Colico: Milano 2015, 7 41

01
P O R Ta N u Ova
Porta Nuova rappresenta il simbolo, il riscatto e il
rilancio di tutta la metropoli lombarda. I ricordi ripor-
tano alla mente giorni in cui il degrado e il senso di
abbandono abitavano questi spazi.
Mentre attorno alla stazione Centrale nasceva il
grattacielo Pirelli, opera del grande Giò Ponti, e poco
oltre a ovest il centro direzionale del Comune di Mila-
no, lo spazio occupato dalla vecchia stazione di Porta
Nuova fino alla nuova stazione Garibaldi era rimasto
un grande perimetro vuoto, un incompiuto riempito
per anni con le attrazioni del luna park “Le Varesine”,
riferimento alle linee ferroviarie per Varese.
oggi, arrivare in piazza Gae Aulenti e sentirsi cir-
condati da edifici iconici e simbolici come la torre e
il pavilion Unicredit e, poco più a nord dalle torri del
Bosco Verticale e gli altri grattacieli che hanno mu-
tato lo skyline di Milano, lascia estasiati: gli edifici,
il parco “la Biblioteca degli Alberi” e tutto quello che
anima la piazza, dai giochi d’acqua ai bar, le librerie,
i negozi - rappresentano la modalità più moderna e
contemporanea del vivere una città. Qui si è compiu-
ta la più grande opera di trasformazione urbana di
una città italiana negli ultimi 50 anni, al primo posto
fra quelle europee.
Porta nuova represents the symbol, the release and the
relaunch of the whole Lombardy metropolis. I have
memories of areas where for years there was only de-
cay and a sense of abandonment.
While buildings were being thrown up around Central
Station - the Pirelli skyscraper designed by Giò Ponti,
and, just to the west, the centro direzionale (office deve-
lopment) of Milan local authority -from there to Garibal-
di Station was left as a great empty space, an unfini-
shed gap occupied for years by “Le Varesine” funfair.
Today, when you arrive at Piazza Gae Aulenti with its
iconic and symbolic buildings such as the Unicredit
tower and pavilion and, a little further to the north, the
towers of the Bosco Verticale (‘The Vertical Wood’) and
the skyscrapers that have changed the Milan skyline,
you are struck by the beauty of it all - the buildings, the
park (the Tree Library) and the activity of the public spa-
ces, from the water games to the bars, the bookshops
and other shops: this is modern, contemporary city life.
Here they have finished the largest urban transforma-
tion project in an Italian city over the last fifty years, in
first place among European such projects.
_12
_13