“Klang / Suono ist ein Titel, der die Affinität mit der Musik ausdrückt; es deutet auf die Reihenfolge der Noten und Pausen,
die eine Harmonie bilden, an. Die Lampe besteht aus einer Gesamtheit von Elementen - Platten, Raum, Licht und Schatten -,
die als eine Komposition auftreten.” *
* “Klang / Suono è un titolo che esprime l’affinità con la musica; allude alla sequenza di note e pause che creano una armonia. La lampada è
composta da un insieme di elementi – le piastre, lo spazio, la luce e l’ombra – che si configurano come una composizione.” / “Klang / Suono is a
title that expresses an affinity to music; it refers to the sequence of musical notes and pauses that create harmony. The lamp consists of a series
of elements – plates, space, light, and shadow – which together make this composition.” / “Klang / Suono est un titre qui exprime l’affinité avec
la musique, fait référence à la séquence de notes et de silences qui créent l’harmonie. La lampe est composée d’un ensemble d’éléments, les
plaques, l’espace, la lumière et l’ombre qui constituent une composition.” / “Klang / Suono es un título que expresa la afinidad con la música,
alude a la secuencia de notas y pausas que crean una armonía. La lámpara está formada por una serie de elementos, las placas, el espacio, la
luz y la sombra que se configuran como una composición.”
Christiane Beer
Design | Cult | Interni
Klang | Suono
Christiane Beer, 2014
Klang | Suono è una scultura frammentata di luce, realizzata in cemento bianco. E’ una lampada led da parete dimmerabile.
Corredata da un cofanetto contenente il Certificato di garanzia di autenticità e da un acquarello d’ispirazione disegnato per mano
dell’artista.
Klang | Suono is a sculpture fragmented by light, made of white concrete.
It is also a led wall lamp with a dimmer. It comes complete with a casket
containing a certificate guaranteeing its authenticity and an inspiration
watercolour from the artist’s own hand.
Klang | Suono ist eine durch Licht unterbrochene Skulptur aus Weißbeton
und gleichzeitig eine dimmbare led-Wandleuchte. Sie wird zusammen mit
einer Schatulle geliefert, die die Echtheitsgarantie und ein hand-gemaltes
Inspirationsaquarell der Künstlerin enthält.
Klang | Suono est une sculpture fragmentée de lumière, réalisée en
ciment blanc. C’est une lampe led à mur dimmable. Accompagnée par un
coffret contenant le certificat de garantie d’authenticité et une aquarelle
d’inspiration, dessinée par l’artiste même.
Klang | Suono es una escultura fragmentada de luz, realizada en cemento
blanco. Es una lámpara led de pared con dimmer. Dotada de un estuche
que contiene el Certificado de garantía de autenticidad y de una acuarela
de inspiración diseñada por el mismo artista.
Klang | Suono
209
