123
ZH
两大意大利知名品牌联袂合作，由Ro-
berto
Lazzeroni担纲设计，开启联名
合作系列的首个篇章。系列设计融合
Poltrona Frau与Ceccotti Collezioni的
品牌特质，展现两大品牌悠久传承的同
时，亦彰显出双方对未来的共同畅想。
DUO系列的命名灵感源自两个独立元
素相互融合的概念。这并非简单的个
体相加，而是“以两种体验激发相同理
念”。Duo系列保留了独立元素原本的特
质，并通过协同创作为其增添个性。
该系列巧妙融合回忆与创新这两个看似
相悖的概念，在升华过往的同时开拓崭
新当代视野，两者交织融汇，塑就精致
典雅的系列作品。
DUO系列的研发，从意大利甜蜜生活理
念中汲取灵感，旨在颂扬无忧无虑、优
雅自在的生活方式，让人尽享社交互动
带来的愉悦之感。系列作品适合装点浪
漫惬意的客厅，灵感源自五十年代的
意大利“会客室”，当时正处于战后重建
期，文化与创意领域一派繁荣景象。廓
形满蕴复古气息，巧妙捕捉过往的时代
精神；造型柔和百搭，比例拿捏精到，
材质饰面品质优良，可灵活装点各类现
代环境。
DUO沙发曲线优美且质感舒适，提供二
人位沙发、二人位大沙发或弧形模块沙
发组合等丰富款式，旨在营造社交氛
围，让人们体会分享的愉悦。沙发配有
可拆卸布艺套面或优雅的皮革配布艺套
面。沙发线条柔和，旨在致敬装饰艺术
的浪漫情调，选用灵活的多层板结构，
结合再生材质和精湛制造工艺，尽显现
代魅力。
Duo Bench长凳是一项多功能解决方�
案,非常适合作为装饰元素作为放在桌子
旁边或�用作床尾长凳。它的座椅更宽,
几乎是之前型号的三倍。覆�面可采用
Pelle Frau®皮革或布料。鸡翅木色或摩
卡色实心白蜡木结构保持了特有的略�
微弯曲形状,以增加座椅的舒适度。
由Poltrona Frau设计�的Duo Chair,
是一款带有软垫且线条蜿�蜒包络的座
椅。这款小扶手椅中的一切都传达出一
种柔软�感,同时�又充满活力:倾斜的
后支腿为高靠背的椅子或横向扩展为
两只欢迎“耳�朵”的小扶手椅赋予了生
气。凸形座椅与�靠背的轻微凹形相辅
相成,使其体积更具动感。饱满的垫充填
料完全由Pelle
Frau®皮革或�布料覆
面,增加额外舒适度同时带来休闲互动�
的感觉。实心白蜡木支腿可采用鸡翅木
色或摩卡色、原色或RAL漆面原色。
DUO扶手椅线条同样柔和大气，同时不
失轻盈质感，这款扶手椅的白蜡木实木
框架格外醒目，沿两侧一路延伸至支
腿，与整体造型及纹理构成鲜明对比。
DUO地毯甄选羊毛和桑蚕丝精制而成，
饰以优雅几何图案，提供Poudre和
Dusk
Blue两种配色，与家具布艺套面
的色调相得益彰。
DUO橱柜为储物橱柜，有三种款式可
选：高柜、配有单闩置物篮的双门矮
柜、配有双闩置物篮的双门矮柜。该设
计重新演绎1950年代的经典餐具柜：底
座和橱柜之间以隔板隔开，令优雅的实
木结构更添轻盈之感，作品外观更显利
落时髦。饰面有鸡翅木、天然胡桃木及
镶饰胡桃木可选，赋予橱柜立体纹理质
感。橱柜内侧选用枫木，与外侧的深色
调对比鲜明。
由Ceccotti
Collezioni制造的DUO
Table共有四种款式,其设计简�约而优
雅,极简造型使其有着流畅干净的线条�
与蜿蜒柔软的曲线。坚固的底座采用鸡
翅木色或摩卡色实心白蜡木制成,通过重
塑而恢复了DUO咖啡桌的风格与设计。
的确,桌腿由倾斜圆形截面的大面板组
成,使用带有古铜色黄铜元件的十字扣件
相互连接。底座支撑卡拉卡�塔大理石
制成的桌面,可为矩形(250或292厘米)
或圆形(直径150或180厘米�)。DUO
Table是Ceccotti Collezioni产�品目录
中的第一款桌子,配有不带木质框架的开
放式单板大理石桌面。珍贵的材料和功
�能性设计使DUO Table能够完美搭配
不同空间与环境。
双搁架款或四搁架款Duo书柜以及DUO
桌案采用富有建筑感的设计风格，搁架
可选用木材、彩绘玻璃或大理石材质，
造型略显圆润，令配有交错立柱的白蜡
木实木框架更显柔和。
DUO矮桌采用同样的建筑感廓形，有不
同高度可选，搭配方形、矩形或圆形桌
面。咖啡桌台面质感轻盈，置于具有包
覆感的木质框架之上，搭配纤薄的宽桌
腿，再现世纪中期咖啡桌的古典韵味。
DUO流动储物柜采用双托盘设计，上层
为玻璃托盘，下层托盘可选择木质、彩
绘玻璃或大理石材质，饰以古铜色黄铜
细节，让人联想起往昔豪华俱乐部和鸡
尾酒吧的氛围，流露浪漫复古情调。
DUO柱脚桌提供两种不同尺寸的圆形桌
面，醒目的雕塑感底座饰以手工雕刻图
案，令每张桌子都别具个性，成就美观
