IT Giancarlo Leone, architetto, nasce a Catania e si laurea al Politec-
nico di Milano. Inizia a lavorare tra Catania e Milano con lo studio di
famiglia “studio Architetti Leone” redigendo i Piani Regolatori Generali
di alcuni Comuni Etnei. A Milano si occupa di ristrutturazioni, restau-
ro ed allestimenti. Nel 1996 incontra Luta Bettonica in occasione
dei progetti per il Centro Culturale Roberto Baggio a Thiene ed il
Ristorante Fandango a Milano. Per Cini&Nils ha realizzato Ognidove,
una lampada da terra o da tavolo che coniuga poesia e raffinatezza.
EN Giancarlo Leone is an architect, a native of Catania who gra-
duated from Milan Polytechnic, after which he started working in
both Catania and Milan with the family architecture office “studio
Architetti Leone”, drawing up the General Master Plans for several
municipalities in the area around Mount Etna, in Sicily. In Milan, he
focused on projects of refurbishment, restoration and installation. He
met Luta Bettonica in 1996 on the occasion of the projects for the
Roberto Baggio Culture Centre in Thiene and the restaurant Fandango
in Milan. For Cini&Nils, he created Ognidove, a floor or table lamp that
combines poetry and refinement.
DE Giancarlo Leone, Architekt, wurde im sizilianischen Catania ge-
boren und machte seinen Hochschulabschluss am Mailänder Polyte-
chnikum. Er begann in Catania und Mailand im Architektenbüro
seiner Familie “Studio Architetti Leone” zu arbeiten und erstellte
u. a. die Flächennutzungspläne mehrerer Gemeinden am Ätna. In
Mailand betreute er Sanierungs- und Restaurierungsbauprojekte
sowie Raumausstattungen. 1996 lernte er Luta Bettonica bei den
Entwurfsarbeiten für das Kulturzentrum Roberto Baggio in Thiene
und das Restaurant Fandango in Mailand kennen. Für Cini&Nils hat
er Ognidove entworfen, eine Steh- oder Tischlampe, die Poesie und
Raffinesse vereint.
FR Giancarlo Leone, architecte, est né à Catane et est diplômé de
l'Ecole Polytechnique de Milan. Il commence à travailler entre Catane
et Milan auprès du cabinet de famille “Studio Architetti Leone”, en
élaborant les Plans Régulateurs Généraux de certaines Communes
de l'Etna. À Milan, il s’occupe de rénovation, restauration et aménag-
ement. En 1996, il rencontre Luta Bettonica à l'occasion des projets
pour le Centre Culturel Roberto Baggio à Thiene et pour le Restaurant
Fandango de Milan. Pour Cini&Nils, il a réalisé Ognidove, une lampe
de sol ou de table qui allie poésie et raffinement.
ES Giancarlo Leone nace en Catania y se gradúa en arquitectura
en el Politécnico de Milán. Comienza su carrera como arquitec-
to entre Catania y Milán con el estudio familiar Studio Architetti
Leone, elaborando los Planes Generales de Ordenación Urbana
de varios municipios etneos. En Milán se ocupa de reestructu-
raciones, restauraciones y acondicionamientos. En 1996 conoce
a Luta Bettonica con motivo de los proyectos del Centro Cultural
Roberto Baggio en Thiene y del Restaurante Fandango en Milán.
Para Cini&Nils, ha creado Ognidove, una lámpara de pie o de mesa
que combina poesía y refinamiento.
Giancarlo Leone
16
