General Terms And Conditions Of Sales
Condizioni generali di vendita
1. CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Le condizioni generali di vendita, qui di seguito riportate, si intendono va-
lide per qualsiasi ordine pervenuto alla Cipì srl e costituiscono parte essen-
ziale di ciascun ordine. Eventuali modifiche alle presenti clausole nonché
eventuali condizioni particolari dovranno essere espressamente concorda-
te per iscritto.
2. ORDINI
Gli ordini acquisiti dalla nostra organizzazione di vendita sono soggetti
all’approvazione di Cipì srl
3. TRASPORTO
La merce viaggia a rischio e pericolo del committente il quale, nel proprio
nteresse, deve verificare, prima del ritiro, l’integrità dei colli e la quantità
della merce ricevuta. Eventuali reclami dovranno essere avanzati diretta-
mente al vettore al momento della consegna , in caso di rotture non oltre 5
giorni dl ricevimento.
4. CONSEGNE
La merce si intende resa franco nostro stabilimento di Bagnara di Roma-
gna. I termini di consegna hanno carattere puramente indicativo e non
hanno valore contrattuale.
5. PREZZI
Tutti i prezzi indicati sono intendersi IVA ESCLUSA. Cipì srl si riserva
la facoltà insindacabile di apportare variazioni ai prezzi di listino pubbli-
cati nel caso in cui le componenti di costo dei singoli articoli lo rendessero
necessario.
6. RESI E RECLAMI
Eventuali contestazioni devono essere inviate per iscritto Cipì srl entro 8
giorni dal ricevimento della merce. La restituzione della merce deve essere
preventivamente autorizzata da Cipì srl. La merce verrà accreditata al prez-
zo di acquisto decurtato del 15% per oneri amministrativi.
7. MISURE E COLORI
Le indicazioni di misure, disegni e colori su qualsiasi pubblicazione CIPI’
srl sono da intendersi a puro titolo informativo e possono essere soggette a
modifiche senza alcun preavviso.
8. PAGAMENTI
I pagamenti devono essere effettuati a Cipì srl alla scadenza stabilita e per
l’importo pattuito. Il ritardo del pagamento delle fatture oltre i termini
concordati dà luogo all’immediata decorrenza degli interessi bancari e
comporta la conseguente sospensione delle forniture.
9. PROPRIETA’ DELLA MERCE
Cipì srl resta proprietaria della merce fino al completo pagamento della
stessa da parte del cliente.
10. FORO COMPETENTE
Per qualsiasi ed eventuale controversia si intende competente il Foro di
Ravenna.
1. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALES.
The general selling conditions herein govern all Orders made with CIPI’
Ltd. These conditions together with the Purchaser Order constitute the
entire contract between the Seller and the Purchaser for the supply of Pro-
ducts. No other terms and conditions will apply. The Contract cannot be
varied unless the Seller agree to vary it in writing.
2. ORDERS
The Seller reserves the right to accept or reject any Order submitted by the
Purchaser.
3. TRANSPORT
The risk in and to the goods remain with the Purchaser solely and shall
be carried at Purchaser risk. The Purchaser is responsible for checking the
condition and quantity of Products delivered. Any claim must be imme-
diately presented to the delivering carrier. Claims for damage must be pre-
sented within 5 days after receipt of the goods.
4. DELIVERY
All transportation and other charges including freight charges for retur-
ned goods are for the account of Purchaser. Any timescales or dates indica-
ted for delivery of Products are for guidance only and time for delivery will
not be the essence in this Agreement.
5. PRICES
The price payable for the products under these terms and conditions is
exclusive of VAT. The Seller reserves the right to change prices for Pro-
ducts in this catalogue at any time to reflect increased costs.
6. RETURNS AND CLAIMS POLICY
Any claim must be presented in writing and within 8 days from the date of
delivery. In no event shall any goods be returned by Purchaser without the
express written authorization of Seller. Goods are to be returned by Pur-
chaser to CIPI’ plant in Bagnara di Romagna. Purchaser will be credited
for the cost of the returned goods, less 15% of non-refundable administra-
tive fee.
7. SIZE AND COLOURS
Sizes, pictures, and colours of Products in any CIPI’ Ltd. publication are
for guidance only, and the Seller reserves the right to change them at any
time.
8. PAYMENTS
In accordance with Seller’s terms and deadlines, payments are due in full
and within deadlines. Purchaser fails to make payments on any agreement
between Purchaser and Seller in accordance with Seller’s terms and de-
adlines, Seller reserves the right to charge interest at the applicable rate
charged by Seller bank, and to cancel the unshipped balance of any Order
without any liability.
9. POSSESSORY LIEN ON GOODS
Purchaser agrees that Seller shall have a possessory lien on goods until re-
ceipt of payment.
10. JURISDICTION
ìeller and Purchaser agree to submit any disputes to the exclusive jurisdi-
ction of the Italian court of Ravenna.
312
CONDIZIONI DI VENDITA
