68
69
marelli Living Collection 2016
Living Collection 2016 marelli
Fusto in legno massello e legno multistrato
con cinghie elastiche intrecciate. Imbottitura in
poliuretano espanso rivestito in vellutino bianco.
Cuscini di schienale in Piumafib, una speciale miscela
ipoallergenica di vera piuma e fibra poliestere
siliconata*.
Cuscini di seduta costituiti da un inserto in poliuretano
con densità di 30 Kg/m³ ricoperto da un trapuntino di
vera piuma imbottito a scomparti*.
Completamente sfoderabile in tessuto, non sfoderabile
in pelle e finta pelle.
Kit letto disponibile.
Disponibile anche nella versione con cuscini di seduta
e schienale trapuntati
* Manutenzione dei cuscini contenenti piuma:
I cuscini contenenti piuma tendono a deformarsi con
l’utilizzo.
Per mantenerne la forma è necessario, anche dopo un
breve utilizzo, battere e sprimacciare ripetutamente i
cuscini. Non utilizzare mai battipanni o aspirapolvere.
A coloro che non desiderassero seguire queste
indicazioni o che volessero un divano dall’aspetto
meno vissuto, raccomandiamo di preferire dei cuscini
in gomma.
Carcasse en bois massif et multiplis muni de
bandes élastiques entrecroisées et finie de mousse
polyuréthane couverte de dacron. Coussins de dossier
en Piumafib, un mélange hypoallergénique spécial de
véritable duvet et fibre polyester siliconisée*.
Les coussins d’assise sont composés d’un noyau en
mousse polyuréthane d’une densité de 30 kg/m³ cou-
vert de véritable duvet matelassé en compartiments*.
Revêtement complètement déhoussable en tissu, fixe
en cuir et cuir look.
Disponible en canapé-lit.
Également disponible avec les coussins d’assise et de
dossier matelassés.
* Entretien de coussins en duvet:
Coussins en duvet ont tendance à perdre leur forme
dû à l’usage.
Pour en conserver la forme il est nécessaire, aussi
après un usage court, de régulièrement battre les
coussins. Ne jamais utiliser la tapette ou l’aspirateur.
À ceux qui ne désirent pas suivre ces indications ou
qui souhaitent un canapé qui ait l’air moins “usé”,
nous conseillons vivement de choisir des coussins en
mousse polyuréthane.
Frame made of solid wood and multi-ply wood with
interwoven elastic straps. The upholstery is made
of polyurethane foam, covered with dacron. The
back cushions are filled with Piumafib, a special
hypoallergenic mixture of feathers and siliconised
polyfibre*.
The seat cushions are made of a foam insert
with density of 30 Kg/m³, covered with a feather
compartments quilt*.
Fully removable fabric covers, fixed leather and
artificial leather covers.
Sofa-bed is available.
Available also with quilted seat and back cushions.
* Maintenance of feather cushions:
Cushions filled with feathers tend to change their
shape with use.
In order to keep their shape it is necessary, even after a
short use, to plump up the cushions repeatedly. Never
use carpet beater or vacuum cleaner.
We recommend to choose foam cushions to those
who do not wish to follow these instructions or to have
a “used look” sofa.
Romp in massief hout en multiplex, voorzien van door
elkaar geweven elastische singels en bekleed met
koudschuim afgewerkt met dacron. Rugkussens in
Piumafib, een speciale hypoallergene mengeling van
echt dons en gesiliconiseerde polyestervezel*.
De zitkussens bestaan uit een kern in koudschuim met
een densiteit van 30 kg/m³ met daarbovenop een in
vakken doorstikte laag echt dons*.
Volledig afneembare bekleding in stof, vaste bekleding
in leder en lederlook.
Ook verkrijgbaar als bedbank.
Ook verkrijgbaar met doorstikte zit- en rugkussens.
* Onderhoud van kussens met donsvulling:
Kussens met donsvulling hebben de neiging door het
gebruik hun vorm te verliezen.
Om hun vorm te behouden is het noodzakelijk, ook
na kort gebruik, de kussens regelmatig op te kloppen.
Nooit een mattenklopper of stofzuiger gebruiken.
Wie deze voorschriften niet wenst te volgen of een
zitmeubel wenst dat er minder “slordig” uitziet, raden
wij met aandrang aan voor kussens met koudschuim-
vulling te kiezen.
Das Gestell besteht aus Massiv- und Schichtholz, mit
geflochtenen Gummigurten, gepolstert mit Polyuret-
hanschaumstoff, mit Dacron bezogen. Rueckenkissen
aus Piumafib, einer hypoallergenischen speziellen
Mischung aus echter Daune und silikonisierter Polyes-
terfaser*.
Die Sitzkissen bestehen aus einem Schaumkern mit
Dichte 30 Kg/m³ mit einer gekammerten Daunenauf-
lage*.
Stoffbezuege alle abziehbar, Leder und Kunstleder
festbezogen.
Als Bettsofa verfuegbar.
Verfuegbar auch mit abgesteppten Sitz- und Ruecken-
kissen.
* Wartungsanleitungen fuer Daunenkissen:
Die Kissen, die Daunen enthalten, neigen dazu, sich
durch Gebrauch zu verformen.
Um die urspruengliche Form zu halten, ist es
notwendig, auch nach kurzem Gebrauch, die Kissen
wiederholt aufzuschuetteln.
Keinen Ausklopfer oder Staubsauger verwenden.
Unseren Kunden, die diese Anweisungen nicht
befolgen moechten, oder die kein Sofa mit solchem
“gebrauchten” Aussehen haben moechten, empfehlen
wir Polyurethan-Kissen.
Для производства каркаса используется массив
дерева и многослойная фанера в сочетании с
перекрещивающимися эластичными ремнями.
Наполнение из полиуретана, обернутого в белый
бархат. Наполнение подушек спинки выполнено из
материала Piumafib – специальной, не вызываю-
щей аллергию смеси из натурального пуха и полиэ-
фирных силиконовых волокон*. Подушки сиденья:
стеганые по отсекам, наполнение из натурального
пуха с вставками из полиуретана плотностью 30
кг/м³ *.
Полностью съемные чехлы из ткани, несъемные
чехлы из кожи.
Исполнение дивана в версии со спальным местом:
возможно Также возможно изготовление подушек
сиденья и спинки с декоративной прострочкой
* Эксплуатация подушек с пуховым наполнением:
В процессе эксплуатации подушки с пуховым на-
полнением могут деформироваться, во избежание
чего их необходимо слегка взбивать вручную даже
после непродолжительного нахождения на диване.
Использование в этих целях пылесоса или выби-
валки для одежды категорически запрещено. Если
клиент не планирует следовать данным инструк-
циям и хочет, чтобы подушки сиденья и спинки
проминались по минимуму, посоветуйте выбрать
наполнение только из полиуретана, полностью
исключив натуральный пух.
Gordon
Design Studio Marelli 2014
marelli | Giulio Marelli Italia SpA | Via Indipendenza 159 | 20821 Meda (MB) ITALIA | T +39 0362 342116 | www.giuliomarelli.com
Leaf
Design Studio Marelli 2009