的家居装饰方案。
DUO灯具可提供独立式照明解决方案，
搭配乳白色倒锥形玻璃灯罩和罗纹装饰
木质锥形灯杆，灵感源于1950年代意
大利经典设计杰作中令人难忘的几何造
型。
DUO屏风采用木质框架，四块隔板可选
用壁纸或布艺装饰，极具个性定制风
范，可灵活装点各种家居环境。
DUO镜子包含一系列矩形、圆形或方形
壁挂镜，配有染色白蜡木框架；DUO落
地镜的框架以手工凿槽工艺打造，装饰
别具匠心；这两款镜子令整个系列更臻
完善。
FR
La collection imaginée par Roberto
Lazzeroni constitue le premier chapi-
tre de la collaboration entre les deux
marques. Leur synergie conceptuelle
se traduit par une gamme de produ-
its qui recèlent en eux le passé et le
présent des deux entreprises d'excel-
lence du Made in Italy.
La DUO Collection tire son nom du con-
cept d'union de deux éléments ne cor-
respondant pas à la simple somme des
deux mais représente « deux expérienc-
es qui engendrent une pensée commu-
ne ». Dans DUO, l'individualité ne perd
pas son identité mais est sublimée dans
l'acte de création partagé. La collection
se développe à partir de deux concep-
ts qui, en apparence, s'opposent : la
«mémoire» et l'«innovation » Les deux
parcours, celui qui mène à la valorisa-
tion du passé et celui qui se projette
vers de nouveaux horizons contempo-
rains, trouvent un point de rencontre
dans une gamme d'objets intemporels,
transversaux et à l'élégance minimali-
ste. L'ambiance qui a inspiré le dével-
oppement de la DUO Collection est celle
de la « dolce vita » italienne, évocatrice
d'un style de vie empreint de désinvolt-
ure, à l'élégance intrinsèque et enclin
à profiter au maximum du plaisir d'être
ensemble. Les produits sont étudiés
pour donner vie à un environnement li-
ving romantique et accueillant, inspiré
des « salons » des années cinquante
d'une Italie en pleine renaissance et
en pleine effervescence intellectuelle
et créative d'après-guerre. Des formes
au style rétro qui capturent l'esprit du
temps et qui, pourtant, sont aussi par-
faitement adaptables aux habitations
contemporaines grâce à la polyvalence
des lignes douces, des proportions soi-
gnées dans le moindre détail et des ma-
tières nobles choisies pour les finitions.
