12
13
Pelle naturale - Vrai cuir - True leather
100% pelle naturale spessore mm.1/1,3
100% cuir naturel epaisseur mm. 1/1,3
100% natural skin thickness mm. 1/1,3
5000
5004
5008
5001
5005
5009
5002
5006
5003
5007
1. Non usare mai prodotti chimici e pitture vicino il vostro divano in pelle. Tenere prodotti come smalti, solvente per unghie, candeggina,
colla e detersivi per la casa lontano dal vostro divano. Evitare tutti i prodotti contenenti solventi e/o oli.
1. Ne jamais utiliser produits chimiques et peintures près de votre canapé en cuir. Conserver produits comme vernis à ongles, eau de javel, colle et
détergents loin de votre canapé. Évitez tous les produits contenant des solvants et/ou huiles.
1. Never use any type of paints our chemical product near your leather furniture. Keep cleaners, bleach, glue, solvents and nail polish away
from your leather furniture. Avoid using any type of solvent oil-based product.
Consigli per la manutenzione e pulizia
Conseils pour l’entretien et nettojage
Leather care tips
2. Posizionare i mobili in pelle ad una distanza minima di 30 cm. dalle fonti di calore. Esposizioni prolungate al calore o ai radiatori possono
causare aridità della pelle, l’indurimento e la conseguente screpolatura.
2. Positionner les canapés en cuir à une distance minimale de 30 cm. des sources de chaleurs. Exposition prolongées à la chaleur ou aux radiateurs
peuvent provoquer sècheresse du cuir, durcissement et la consequence craquelures.
2. Place your furniture a minimum of 30 cm. from any type of heat sources, when exposed to heat source leather becomes dry, hard and
prone to cracking.
3. Evitare di collocare i mobili alla luce diretta del sole.
3. Evitez de placer les meubles à la lumier directe du soleil.
3. Avoid putting your furniture in direct sun light.
4. Evitare che gli animali domestici stiano sul divano. le loro unghie possono rovinare la pelle.
La loro saliva è molto aggressiva così come i loro liquidi corporali.
4. Evitez que les animaux domestiques restent sur le canapé en cuir. Leurs ongles peuvent abimér la cuir.
Leur salive est très agressive, ainsi que leurs liquid corporels.
4. Keep domestic animals away from your furniture. Their claws, saliva and body liquids can damage it.
5. Spolverare il vostro divano in pelle come qualsiasi altri oggetto della vostra casa. Inumidire con acqua un panno morbido e pulire setti-
manalmente. Le particelle di polvere possono essere rimosse completamente.
5. Dépoussièz votre canapé en cuir comme tout les autres meubles. Une fois par semaine nettoyez - le avec un chiffon humide.
5. Dust your leather furniture like any other type of furniture in the house. Dust your leather furniture weekly whit a damp cloth in order
to remove all dirt and grit.
6. Se si sporca il vostro divano in pelle , pulire immediatamente con un panno inumidito di una soluzione di acqua e 0,2% di sapone neutro
quindi asciugare con un panno morbido.
6. Si vous canapé en cuir se tâche, il faut nettoyer immédiatement avec un chiffon mouillé d’eau et 0,2% de savon neutre et essuyez avec un chiffon doux.
6. If your leather furniture has been stained clean immediately with a damp cloth and 0.2% neutral soap. Dry with a soft cloth.
7. Evitare di utilizzare oggetti taglienti sui prodotti in pelle. La pelle pur essendo molto durevole non resiste alle incisioni.
7. Evitez d’utiliser objects tranchants au dessus de vos canapés en cuir. La cuir, même très durable, ne résiste pas aux rupture.
7. Avoid using or placing sharp objects on leather goods. Leather is very durable, but not accident or damage proof.
8. Arieggiare l’ambiente nei giorni umidi.
8. Ventilez la piece dans les jours humides.
8. Air the room regularly.
La nostra vera pelle
La vera pelle è un materiale naturale.
Le sue proprietà non sono paragona-
bili con altri materiali che la vogliono
imitare.
La pelle è elegante, confortevole e
morbida al tatto.
Notre vrai cuir
Le vrai cuir est une matière naturelle.
Ses caractéristiques ne sont pas com-
parables avec d’autres matières qui
voudraient l’imiter.
Le vrai cuir est élégant, confortable et
doux au toucher.
Our genuine leather
The genuine leather is a natural
material.
Its properties cannot be compared
with any other materials which want
imitate it.
The genuine leather is smart,
comfortable and soft to the touch.
