Chelini: Libro Ambienti, 2 63

2
3
CHELINI, EDITORI DI STILE
Creare mobili è un’arte, come è un’arte saper tramandare alle generazioni future
l’esperienza che sin dal Rinascimento ha reso famose le botteghe artigiane
fiorentine in tutto il mondo. Chelini dal 1898 propone mobili che conservano nel
tempo questi valori. I prodotti sono frutto di un accurato studio sulla modellistica,
di una maniaca ricerca del dettaglio e di decorazioni e finiture sapientemente
realizzate da abilissimi artigiani. Tutte queste sono ancora lavorazioni mai
perdute, testimonianza autentica del lavoro di un team che sottolinea quanto un
mobile possa essere non solo bello e utile ma anche un oggetto che ha un’anima
che lo rende unico nel suo genere.
Apprezzati per la straordinaria ricercatezza e per le inimitabili tecniche di
lavorazione, le produzioni di Chelini godono di un riconosciuto prestigio
internazionale. Dai grandi alberghi del Principato di Monaco come l’”Hotel
De Paris” e l’”Hermitage” al “Palazzo Tornabuoni” di Firenze, dal celebre
“Hotel Sacher” di Vienna al “San Clemente Palace” di Venezia e “L’Andana”
a Castiglion della Pescaia, gli interni realizzati da Chelini, come i singoli pezzi
d’arredo, rappresentano la più concreta conferma di quanto per Chelini creare
ambienti, mobili e complementi d’arredo sia veramente un’arte in cui creatività e
tecniche applicate, tradizione e innovazione si bilanciano costantemente.
CHELINI, MASTERING THE STYLE
Creating a piece of furniture is simply an art. Handing it down from generation to
generation is an art as well: this is what made Florentine artistic laboratories well
known all over the world from the very beginning of Renassaince. Chelini’s been
keeping up these artistic values in its furniture since 1898. Chelini’s design is the
result of an accurate research and study of styles, looking for the finest details,
decorations and finishing, then skillfully mastered by the best artisans thanks to
the traditional handicrafts: that’s why a piece of furniture is not simply useful or
beautiful, but also soulful.
The preciosity of its style together with its expertise, consolidated Chelini’s
prestigious reputation all around the world. Hotel de Paris and Hermitage in
Monaco, Tornabuoni Palace in Florence, San Clemente Palace in Venice and
L’Andana in Castiglione della Pescaia, chose this company to decorate their
interiors confirming Chelini’s talent for creating unique atmospheres whose
furniture and accessories are artistically and ably assembled with creativity, in a
fluid balance of tradition and innovation.