Condizioni generali di vendita / Condiciones generales de venta / Verkaufsbedingungen
1. TERMINI DI CONSEGNA
La merce viaggia sempre a rischio e pericolo del
committente.
Gli ordini verranno evasi in base alle disponibilità e le
spedizioni potranno essere fatte anche parzialmente.
La merce viene sempre resa franco nostro
stabilimento.
Nel caso in cui dovessero verificarsi mancanze,
manomissioni oppure danneggiamenti della
merce, l’acquirente dovrà apporre riserve scritte al
trasportatore all’atto della ricezione della merce al
fine di avere diritto alla riparazione o reintegrazione.
Se tali riserve non venissero apposte al trasportatore,
l’acquirente perderà automaticamente il diritto alla
reintegrazione o riparazione dei prodotti.
Qualsiasi esportazione delle merci acquistate deve
essere precedentemente autorizzata dalla CIVIC.
2. RESO DI MERCE
I resi di merce potranno essere accettati soltanto
previo accordo scritto formale tra la nostra società e
l’acquirente.
Tuttavia, tutti quei prodotti non presenti sui listini
e cataloghi della nostra società ed oggetto di
fabbricazioni o ordini particolari non potranno
essere resi in ogni caso. Le spese ed i rischi relativi
ai resi di merce rimarranno sempre a carico esclusivo
dell’acquirente. Solo dopo una verifica da parte nostra
del materiale reso, la nostra società potrà dar luogo
ad una nota di credito a favore dell’acquirente o
eventualmente alla sostituzione. Rimane inteso che
qualsiasi indennità o risarcimento danni a favore
dell’acquirente rimarrà esclusa.
3. PAGAMENTI
Si riconoscono solamente i pagamenti fatti
direttamente al nostro domicilio o a persone
autorizzate, da noi, per iscritto.
In caso di ritardato pagamento, totale o parziale,
verranno addebitati i relativi interessi di mora. Per
qualsiasi sommanon pagata alla scadenza riportata
sulla fattura, si prevede l’applicazione d’interessi
moratori pari al tasso BCE +7% (D.lgs 231/2002)
4. RISERVA DI PROPRIETA’
Per pagamento da effettuarsi in tutto o in parte
dopo la consegna i prodotti consegnati restano di
proprietà del venditore fino al momento del completo
pagamento del prezzo, nella misura permessa
dalla legge del paese dove i prodotti si trovano.
Il compratore per tanto si impegna a fare quanto
necessario per costituire nel suddetto paese una valida
riserva di proprietà nella forma più estesa consentita,
o porre in essere un’analoga forma di garanzia a
favore del venditore.
5. LIMITI DI RESPONSABILITA’
I disegni, le quote, i materiali e i colori degli articoli
del presente catalogo si intendono a titolo indicativo.
Al venditore è riservata la facoltà di modificare o
perfezionare i prodotti senza obbligo di preavviso
o di comunicazione, in base alle proprie esigenze.
Le caratteristiche dei prodotti non sono quindi da
considerarsi impegnative. Di conseguenza in nessun
caso il venditore potrà essere ritenuto responsabile
per danni diretti, indiretti o consequenziali, perdite di
produzioni o mancati profitti derivanti da modifiche
tecniche ai prodotti. Eventuali esportazioni devono
essere autorizzate dalla Civic.
6. FORO COMPETENTE
Per qualsiasi controversia viene riconosciuta la
competenza esclusivamente del foro del venditore.
Todos los pedidos implican la aceptación de forma
expresa o tácita de las siguientes condiciones:
1º Los precios están cotizados en euros/pieza. En caso
de existir diferencia de precio entre el momento del
pedido y de la entrega, la mercancía será facturada a
la tarifa en vigor en el momento de la entrega, previo
aviso al comprador.