Le canapé DUO Sofa, accueillant et
courbe, est décliné en version simple à
deux places, en deux places plus larges
et en modules aménageables curvilignes
pour créer des compositions arrondies
invitant à la sociabilité et au plaisir de
partager. De superbes revêtements en
tissu déhoussable ou bien des asso-
ciations recherchées entre cuir et tissu
deviennent la précieuse seconde peau
de l'assise. Les lignes douces du ca-
napé sont un clin d'œil au romantisme
de l'Art déco, tandis que la structure
flexible en multiplis, l'utilisation de ma-
tériaux recyclables et la technologie de
production portent en eux toute sa con-
temporanéité.
De la même manière, le fauteuil DUO
Lounge est caractérisé par des lignes
douces et généreuses. Mais il est égal-
ement placé sous le signe de la légèreté
grâce à sa structure solide et visible en
frêne massif teinté Moka ou Wengé qui
s'articule le long des côtés pour former
les pieds, dans un contraste de volumes
et de matières qui en font l'idéal aussi
retrouvent dans les tables basses
DUO Low Table déclinées en différent-
es hauteurs et avec un plateau carré,
rectangulaire ou rond. Le plateau de la
table basse s'appuie avec légèreté sur
la structure enveloppante en bois qui
présente des pieds larges et fins, pour
une réinterprétation actuelle de la table
basse Mid-Century classique.
DUO Table, produite par Ceccotti Colle-
zioni en quatre variantes, a un design
essentiel et élégant, avec des lignes
épurées et des courbes harmonieuses
pour une approche minimaliste des for-
mes. Le piètement robuste, en frêne
massif teinté Wengé ou Moka, reprend
le style et le design des tables DUO, en
le retravaillant. Les pieds sont en ef-
fet composés de grandes planches à
section ronde inclinée, reliées par une
croix avec des éléments en laiton bron-
zé. Le piètement supporte le plateau en
marbre Calacatta, qui peut être rectan-
gulaire (250 ou 292 cm) ou circulaire
(diamètre de 150 ou 180 cm). DUO Table
est le premier exemple dans le catalo-
gue de Ceccotti Collezioni d'une table
avec un plateau réalisé en une seule
plaque de marbre, sans cadre en bois.
La préciosité des matériaux et le design
fonctionnel rendent DUO Table idéale
pour différents espaces et contextes.
L'esthétique suggestive d'un romanti-
sme révolu se retrouve dans le chariot
DUO Trolley qui, avec sa double étagère
(supérieure en verre, inférieure en bois,
verre peint ou marbre) et ses détails
en laiton effet bronze, rappelle les am-
biances typiques des prestigieux clubs
privés et des bars à cocktail d'antan.
La table basse DUO Pedestal Table qui
existe avec plateau rond de deux tailles
différentes, présente un piétement ar-
chitectural imposant reprenant un motif
sculpté à la main à la gouge, rendant
chaque pièce unique, et offrant une so-
lution du plus bel effet esthétique. Le
Duo Bench est un petit banc en hêtre
massif à la forme légèrement courbée,
dont l'assise est revêtue de tissu ou de
cuir. La lampe de sol DUO Lamp, avec
son diffuseur en forme de cône renversé
en opaline blanche et son pied fuselé
en bois cannelé, est un clin d'œil aux
géométries mémorables du lighting de-
sign italien des années cinquante. Pour
parachever le mobilier du living, voici le
paravent DUO Screen, dont le cadre en
bois s'adapte aisément aux contextes
domestiques les plus divers grâce à la
possibilité de personnaliser entièrem-
ent les quatre panneaux avec du papier
peint ou le tissu de son choix. Enfin,
pour terminer la collection, nous vous
présentons les DUO Mirror. Il s'agit de
miroirs muraux, rectangulaires, ronds
ou carrés, dont le cadre est en hêtre
teinté et le DUO Floor Mirror, un miroir
qui présente une décoration spéciale
sur le cadre réalisée à la main avec la
technique de sculpture à la gouge.
bien pour accompagner le canapé que
pour être utilisé seul.
