire
le imbottiture nelle fodere.
The paddings are washable with running
water and neutral soap. Do not use pressure
washers. Do not use detergents with bleach
or solvents. After cleaning, allow to dry
completely before reinserting the padding
into the covers.
PULIZIA IMBOTTITURE
I tessuti in poliestere possono essere lavati in
lavatrice a 30° con detergente neutro.
Non utilizzare detergenti con candeggina.
Non utilizzare idropulitrici. Non lavare a secco.
Non stirare. Dopo la pulizia lasciare asciugare
completamente prima di riporre i prodotti al
chiuso o di coprirli con teli protettivi.
Polyester fabrics can be machine washed at
30° with neutral detergent. Do not use bleach
cleaners. Do not use pressure washers. Do
not dry clean. Do not iron. After cleaning,
allow to dry completely before storing the
products indoors or covering them with
protective sheets.
PULIZIA TESSUTI IN POLIESTERE
