IT Mario Melocchi (Parma, 1931 - Milano, 2013), nel 1958 è tra i
primi in Europa a dedicarsi al packaging design dal quale si evolve
avvicinandosi gradualmente al product design, per approdarvi
definitivamente dopo avere incontrato Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milano, 1927 - Milano, 1999), architetto, opera con
successo nell’edilizia, nell’arredamento e nel disegno industriale. Dal
1969 ha collaborato con Cini&Nils in veste di progettista e direttore
creativo.
EN Mario Melocchi (Parma, 1931 – Milan, 2013) was one of the first
in Europe – in 1958 – to devote his attention to packaging design,
from which his interested in due course evolved towards product
design, where it settled once and for all after he met Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milan, 1927 – 1999) was an architect with a
successful practice in construction, interiors and industrial design.
He started working with Cini&Nils in 1969 as designer and creative
director.
DE Mario Melocchi (Parma 1931 – Mailand 2013) gehörte 1958 zu den
Ersten in Europa, die sich mit Verpackungsdesign beschäftigen. Von dort
aus näherte er sich allmählich dem Produktdesign an, wo er schließlich
seine Heimat fand, nachdem er Franco Bettonica kennen lernte.
Franco Bettonica (Mailand 1927 – Mailand 1999), Architekt,
wirkte erfolgreich im Baugewerbe, als Innenarchitekt und als
Industriedesigner. Von 1969 an arbeitete er mit Cini&Nils als Designer
und Kreativdirektor zusammen.
FR Mario Melocchi (Parme, 1931 - Milan, 2013), en 1958, est l'un des
premiers en Europe à s’occuper de packaging industriel à partir duquel
il évolue progressivement vers le product design, et se spécialise
dèfinitivement, après avoir rencontré Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milan, 1927 - Milan, 1999), architecte, travaille avec
succès dans le bâtiment, le décor et le design industriel. À partir de
1969, il collabore avec Cini&Nils en tant que concepteur et directeur
de la création.
ES Mario Melocchi (Parma, 1931- Milán, 2013), en 1958, es uno de
los primeros en Europa que se dedica al diseño de embalajes para
luego pasar gradualmente al diseño de productos, consolidándolo
definitivamente después de haber encontrado a Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milán, 1927- Milán, 1999), arquitecto, trabaja
exitosamente en el ámbito de la construcción, de la decoración y del
diseño industrial. En 1969 inicia su colaboración en Cini&Nils como
proyectista y director creativo.
Mario Melocchi, Franco Bettonica
14
