2
3
new lighting atmospheres
Cattaneo, forte dei suoi quarant’anni di storia nel mon-
do dell’illuminazione, si racconta attraverso un rinnova-
to approccio comunicativo e una collezione di prodotti
capaci non solo di illuminare gli ambienti, ma di genera-
re nuove atmosfere.
Non una trasformazione, ma un’evoluzione basata sulla
consapevolezza dei propri caratteri di unicità: valori au-
tentici, che dall’azienda familiare, sono maturati in una
realtà aziendale d’avanguardia, che desidera dare la
propria personalissima risposta al presente evidenzian-
do una predisposizione tecnologica al futuro.
La passione artigianale e la ricerca tecnologica gene-
rano corpi illuminanti che sono il connubio di dettagli
perfetti. Ogni lampada è frutto di un processo creativo
che fonde progettazione e ricerca generando oggetti di
forte impatto estetico, capaci di rispondere alle esigen-
ze funzionali e relazionarsi con l’utilizzatore dal punto di
vista empatico e sensoriale.
Il concetto di made in Italy, oltre ad offrire cura artigia-
nale e innovazione tecnologica, evolve in life style: i
prodotti Cattaneo diventano strumento indispensabile
nella progettazione degli spazi e promettono di emozio-
nare attraverso il design della luce.
Cattaneo, with its forty years’ experience in the lighting
business, describes itself by means of a renovated co-
municative approach and a collection of products able
to lighten spaces as well as giving birth to new atmo-
spheres.
Not a transformation, but an evolution based on the
awareness of its own peculiarities: genuine values that
from a family business have grown wiser into a leading
edge business institution, willing to give its own and
personal answer to the present, outlining a real techno-
logical talent for future.
Artisan passion and technological research give birth to
light fittings that represent the union of perfect details.
Each light is the result of a creative process that blends
design and research, creating objects with a strong ae-
sthetical effect, able to respond to functional require-
ments and to relate themselves with the end user from
an emphatic and sensory point of view.
The concept of Made in Italy does not simply mean arti-
san care and technological innovation, but evolves into
“life style”: Cattaneo products become the essential
instrument to design spaces; their shaping of the light
vows to get people emotional.
Cattaneo, mit seiner vierzigjährigen Geschichte in der
Welt der Beleuchtung, erzählt seine Geschichte dur-
ch einen erneuerten kommunikativen Ansatz und eine
Sammlung von Produkten, die nicht nur die Räume be-
leuchten, sondern auch neue Atmosphären erzeugen
können.
Keine Transformation, sondern eine Evolution, die auf
dem Bewusstsein der eigenen Eigenschaften der Ein-
zigartigkeit basiert: authentische Werte, die aus dem
Familienunternehmen stammen, sind zu einer avantgar-
distischen Geschäftsrealität gereift, die der Gegenwart
ihre ganz persönliche Antwort geben will und eine tech-
nologische Prädisposition für die Zukunft aufzeigt.
Die Leidenschaft für Handwerk und technologische
Forschung erzeugt Leuchten, die die Kombination per-
fekter Details sind. Jede Lampe ist das Ergebnis eines
kreativen Prozesses, der Design und Forschung verbin-
det, Objekte mit starker ästhetischer Wirkung erzeugt,
in der Lage ist, auf funktionale Bedürfnisse zu reagieren
und sich aus einfühlsamer und sensorischer Sicht mit
dem Benutzer zu befassen.
Das Konzept von Made in Italy entwickelt sich neben
handwerklichem Können und technologischer Innova-
tion auch zum Lifestyle: Cattaneo-Produkte werden zu
einem unverzichtbaren Werkzeug bei der Gestaltung
von Räumen und versprechen, durch die Gestaltung von
Licht zu begeistern.
