RESISTENZA E STABILITÀ,
LEGGEREZZA, DURATA NEL TEMPO
E SEMPLICITÀ DI MONTAGGIO SONO
GARANTITE DAGLI ELEMENTI IN
TAMBURATO UTILILIZZATI NELLA
COSTRUZIONE DEI MOBILI
FRATELLI CENEDESE.
—
RESISTANCE AND STABILITY,
LIGHTNESS, DURABILITY AND SIMPLE
ASSEMBLY ARE ALL GUARANTEED BY
THE HONEY COMB-CORE ELEMENTS
USED BY FRATELLI CENEDESE TO
CONSTRUCT THEIR FURNITURE.
UN NOSTRO PUNTO DI FORZA
, tutto tamburato garantito
A GARANZIA DI RESISTENZA E STABILITÀ,
LEGGEREZZA, DURATA NEL TEMPO,
SEMPLICITÀ DI MONTAGGIO.
UN MOBILE UNICO È FATTO DI
DETTAGLI SPECIALI.
PROPRIO COME I DECORI E I
DIPINTI REALIZZATI DAI MAESTRI
ARTIGIANI FRATELLI CENEDESE
ALL’INTERNO DEL LABORATORIO
DELL’ARTE.
QUI VIENE IDEATO IL DECORO,
ANCHE SU RICHIESTA DEL CLIENTE,
E SI PROCEDE A TUTTE LE SUCCESSIVE
FASI DELLA SUA REALIZZAZIONE:
DAL TRAFORO CON PUNTERUOLO SU
CARTA ALLO SPOLVERO CON TERRE
PER RENDERE VISIBILE LA TRACCIA,
DALLA TRACCIATURA DEL DISEGNO
ALL'ESECUZIONE VERA E PROPRIA
CON DIVERSE TECNICHE E COLORI,
FINO ALL'APPLICAZIONI DI PATINE
PROTETTIVE E AL FINISSAGE.
—
A UNIQUE PIECE OF FURNITURE
IS MADE OF SPECIAL DETAILS. JUST
LIKE THE EMBELLISHMENTS AND
PAINTED DECORS OF THE MASTER
CABINETMAKERS WORKING IN THE ART
LABORATORY OF FRATELLI CENEDESE.
THIS IS WHERE THE DECORATION,
THAT CAN EVEN BE BESPOKE, IS CREATED
AND WHERE ALL THE SUBSEQUENT PHASES
TAKE PLACE: FROM PAPER PIERCING USING
A BRADAWL TO DUSTING WITH POWDER TO
OBTAIN THE OUTLINE; FROM MARKING THE
DRAWING TO MAKING THE EMBELLISHMENT
ITSELF USING VARIOUS TECHNIQUES AND
COLOURS AND APPLYING PATINAS AND
FINISHES.
Fratelli Cenedese
4
175960_Academy_Cat.indd 4
17/12/14 08.45
ACADEMY
Bologna
Bologna Traverso
Verona
Verona Traverso
Napoli
Napoli Traverso
4
I VALORI FRATELLI CENEDESE
THE VALUES OF FRATELLI CENEDESE
QUALITÀ ARTIGIANALE
Dal 1960 Fratelli Cenedese crea mobili in stile classico che si contraddistinguono per la ricercata esecuzione delle finiture. Le elevate capacità artigianali delle
sue maestranze consentono di offrire mobili in stile classico che si mettono in luce per la particolarità della laccatura e delle decorazioni a pennello che nascono
da una profonda “passione” per la lavorazione del mobile in stile classico.
HANDICRAFT QUALITY
Since 1960, Fratelli Cenedese has been creating classic-style furniture that stands out for its refined finishes. The excellent handicraft skill of the company’s cabinet
makers allows us to offer classic-style furniture that features special lacquering and brushed decorations that stem from a passion for this style.
PANNELLO TAMBURATO
È composto da una struttura perimetrale denominata “telaio”, da una struttura alveolare a nido d’ape e da pannelli di copertura. Il telaio può essere in legno mas-
sello, mdf o truciolare, i pannelli di copertura possono essere di compensato, mdf o truciolare. Il pannello tamburato viene usato soprattutto per la realizzazione
di ante ed elementi strutturali (fianchi, coperchi e basamenti) di armadi o contenitori di grandi dimensioni. Questo materiale garantisce:
• resistenza e stabilità dei singoli elementi e dell’intera struttura dell’armadio.