La banquette Duo Bench est une solu-
tion polyvalente, parfaite comme éléme-
nt décoratif, comme siège à placer à
côté de la table ou comme banquette au
bout du lit. Il se caractérise par une as-
sise plus large, presque trois fois plus
large que le modèle précédent. Le re-
vêtement peut être en cuir Pelle Frau®
ou en tissu. La structure, en frêne mas-
sif teinté Wengé ou Moka, conserve la
forme caractéristique légèrement incur-
vée pour augmenter le confort d'assise.
La chaise Duo est un siège rembourré
aux lignes sinueuses et chaleureuses.
Tout dans ce fauteuil communique une
sensation de douceur et en même
temps de dynamisme : les pieds arrière
inclinés donnent de l'élan à la chaise à
haut dossier ou au petit fauteuil qui
s'élargit latéralement en deux chaleu-
reuses « oreilles ». L'assise convexe
joue avec la légère concavité du dos-
sier, en déplaçant les volumes. Le riche
rembourrage, entièrement recouvert de
tissu ou de cuir Pelle Frau®, ajoute un
confort supplémentaire et invite à la
détente et à la conversation. Les pieds
en frêne massif peuvent être teintés
Wengé ou Moka, teintés ou laqués RAL
de la couleur de l'échantillon fourni par
le client.
Le tapis DUO Rug, en laine et soie,
présente un élégant motif géométrique
décliné dans deux tonalités, Poudre
et Dusk Blue, qui se marient à la per-
fection avec les teintes des tissus des
revêtements des éléments rembourrés.
Le DUO Cabinet est un meuble de ran-
gement décliné dans trois versions :
high cabinet, low cabinet à deux por-
tes, panier-bar et à deux portes et deux
paniers-bar. Le design réinterprète le
buffet classique des années cinquante
: la structure élégante en bois massif
est allégée grâce à des entretoises
entre la base et le rangement, rendant
le meuble visuellement plus élancé et
contemporain. La finition du rangement
existe en ébène, noyer naturel ou bien
noyer incrusté qui confère au meuble
un aspect texturisé et tridimensionnel.
L'intérieur du meuble de rangement est
en érable, en contraste avec la tonalité
plus foncée de l'extérieur, et joue sur
une dualité de matières très impactante
sur le plan visuel.
La bibliothèque Duo Bookcase, qui exi-
ste en version à deux ou à quatre étag-
ères, et la console DUO Console sont
des éléments de mobilier à l'approche
architecturale, où la structure en hêtre
massif aux montants asymétriques est
adoucie par les formes légèrement ar-
rondies des étagères. Ces dernières
peuvent être en bois, en verre peint ou
encore en marbre.
Ces mêmes lignes architecturales se
IT
La collezione disegnata da Roberto
Lazzeroni rappresenta il primo ca-
pitolo della collaborazione tra i due
brand, la cui sinergia progettuale è
espressa attraverso una gamma di
prodotti che racchiudono il passato
e il presente delle due aziende ec-
cellenze del Made in Italy.
La DUO Collection prende il nome dal
concetto di unione di due elementi che
non corrisponde alla semplice somma
dei singoli, ma rappresenta «due espe-
rienze che generano un pensiero co-
mune». In Duo, la singolarità non perde
la propria identità, ma viene esaltata
nell'atto creativo condiviso. La colle-
zione si sviluppa a partire da due con-
cetti apparentemente opposti, la Me-
moria e l'Innovazione. I due percorsi,
quello che porta alla valorizzazione del
passato e quello che si proietta verso
nuovi orizzonti contemporanei, trova-
no il loro punto d'incontro in una linea
di oggetti senza tempo, trasversali e
dall'eleganza essenziale.
