270
Other Smiths
Catellani che crea le lampade nel suo atelier e Smith che scalpita in scuderia. E’ così
dal 1989, quando Enzo Catellani si scelse un socio inesistente dandogli il nome del suo
purosangue inglese. Dopo trent’anni Catellani pensa che gli sarebbe sempre piaciuto un
confronto con un vero Smith. Difficile però trovare un’intesa con una personalità così forte
che ha caratterizzato tutta la produzione della Catellani & Smith. Ecco quindi che si aprono
le porte della mente e dell’azienda a nuovi Smith. Figure che possano immaginare nuovi
prodotti in sintonia con il pensiero forte del fondatore. Giovani e non più, purchè illuminati
e illuminanti.
Catellani creates the lamps inside his atelier, while Smith paws the ground of his stable. It
has been this way since 1989 when Enzo Catellani chose a non-existent partner, naming
him after his English thoroughbred. Thirty years later, Catellani felt he would always enjoy
an encounter with a real Smith. Developing an understanding with a personality so strong
that it has characterised the entire production of Catellani & Smith was a difficult feat,
however. Thus, the doors to the mind and the company have opened up to new Smiths.
People that design new products in tune with the founder’s clear vision. Young and no
longer young, as long as they are enlightened and enlightening.
Catellani qui crée les lampes dans son atelier et Smith qui piaffe dans l’écurie. C’est ainsi
depuis 1989, quand Enzo Catellani se choisit un associé inexistant en lui donnant le nom
de son pur-sang anglais. Trente ans plus tard, Catellani pense qu’il aurait toujours aimé
une confrontation avec un véritable Smith. Difficile toutefois de trouver une entente avec
une personnalité aussi forte qui a caractérisé toute la production de Catellani & Smith.
Voici donc que s’ouvrent les portes de l’esprit et de l’entreprise à de nouveaux Smith. Des
figures qui peuvent imaginer de nouveaux produits en harmonie avec la forte opinion du
fondateur. Jeunes et moins jeunes, pourvu qu’ils soient éclairés et éclairants.
Catellani kreiert Leuchten in seiner Werkstatt während Smith ungeduldig in seinem Stall
stampft. Das ist so seit dem Jahr 1989, als Enzo Catellani sich einen imaginären Partner
wählte und diesem den Namen seines englischen Vollblüters gab. Nach 30 Jahren denkt
er, dass es ihm gefallen hätte, sich mit einem wirklichen Smith zu konfrontieren. Allerdings
ist es schwierig, mit einer so starken Persönlichkeit, die die gesamte Produktion von
Catellani & Smith gekennzeichnet hat, ein Einvernehmen zu finden. So öffnen sich also die
Tore des Geistes und des Unternehmens, um neue Smiths hereinzulassen. Personen mit
der Fähigkeit, sich neue Produkte auszudenken, die mit den starken Ideen des Gründers
in Einklang stehen; Junge und weniger Junge, Voraussetzung ist, sie sind erleuchtet und
erleuchtend.
