IT Cini&Nils nasce nel 1969 dalla volontà di due designer che sentono
l’esigenza di proporre i propri progetti direttamente ai fruitori. Mario
Melocchi, insieme all’architetto e designer Franco Bettonica, fonda
la società proponendo inizialmente diversi oggetti, molti acquisiti
dal MoMA di New York, quali le collezioni da Bar, da Tavola, da
Scrivania, il Portariviste girevole, il Cubobar, il Tavolo da Gioco. Nel
1972, da un’idea di Franco Bettonica, nasce Cuboluce, anello di
congiunzione tra oggetti e apparecchi illuminanti e capostipite di una
nuova generazione di prodotti che segnano l’ingresso di Cini&Nils nel
campo dell’illuminazione. Negli anni seguono molte innovazioni e la
proprietà passa ai manager che hanno contribuito al suo sviluppo.
Con la direzione artistica di Luta Bettonica, le nuove collezioni led
segnano la svolta verso una produzione innovativa, sostenibile
e interconnessa. Nell'ottobre del 2022, Cini&Nils viene acquisita
da Lombardo, segnando una nuova fase di rilancio in grande stile
e continuando a consolidarsi come punto di riferimento nel campo
dell’illuminazione decorativa e tecnica di alta gamma. Il nome
Cini&Nils unisce Cini, evocativo dei dogi veneziani per conferire
un'aura di eleganza borghese, a Nils, che è un richiamo al design
scandinavo, al minimalismo e all’armonia, riflettendo così l'unicità del
brand che fonde creatività italiana con precisione nordica.
EN Cini&Nils was established in 1969 when two designers felt the
need to make their designs directly available to the market. When
Mario Melocchi teamed up with the architect and designer Franco
Bettonica to found the company, the duo started out by marketing
a range of products, many of which have since been bought by the
New York MoMA, including the Bar, Tabletop and Desktop collections,
the swivel Magazine Stand, the Cubobar and the Game Table.
It was in 1972 that Franco Bettonica came up with the idea for
Cuboluce, the link in the chain between objects and lighting devices
and the progenitor of a new generation of products that marked
Cini&Nils’ début in the field of lighting. One innovation followed
another, year after year, and in due course ownership of the firm
passed to the managers who had contributed to its success. Under
the artistic direction of Luta Bettonica the new led collections
have turned over a new page towards innovative, sustainable and
interconnected production. In October 2022, Cini&Nils was acquired by
Lombardo, marking a new phase of significant relaunch and continuing
to consolidate its position as a benchmark in the field of high-end
decorative and technical lighting. The name Cini&Nils combines Cini,
evocative of Venetian doges to confer a bourgeois elegance, with Nils,
which is a nod to Scandinavian design, minimalism, and harmony,
thus reflecting the brand's uniqueness in merging Italian creativity
with Nordic precision.
DE Cini&Nils entstand 1969 auf Initiative von zwei Designern, die ihre
Ideen nicht mehr über Dritte, sondern dem Publikum direkt anbieten
wollten. Mario Melocchi gründet die Gesellschaft gemeinsam mit
dem Architekten und Designer Franco Bettonica. Anfangs entwerfen
sie diverse Gebrauchsgegenstände, von denen sich viele heute im
New Yorker MoMA ausgestellt finden, etwa die Bar-, Esstisch- und
Schreibtischkollektionen, der drehbare Zeitschriftenständer, der
Barwürfel Cubobar oder der Kartenspieltisch. 1972 entsteht nach
einer Idee von Franco Bettonica die Würfelleuchte Cuboluce, die sich
als Bindeglied zwischen dem Design von Gebrauchsgegenständen
und dem von Leuchten sowie als Stammvater einer neuen
Generation von Produkten erweisen sollte, mit denen sich Cini&Nils
Company
History
5
