10
11
Cattaneo collection
2019
design by C. Cattaneo
La luce è movimento: dall’alba al crepuscolo
l’universo si trasforma in configurazioni luminose
sempre diverse a seconda degli orari del giorno. Well
è in grado di modificare la luce emessa grazie ad un
semplice gesto che trasforma il suo fascio da diretto
a indiretto, modificando la percezione dello spazio
circostante e adattando il tipo di luce a specifici biso-
gni. Un cilindro principale con funzione diffondente
e un cilindro inferiore che contiene la sorgente led,
sono le componenti essenziali di questa lampada che
appare come un lucernario all’interno degli ambienti,
adattandosi con naturalezza alle più svariate esigenze
di utilizzo.
Light is movement: from sunrise to sunset the
universe turns into always different luminous config-
urations depending on the time of the day. Well is
able to adjust the light released thanks to a simple
gesture that converts its beam of light from direct to
indirect, modifying the sense of the surrounding space
and adjusting the light to specific needs. A main cyl-
inder with a diffusing function and a lower cylinder
holding the LED source are the essential components
of this light that appears as a skylight in an environ-
ment, masterly complying with the most varied needs.
Licht ist Bewegung: Von morgens bis abends
verwandelt sich das Universum in leuchtende Konfi-
gurationen, die je nach Tageszeit immer unter-
schiedlich sind. Well ist in der Lage, das ausgestrahl-
te Licht durch eine einfache Geste zu verändern, die
seinen Strahl von direkt auf indirekt umwandelt, die
Wahrnehmung des umgebenden Raumes verändert
und die Art des Lichts an die spezifischen Bedürf-
nisse anpasst. Ein Hauptzylinder mit Diffusionsfunk-
tion und ein unterer Zylinder mit der LED-Quelle
sind die folgenden wesentliche Bestandteile dieser
Lampe, die wie ein Oberlicht in den Räumen aus-
sieht und sich natürlich an die unterschiedlichsten
Nutzungsbedürfnisse anpasst.
Well
ceiling
