69
CAVA | WHITEBOOK
68 CAVA | WHITEBOOK
INFORMAZIONI TECNICHE / TECHNICAL DETAILS
MATERIALI E QUALITÀ / MATERIALS AND QUALITY
Ogni nostro prodotto è
realizzato con solidi legno
d’abete lavorati secondo i
più antichi canoni dell’eba-
nisteria. Le cuscinature,
scelte secondo lo stile del
modello, sono solitamente
imbottite in piuma di
prima scelta, rispondendo
agli elevatissimi standard
qualitativi imposti dal mar-
chio ASSOPIUMA, che
certifica la provenienza del
prodotto e garantisce la
qualità delle lavorazioni.
All
our
products
are
made
of
solid
deal,
processed with ancient
cabinet
making
skill.
The cushions are chosen
to
match
the
style
of
each
model
and
usually have a prime
quality feather fill that
observes
the
extremely
high
quality
standards
imposed by the ASSOPIUMA
mark, which certifies the
origin of products and
guarantees process quality.
Lunga esperienza, propo-
ste innovative e grande co-
noscenza dei materiali che,
unitamente alle accurate
lavorazioni, permettono di
offrire prodotti garantiti
per alta qualità e accurate
finiture. Con attenzione
particolare all’evoluzione
del design e della tecnolo-
gia, l’azienda risponde con
prodotti realizzati a mano
interamente in Italia e
utilizzando materiali scelti
con cura e non dannosi
all’uomo e all’ambiente.
Years
of
experience,
innovative propositions and
thorough knowledge of
materials, together with
precise workmanship, allow
us to offer products with
guaranteed
top
quality
and
accurate
finishes.
Keeping an eye on trends in
design
and
technology,
our
company
produces
hand-crafted products made
entirely in Italy, and uses
carefully selected materials
that are not harmful to
humans or the environment.
Le tecniche costruttive si
sono evolute nel pieno
rispetto della tradizione,
conferendo ai nuovi mo-
delli la stessa solidità e con-
fortevolezza di un tempo.
Ogni divano è concepito
per essere armonioso, co-
modo e durare a lungo. Le
solide strutture, le morbide
imbottiture ed ogni detta-
glio costruttivo testimo-
niano la cura scrupolosa
che persone esperte dedi-
cano alla creazione di
ognuno dei nostri prodotti.
Every our creation represents
the synthesis of a winning
way.
The
constructive
techniques
have
been
developed in the respect
of the tradition. The new
models are realized with
the same solidity and comfort
of the past. Every sofa is
planned to be harmonious,
comfortable and lasting.
Solid, comfortable structures
and all the design features
bear witness to the care that
expert, exacting people have
dedicated to the product.
I pellami pieno fiore e
i tessuti più pregiati si
coordinano con gusto allo
stile di ogni creazione. Il
nostro campionario con-
sente di scegliere tra un’am-
pia gamma di qualità e
colori sia di pelle che di tes-
suto; grazie ad un attento la-
voro di ricerca, selezione ed
aggiornamento svolto dai
nostri consulenti, ciascun
prodotto subisce un attento
esame di selezione per po-
terne garantire la massima
qualità e durata nel tempo.
The full grain leather and
luscious fabrics coordinate
tastefully with the style of
each creation. Our samples
are
available
for
you
to choose from a wide range
of
quality
and
colours
for
leather
or
fabrics;
each product is carefully
examined and selected by
our consultants, who carry
out constant research to be
up-dated
and
qualified
to guarantee the utmost
quality and durability in
the products they choose.
Una buona organizzazione
tecnica garantisce e coor-
dina tutte le fasi produttive.
Una grande conoscenza
delle tecniche produttive
permette di realizzare con
dinamicità qualsiasi tipo di
lavorazione su imbottitura.
Good technical organization
ensures that all production
stages
are
coordinated.
Thorough
knowledge
of
production methods allows
us to carry out any type
of
work
on
padding.
