230
231
la lavorazione del legno secondo Chelini
Chelini offre alla propria clientela una vasta gamma di essenze, diversificate in base al tipo di pro-
dotto richiesto. Lavoriamo essenze tenere, come il tiglio europeo o il jelutong malese, per realizzare
piccoli oggetti di natura decorativa; oppure il pino cimbrico per gli elettrificati, e ancora, il rovere, il
faggio, l’acero, il fraké e legnami di recupero per creare tavoli e sedie.
Il processo di lavorazione inizia solo dopo la stagionatura del legno, che dura almeno cinque anni.
A questo punto, i singoli pezzi vengono sgrossati mediante appositi macchinari, secondo un esem-
plare in resina che funge da modello. In una fase successiva della lavorazione, l’intaglio viene rifinito
in ogni particolare, e ravvivato a mano secondo tecniche artigianali tramandate da generazioni.
Il nostro fiore all’occhiello è naturalmente la decorazione, frutto di una lavoro paziente e accurato
da parte delle nostre prestigiose maestranze. Il colore viene steso strato dopo strato,ed è esaltato
da processi come le consumature e l’applicazione di patine.
Il risultato è un oggetto di design unico e irripetibile, che esprime al meglio lo stile intramontabile
di Chelini.
wood-working Chelini style
At Chelini we offer our clientele a vast range of different kinds of wood, depending on the type of
product requested. We use soft woods, such as European lime or Malaysian jelutong, to make
small decorative objects; Swiss pine for lighting solutions and oak, beechwood, maple, fraké and
recycled wood for tables and chairs.
Production can only begin after the wood has been seasoned, a process that takes at least five
years. At this point, each piece is rough-sawn on special machinery to an example model in resin.
The next stage sees all the carving details finished and enhanced by hand using artisan techniques
handed down from one generation to the next.
The feather in our cap is naturally decoration, thank to the patient meticulous work by our este-
emed craftsmen. Coat after coat of colour is then applied and highlighted by processes such as
ageing and the application of patinas.
The result is an article with unique unrepeatable design, the epitome of timeless Chelini style.
