Simbolo
Descrizione
Descripción
Beschreibung
Marcatura ce
coNtraDDistiNgue la coNForMità Del proDotto ai requisiti Di sicurezza
previsti per l’iMMissioNe sul Mercato Dell’uNioNe europea.
MarcaDo ce
DistiNgue la coNForMiDaD Del proDucto a los requisitos De seguriDaD
previstos para la iNtroDuccióN eN el MercaDo De la uNióN europea.
ce-keNNzeichNuNg
sie beiNhaltet Die koNForMität Des proDuktes Mit DeN
sicherheitsaNForDeruNgeN siND NotweNDigeN Für eiNFühruNg Des proDuktes
auF DeM europäischeN Markt.
L’apparecchio può essere installato su superfici normalmente
infiammabili.
El aparato puede ser instalado en superficies normalmente
inflamables.
Montage normal entflammbaren Oberflächen.
Classe 1
Apparecchio che necessita di messa a terra. Sono ad essa
collegate tutte le parti che potrebbero essere toccate e in
caso di difetto causare una scossa elettrica.
Clase 1
Aparato que necesita de una toma de tierra.
Deben de ser conectadas todas las partes que pudieran ser
tocadas y en caso de defecto causaran un shock electrico .
Klasse 1
Lichtsystem , dass das Erdschluss bedürft. Zu der Erde
warden alle Teilen verbunden, die verührt warden können
und falls ein Mangel kann es einen Stromschlag verursachen.
Classe 2
Apparecchio che non necessita di messa a terra. Tutte le parti
metalliche che potrebbero causare una scossa elettrica in
caso di difetto non possono essere toccate.
Clase 2
Aparato que no necesita una toma de tierra.
Todas las partes metálicas que pudieran causar un shock
electrico en caso de defecto no pueden ser tocadas.
Klasse 2
Lichtsystem , dass das Erdschluss nicht bedürft. Allen
metallischen Teilen einen Stromschlag verursachen können ,
dürfene nicht verührt warden.
Classe 3
Apparecchio per uso a bassa tensione (non superiore a 24V)
con alimentazione mediante trasformatore di sicurezza.
Clase 3
Aparato para uso a baja tensión (no superior a 24V)
alimentado mediante transformador de seguridad.
Klasse 3
Leuchtsystem für Niederspannungsanwendungen von höchstens
24V zusammen mit einem Sicherheitstransformator geliefert.
IP
IP1X
IPX1
Grado di protezione dell’apparecchio contro l’ingresso di
solidi e liquidi: la prima cifra identifica il grado di protezione
contro l’ingresso di corpi solidi, la seconda quello contro
l’ingresso di liquidi.
IP1X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di
dimensioni superiori a 50 mm.
IP2X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di
dimensioni superiori a 12 mm.
IP3X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di
dimensioni superiori a 2,5 mm.
IP4X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di
dimensioni superiori a 1 mm.
IP5X - Protetto contro la penetrazione della polvere.
IP6X - Protetto completamente contro la penetrazione della
polvere.
IPX1 - Protetto contro le cadute verticali di gocce d’acqua.
IPX2 - Protetto contro le cadute dell’acqua con inclinazione
massima di 15°.
IPX3 - Protetto contro la pioggia.
IPX4 - Protetto contro gli spruzzi.
IPX5 - Protetto contro i getti d’acqua.
IPX6 - Protetto contro le ondate.
IPX7 - Protetto all’immersione temporanea.
IPX8 - Protetto alla sommersione prolungata.
Grado de protección del aparato contra la entrada de solidos
y liquidos: la primera cifra identifica el grado de protección
contra la entrada de cuerpos solidos, la segunda contra la
entrada de liquidos.
IP1X- Protegido contra la penetración de cuerpos solidos de
dimensiones superiores a 50mm.
IP1X- Protegido contra la penetración de cuerpos solidos de
dimensiones superiores a 12mm.
IP1X- Protegido contra la penetración de cuerpos solidos de
dimensiones superiores a 2,5mm.
IP1X- Protegido contra la penetración de cuerpos solidos de
dimensiones superiores a 1mm.
IP5X - Protegido contra la penetración del polvo.
IP6X - Protegido completamente contra la penetración del
polvo.
IPX1 - Protegido contra la caida vertical de gotas de agua.
IPX2 - Protegido contra la caida de agua con inclinación
máxima de 15˚.
IPX3 - Protegido contra la lluvia.
IPX4 - Protegido contra salpicaduras.
IPX5 - Protegido contra chorros de agua.
IPX6 - Protegido contra las olas.
IPX7 - Protegido contra la inmersión temporal.
IPX8 - Protegido contra la inmersión prolongada.
Schutzart der Lichtsysteme gegen Eindringen der remdkörpern
und und Flüssigkeiten. Die erste Nummer
bestimmt den Schutzgrad gegen Eindringen der Festkörper und
die zweite Nummer bestimmt den Schutzgrad gegen Eindringen
der Flüssigkeiten.
IP1X - gegen Eindringen der Festkörper in den Abmessungen
über 50 mm geschützt.
IP2X - gegen Eindringen der Festkörper in den Abmessungen
über 12 mm geschützt.
IP3X - gegen Eindringen der Festkörper in den Abmessungen
über 2,5 mm geschützt.
IP4X - gegen Eindringen der Festkörper in den Abmessungen
über 1 mm geschützt.
IP5X - gegen den Eintritt von Staub geschützt.
IP6X - Gegen den Eintritt von Staub vollständig geschützt.
IPX1 - Schutz gegen Wassertropfen.
IPX2 - Schutz gegen Wassertropfen, bis maximal 15° Neigung.
IPX3 - geschützt vor Regen.
IPX4 - Gegen Einsprenkelungen geschützt.
IPX5 - Geschützt gegen Strahlwasser.
IPX6 - Vor Wellen geschützt.
IPX7 - geschützt gegen zeitweiliges Untertauchen.
IPX8 - geschützt gegen dauernden Untertauchen.
30
Angolo di basculamento.
Angulo de basculación.
Anordungswinkel.
Angolo di rotazione.
Angulo de rotación.
Drehwinkel.
0.5m
Distanza minima dall’oggetto illuminato.
Distancia mínima al objeto iluminado.
Mindestabstand von dem geleuchteten Objekt.
Codici colore
Colori
Colores
Farben
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
bianco RAL9010
blanco RAL9010
Weiß RAL9010
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
nero RAL9005
negro RAL9005
Schwartz RAL9005
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
anodizzato naturale
anodizado natural
natürlich eloxiertes Aluminium
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
grigio antracite
gris antracita
Anthrazitgrau
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
grigio chiaro metallizzato RAL9006
gris claro metalizado RAL9006
Eisenglimmer RAL9006
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
cromo
cromo
Chrom
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
alluminio spazzolato
aluminio cepillado
Gebürsteter Aluminium
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
alluminio metallizzato
aluminio metalizado
Metallisches Aluminium
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
grigio brillante
gris brillante
glänzend Grauer
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
alluminio naturale
aluminio natural
Aluminium natur
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
grigio chiaro RAL7035
gris claro RAL7035
Hellgrau RAL7035
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
grigio chiaro opaco
gris claro opaco
Klare und matte Grau
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
grigio opaco metallizzato
gris opaco metalizado
Matte metallische Grau
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
blu
azul
Blau
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
rosso
rojo
Rot
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
verde
verde
Grün
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
37
51
52
53
54
56
06
giallo
amarillo
Gelb
436
pictograMMi
(09)OUTRO[CS5.5].indd 436
18/11/2012 17:40:03