L'atmosfera che ha ispirato lo svilup-
po della DUO Collection è quella della
Dolce Vita italiana, evocativa di uno
stile di vita spensierato, naturalmente
elegante e incline al godersi il piacere
della socialità. I prodotti sono pensati
per dare forma a un ambiente living ro-
mantico e accogliente, ispirato ai “sa-
lotti” degli anni `50 di un'Italia in rina-
scita e in pieno fermento intellettuale
e creativo post-bellico. Silhouette dal
sapore retrò che colgono lo spirito del
tempo, eppure perfettamente adatta-
bili anche ai contesti domestici con-
temporanei grazie alla versatilità delle
forme morbide, delle accurate propor-
zioni e delle preziose scelte materiche
per le finiture.
Il DUO Sofa, accogliente e sinuoso, è
disponibile in versione singola a due
posti, due posti “large” o a moduli
componibili curvilinei a formare delle
configurazioni arrotondate che invi-
tano alla socialità e al piacere della
condivisione. Preziosi rivestimenti in
tessuto sfoderabile oppure ricerca-
ti abbinamenti della pelle al tessuto
costituiscono la preziosa seconda
pelle della seduta. Le linee morbide
del divano strizzano l'occhio al roman-
ticismo dell'Art Déco, mentre la sua
struttura flessibile in multistrato, l'u-
so di materiali riciclabili e la tecnologia
di produzione ne racchiudono tutta la
contemporaneità.
Allo stesso modo, la DUO Lounge è la
poltrona caratterizzata da linee soffi-
ci e generose eppure leggere, grazie
alla solida struttura in legno massello
di frassino tinto moka o wenge a vi-
sta che si snoda visivamente lungo
i fianchi a comporre le gambe, in un
contrasto di volumi e matericità che la
rende ideale per sia per accompagnare
il divano sia per vivere in autonomia.
legno, che ha gambe larghe e sottili, in
un'attualizzazione del classico coffee
table Mid-Century.
DUO Table, realizzato da Ceccotti
Collezioni in quattro varianti, ha un
design essenziale ed elegante, con
linee pulite e curve morbide per un
approccio minimalista alle forme. Il so-
lido basamento, in legno massello di
frassino tinto Wengé o Moka, recupe-
ra lo stile e il disegno dei tavolini DUO
rielaborandolo. Le gambe sono infatti
composte da grandi tavole a sezione
rotonda inclinata, collegate tra loro
da una crociata con elementi in ottone
bronzato. Il basamento sorregge il top
in Marmo Calacatta, che può essere di
forma rettangolare (250 o 292 x 110
cm) o circolare (diametro di 150 o 180
cm). DUO Table è il primo esempio a
catalogo per Ceccotti Collezioni di un
tavolo con piano in marmo mono-lastra
libero, senza cornice in legno. Pre-
ziosità materiche e design funzionale
rendono DUO Table perfetto per spazi
e contesti diversi.
L'estetica evocativa di un romantici-
smo d'altri tempi la si ritrova nel DUO
Trolley, che col suo doppio ripiano
(superiore in vetro, inferiore in legno,
vetro verniciato oppure marmo) e i
dettagli in ottone bronzato richiama le
atmosfere dei lussuosi club e cocktail
bar del passato.
Il tavolino DUO Pedestal Table, dispo-
nibile a catalogo con top tondo in due
diverse misure, presenta un importan-
te basamento scultoreo con motivo a
intaglio realizzato a mano, che rende
ciascun pezzo unico e offre una solu-
zione di grande impatto estetico.
