amiamo assistere alla nascita di un
prodotto, seguirlo in ogni momento,
controllando che tutto proceda al meglio.
lo facciamo sfruttando la nostra esperienza
nel modo più concreto: con occhi attenti
e mani abili nel riconoscere la qualità
dei materiali, perfezionandoli poi con il
nostro tocco unico. ci mettiamo passione,
un’ostinata attenzione ai dettagli e la
voglia di innovare. sempre.
Innovation, always.
we love to witness the birth of a product,
follow it in every phase, checking that
everything is going smoothly. we do it by
using our expertise in the most accurate
way: with watchful eyes and skilful hands
in recognizing the quality of the materials,
then perfecting them with our unique
touch. we put passion, stubborn attention
to details and the desire for innovation.
always.
Innovare, sempre
[marco fumagalli]
la caratteristica fondamentale che evidenzia le
origini dell’azienda nel rapporto con la pelle e
la sua lavorazione artigianale è il dettaglio che
può e deve fare la differenza, che richiede tempo,
studio, prove, vittorie e fallimenti, ma dalla sua
cura nasce il progetto. una strip di pelle con cucitura
semplice caratterizza il prodotto, dando al dettaglio
il valore di progetto. l’ispirazione deriva dalle
forme della natura, dalla semplicità-complessità dei
suoi rapporti e raccordi, altra fonte di ispirazione
deriva all’opposto dall’automotive design, dove
tutto si integra senza soluzioni di continuità per
poter essere testato nella galleria del vento. in
questo caso non è l’aerodinamica l’obbiettivo ma la
semplicità, la rotondità e morbidezza delle superfici
lette dagli occhi e percepite dalle mani.
the key feature that highlights the origins of the
company in its relationship with the leather and
its craftsmanship is the very detail that can and
must make the difference; it requires time, study,
tests, victories and failures, but from its care a
new project is born. a piece of leather with simple
stitching characterizes the product, turning a detail
into a project. inspiration comes from the forms
of nature, from the simplicity-complexity of its
relationships and connections. another source of
inspiration comes from the opposite of automotive
design, where everything integrates seamlessly to
be tested in the wind tunnel. in this case the goal is
not aerodynamics, but the simplicity, the roundness
and softness of the surfaces read by the eyes and
perceived by the hands.