2º La mercancía viajará a portes pagados por Civic
Ibérica de Alumbrado, S.L. para envíos superiores a
600 euros netos antes de impuestos, hasta cualquier
punto peninsular. Para envíos inferiores a esta
cantidad la mercancía viajará a portes debidos. Sin
embargo, y a menos que el comprador especifique
otras instrucciones, Civic Ibérica de Alumbrado, S.L.,
con el fin de ofrecer un mejor servicio, pagará el
porte e incluirá el valor del mismo a pie de albarán o
factura de acuerdo con las tarifas especiales que tenga
concretadas con su transportista habitual.
3º El comprador debe examinar los pedidos tan
pronto como le sean suministrados. Sólo se admitirán
devoluciones en los siguientes casos:
a)
En el caso de defecto en la cantidad
o calidad de los bienes remitidos, siempre que el
comprador efectúe su reclamación por medio de carta
o fax dentro de l4 días siguientes a la recepción de las
mercancías, incluyendo una descripción del defecto
percibido.
b)
En caso de los vicios internos de los bienes
remitidos, siempre que la reclamación del comprador
se efectúe por idénticos medios a los señalados en el
párrafo anterior, dentro de los 30 días siguientes a la
recepción de la mercancía, incluyendo una descripción
detallada del defecto percibido.
Transcurridos los plazos indicados en los apartados
anteriores sin haberse formalizado reclamación
alguna, no se admitirá ninguna devolución. En todo
caso, las mercancías solo podrán ser devueltas
previa aprobación y de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas por Civic Ibérica de Alumbrado,
S.L. . Si así fuera, y no concurriendo ninguna de las
posibilidades mencionadas en los casos anteriores, los
abonos inherentes a dichas devoluciones soportarán
una depreciación del 15% del importe facturado como
contribución a los importantes gastos de gestión que
nos ocasionan.
4º Civic Ibérica de Alumbrado, S.L. no será responsable
por retraso en suministro de las mercancías debido a
causas imprevistas o que queden fuera de su control
incluyendo, entre otras, las debidas a fuerza mayor,
modificaciones en la legislación, conflictos armados,
retrasos imputables al transporte, a los trámites
aduaneros o a los proveedores del vendedor, cortes en
el suministro de energía eléctrica y huelgas.
5º La responsabilidad de Civic Ibérica de Alumbrado,
S.L. se limita a los daños que afecten a los bienes
en si mismos. En ningún caso será Civic Ibérica de
Alumbrado, S.L. responsable por otro tipo de daños.
Cualquier modificación sin autorización, mal uso
o incumplimiento de las instrucciones de montaje
exime a Civic Ibérica de Alumbrado, S.L. de toda
responsabilidad.
6º Civic Ibérica de Alumbrado, S.L. se reserva el
derecho a efectuar cualquier modificación que estime
conveniente en la fabricación de sus productos.
7º Para todos los asuntos judiciales el comprador se
someterá a los tribunales de Valencia con renuncia
expresa a cualquier otro fuero o jurisdicción aun
cuando los portes sean pagados y las letras o recibos
se domicilien en otro lugar diferente al de Valencia.
Cualquier alteración que pretenda introducirse en las
condiciones anteriores requerirá el acuerdo escrito del
comprador y vendedor
INSTRUCCIONES PARA DEVOLUCIÓN DEL MATERIAL
En caso de que Ud. observe alguna anomalía de las
mencionadas en el punto 3º de nuestras condiciones
generales de venta, debe comunicarlo cuanto antes
dentro de los plazos allí señalados por carta, e-mail o
por fax haciendo constar lo siguiente:
1º Nº de albarán o factura en el que ha observado la
anomalía.
2º Relación del material a devolver.
3º Motivos de la devolución.
Tan pronto su escrito obre en nuestro poder,
analizaremos las causas y autorizaremos la
devolución, si procede, indicando la agencia de
transporte por la que Vd. deberá efectuarla.