• minori sollecitazioni della struttura, grazie alla leggerezza delle ante dell’armadio che pesano circa il 40% in meno di un armadio in pannello di truciolare.
• maggior durata nel tempo perché il tamburato permette di effettuare ripetute operazioni di montaggio e smontaggio senza compromettere la stabilità dell’armadio.
HONEYCOMB-CORE PANEL
This panel is composed of a perimetrical structure called a frame, of a honeycombed cardboard structure and of covring panels. The frame may be in solid wood, MDF or
chipboard while the panels are available in plywood, MDF or chipboard. The honeycomb-core panel is used mainly for the construction of doors and structural elements
(side, top and bottom panels) of wardrobes or of large storage units. This material ensures:
• resistance and stability of the single elements and of the entire wardrobe structure.
• less stress to the structure thanks to lighter wardrobe doors that weigh more or less 40% less than doors made of chipboard panels.
• greater durability because honeycomb-core panels allow numerous assembly and disassembly operations without jeopardising the stability of the wardrobe.
IL LABORATORIO DELL’ARTE
Le abili mani delle maestranze dell’azienda, realizzano raffinati dipinti capaci di trasformare i mobili in opere uniche ed originali. Il lavoro del decoro avviene
secondo le fasi di:
1. Realizzazione del decoro e traforo con punteruolo su foglio da lucido
2. Spolvero con terre per ottenere la traccia del decoro
3. Traccia del disegno
4. Realizzazione del decoro con diversi colori e tecniche
5. Applicazioni di patine
6. Fissaggio con vernice acrilica
THE ART LABORATORY
The skilful hands of the company’s experts create refined paintings that are capable of transforming the furniture into unique and original works of art. The decorating
work is carried out by means of the following phases:
1. Production of the décor and fretwork using a bradawl on a sheet of tracing paper
2. Dusting using natural substance to obtain an outline of the décor 3. Scribing the drawing
4. Producing the décor using various colours and techniques 5. The applications of patinas - 6. Finishing with acrylic varnishes
FINITURE MANUALI
La qualità dei prodotti Fratelli Cenedese nasce da una profonda passione per la lavorazione del mobile e dall’abilità artigianale posseduta dalle qualificate
maestranze dell’azienda.
Di notevole importanza la particolarità delle finiture che possono essere laccate, anticate, anticate a gocce, pennellate, pennellate a gocce e pennellate a rilievo,
applicabili alle colorazioni a disposizione.
HANDMADE FINISHES
The superior quality of Fratelli Cenedese products is the result of a deep passion for furniture manufacturing and the artisan skills of the company’s highly qualified wor-
kers. The unique finishes are an extremely important feature. Such finishes include lacquered, antiqued, antiqued with trickling effect, paint-brushed and paint-brushed
with trickling effect, and they can applied with all the colours available.
PROFUMAZIONE DEGLI INTERNI
Stile italiano e qualità artigianale hanno un profumo. Fratelli Cenedese propone armadi e contenitori profumati. La superficie interna del mobile viene impregnata
di fragranze profumate. Sono disponibili 6 diverse essenze a scelta del cliente: Camomilla, Talco, Lavanda, Rosa, Cacao, Tiglio.
SCENTED INTERIORS
Italian style and handicraft quality are now available scented. Fratelli Cenedese offers scented wardrobes and units. The interior surfaces of our furniture can be soaked
in scent. Our customers can choose from 6 different fragrances: Camomile, Talc, Lavender, Rose, Cocoa and Lime-blossom.
RESISTENZA E STABILITÀ,
LEGGEREZZA, DURATA NEL TEMPO
E SEMPLICITÀ DI MONTAGGIO SONO
GARANTITE DAGLI ELEMENTI IN
TAMBURATO UTILILIZZATI NELLA
COSTRUZIONE DEI MOBILI
FRATELLI CENEDESE.
—
RESISTANCE AND STABILITY,
LIGHTNESS, DURABILITY AND SIMPLE
ASSEMBLY ARE ALL GUARANTEED BY
THE HONEY COMB-CORE ELEMENTS
USED BY FRATELLI CENEDESE TO
CONSTRUCT THEIR FURNITURE.
5
175960_Academy_Cat.indd 5
16/12/14 17.32