La DUO Bench è una piccola panca in
massello di frassino dalla forma leg-
germente curva, con la seduta rivesti-
ta in tessuto o in pelle.
La piantana DUO Lamp, con il diffuso-
re a forma di cono rovesciato in vetro
opalino bianco e lo stelo affusolato
in legno con lavorazione a canneté,
strizza l'occhio alle geometrie indi-
menticabili del lighting design italiano
degli anni Cinquanta.
Completa la zona living il complemento
DUO Screen, il paravento con cornice
in legno che può adattarsi facilmente
ai contesti domestici più variegati gra-
zie alla possibilità di personalizzare
completamente i pannelli con la carta
da parati o il tessuto che si preferisce.
A concludere la collezione, i DUO Mir-
ror sono gli specchi da parete, rettan-
golari, rotondi o quadrati, con cornice
in legno di frassino tinto Wenge' e
tinto Moka e il DUO Floor Mirror, che
presenta una speciale decorazione
sulla cornice realizzata a mano con la
tecnica dell'intaglio a sgorbia.
La Panca Duo Bench è una soluzione
versatile, perfetta come elemento de-
corativo, seduta da mettere a fianco
del tavolo o come panca fondo letto.
Presenta un sedile più ampio, quasi
triplicato rispetto al modello prece-
dente. Il rivestimento può essere in
Pelle Frau® o in tessuto. La struttu-
ra, in legno massello di frassino tinto
Wengé o Moka, mantiene la caratteri-
stica forma leggermente curva per au-
mentare il comfort di seduta.
La Duo Chair è una seduta imbottita
dalle linee sinuose e avvolgenti. Tut-
to, in questa poltroncina, comunica un
senso di morbidezza e al tempo stes-
so di dinamismo: le gambe posterio-
ri inclinate conferiscono slancio alla
sedia dallo schienale alto o alla pol-
troncina che si allarga lateralmente in
due “orecchie” accoglienti. Il sedile
convesso gioca con la leggera con-
cavità dello schienale, movimentando
i volumi. La ricca imbottitura, comple-
tamente rivestita in Pelle Frau® o tes-
suto, aggiunge un surplus di comfort
e invita al relax e alla conversazione.
Le gambe in legno massello di frassino
possono essere in finitura tinto Wen-
gé o Moka, tinto a campione o laccato
RAL a campione.
Il DUO Rug, in lana e seta, presenta
un elegante pattern geometrico dispo-
nibile in due tonalità, Poudre e Dusk
Blue, che si sposano perfettamente
con le tonalità dei tessuti di rivesti-
mento degli imbottiti.
Il DUO Cabinet è il mobile contenitore
declinato in tre versioni: high cabi-
net, low cabinet a due ante e cestello
Bar e a due ante e due cestelli Bar.
Il design rivisita la classica credenza
anni Cinquanta: l'elegante struttura
in legno massello è alleggerita grazie
all'utilizzo di distanziali tra la base e il
contenitore, che rendono il mobile vi-
sivamente slanciato e contemporaneo.
La finitura del contenitore è disponi-
bile in ebano, noce naturale oppure in
noce intarsiato, che gli conferisce un
aspetto texturizzato e tridimensionale.
L'interno del contenitore è in acero,
che contrasta con la tonalità più scura
dell'esterno in un dualismo di materiali
dal forte impatto visivo.
La Duo Bookcase, disponibile a due
e a quattro ripiani, e la DUO Console
sono elementi d'arredo dall'approc-
cio architetturale, in cui la struttura
in massello di frassino con montanti
sfalsati è addolcita dalle forme legger-
mente stondate dei ripiani, che posso-
no essere in legno, vetro verniciato
oppure marmo.
La stessa silhouette architetturale
la si ritrova nei DUO Low Table, rea-
lizzati in diverse altezze e con piano
quadrato, rettangolare oppure roton-
do. Il top del tavolino poggia con leg-
gerezza sulla struttura avvolgente in