No nos devuelva la mercancía sin autorización, ya
que además de ocasionarnos gastos innecesarios nos
expone a roturas y pérdidas de paquetes sin ningún
tipo de control. Cualquier devolución no autorizada
o recibida por transportistas ajenos a la empresa no
podrá ser atendida.
Agradecemos de antemano su colaboración
1 LIEFERBEDINGUNGEN
Alle Waren reisen auf den Käufer auf eigenes Risiko.
Die Ware wird in Bezug auf Verfügbarkeit und
Teilaufträge geliefert wird auch versandt werden. Die
Waren werden immer ex-Werk geliefert.
Nach Erhalt der Ware, Verluste, Schäden oder
Manipulation, muss der Käufer unverzüglich die
Transportführers um das Recht für die Reparatur oder
Wiedereinsetzung der Bestellung erhalten.
Der Käufer wird automatisch verlieren jeden Anspruch
auf die Reparatur oder Wiedereinstellung ihrer
Ordnung, wenn dieser Belehrung in Textform ist nicht
mit dem Frachtführer zu richten.
Die Ausfuhr der gekauften Waren muss zuvor vom
Civic autorisiert werden
2. Rücksendunge
Die Ware kann nur zurückgegeben werden, wenn
zuvor zwischen den Parteien vereinbart wird.
In jedem Fall, alle Produkte, die nicht in unserer
Preisliste und Katalog aufgenommen und
produziert vor allem für den Käufer, werden nicht
zurückgeschickt. Alle Rücksendungen sind in Gefahr
und Kosten des Bestellers.
Rücksendungen werden zunächst ausgewertet
werden, bevor eine Gutschrift zu Gunsten des Käufers
weitergegeben oder Ersatz der Ware.
In jedem Fall ist der Käufer nicht auf Entschädigung
oder Schadensersatz verlangen.
3. ZAHLUNG
Nur Zahlungen direkt an unsere domicilium oder
Personen, die von uns schriftlich akzeptiert werden
zugelassen.
Jeder Zahlungsverzug oder Teilzahlungen, konnte in
Verzugszinsen werden zu Lasten des Käufers führen.
Alle ausstehenden Beträge auf Rechnung Verfallsdatum
hat der Verkäufer das Recht vor, Zinsen in Höhe von
BCE angegeben + 7% (nach mit D.lgs 231/2002) zu
berechnen.
4. Eigentumsvorbehalts
Alle gelieferten Waren bleiben Eigentum des
Verkäufers bis alle Zahlungen in voller Höhe
vorgenommen wurden, innerhalb der Grenzen des
Gesetzes des Landes, wo sich die Waren befinden.
Folglich wird der Käufer haben alles, was er tun kann,
um dar, in dem Land, wo sich die Waren befinden,
eine Eigenschaft, Reservierung in der umfangreichsten
Form erlaubt oder eine ähnliche Form der Bürgschaft
zugunsten des Verkäufers zu schaffen.
Zeichnungen, Größen, Materialien und Farben des
Produktes in diesem Katalog enthalten sind rein
indikativ.
5. Herstellerverantwortung
Der Verkäufer wird das Recht haben, zu ändern oder
ihre Produkte zu verbessern, ohne verpflichtet zu
sein, vorher zu beraten oder die andere Partei, im
Zusammenhang mit seinen Bedürfnissen. Technische
Spezifikationen von Produkten sind nicht verbindlich.
Folglich kann unter keinen Umständen den Verkäufer
als verantwortlich für direkte, indirekte oder
Folgeschäden, Produktionsausfall oder das Fehlen von
Gewinn sein.
Jede Ausfuhr muss von Civic genehmigt werden.
6. GERICHTSSTAND
Der Verkäufer ist Gericht zuständig für alle
Streitigkeiten
cela nécessite une quelconque mise en demeure.
coNDizioNi Di veNDita
(09)OUTRO[CS5.5].indd 437
18/11/2012 17:40:03
