J’ai commencé à construire mes lampes sans savoir si je les aurais jamais
vendues. Ce fut tout de suite le succès, soudain, inattendu. Je ne savais
même pas comment faire pour les produire en série. C’est ainsi qu’est né
Catellani & Smith. Presque par hasard. Logan Smith, celui que, au cours
des premières années, nous avons fait passer pour un architecte londonien,
était en fait le nom de mon cheval à cette époque-là. Une manière de ne
pas tout focaliser sur moi, pour me donner une crédibilité mais aussi pour
ouvrir un parcours, jamais interrompu, marqué d’une ironie constante et
spontanée. J’aime dédramatiser mes créations, …en fin de compte ce n’est
rien d’autre que des lampes. Mais ensuite, je leur dédie un engagement
total de recherche, d’attention, d’expression. Je demande que tous ceux
qui travaillent avec moi fassent de même. C’est une question de respect
à l’égard de qui a cru en nous, de qui est touché par nos produits. Je ne
suis pas un designer, je ne suis pas un artiste. Et je ne désire pas l’être.
Je suis quelqu’un qui fait ce qui lui plaît. Et qui, ensuite, plaît aussi aux
autres. Depuis 1989 les choses ont bien changé, l’entreprise a grandi, la
production a augmenté, la recherche s’est développée en s’appuyant sur
la technologie de pointe. Aujourd’hui nous sommes en mesure de faire
mieux. Tout a changé, pour que rien ne change. Nos lampes sont encore
construites à la main, dans de très beaux espaces de travail. Elles sont
toutes faites en Italie, au bord du fleuve Serio… Sans frénésie ; on consacre
à chaque lampe le temps nécessaire pour pouvoir faire une lampe bien
faite. Car la « beauté » est subjective mais la « perfection » ne l’est pas. Si je
pense maintenant à ce qui a été, cela me semble être un miracle...
I began making my lamps without knowing whether I would ever sell them.
Success came suddenly, unexpectedly, without warning. I didn’t even know
how to make them on a production line. This is how Catellani & Smith was
born. Almost by chance. Logan Smith - who we encouraged people to
believe was a London architect - was actually the name of the horse I had
at the time. It was a way of not concentrating everything on me, giving
myself credibility but also beginning an unbroken journey marked out by
ongoing and spontaneous irony. I like to play down my creations. At the
end of the day they are simply lamps. But I put all of myself into them, all
my research, attention, expression. And I expect everyone working with me
to do the same. It is a question of respect for those who believe in us and
are moved by our products. I’m not a designer. I’m not an artist. And I don’t
want to be either. I’m a person who loves what he does. Then other people
like it too. Since 1989 things have changed, the firm has grown, production
has increased, research on the back of technology. Now we can do much
more. Everything changed so that nothing would change. Our lamps are still
made by hand today, in attractive workspaces. They are all made in Italy, on
the banks of the Serio River… There’s no stress. Every lamp is given all the
time it needs to be well made. Because ‘beautiful’ is subjective, ‘perfect’
isn’t. Today, when I think about what has been, it seems like a miracle...
Enzo Catellani
Enzo Catellani
