Cassina Sleeping
134
Scrivanie
Desks
Schreibtische
Bureaux
Il piccolo scrittorio in legno fu progettato come mobile per le camere
dei bambini delle Unités d’Habitation di Nantes-Rezé, comune
francese situato nella regione dei Paesi della Loira. L’attenzione per
l’organizzazione armonica della vita individuale e collettiva ispirò lo
studio compiuto da Le Corbusier sugli spazi e sui relativi arredi, con un
costante riferimento alle misure del corpo umano calcolate secondo
il Modulor. Il sistema è costituito da un mobile contenitore e da un
piano d’appoggio in essenza di rovere tinto naturale opaco. Il design
componibile può essere inoltre ampliato aggregando il vano a giorno
attrezzato con ripiani fissi.
This small wooden writing desk was designed for the children’s
rooms of the Unité d’Habitation in Nantes-Rezé, a comune in the Loire
Atlantique département. Le Corbusier’s interest in promoting the
harmonious arrangement of people’s individual and collective lives led
him to explore spaces and furniture in-depth, with constant reference
to the measurements of the human body calculated using his Modulor
system. The LC16 Table de travail consists of a shelving unit and a
work-surface, both of them in matte natural-stain oak. The piece can
be extended by adding fixed shelves to the table feature.
Ein kleiner Schreibtisch aus Holz, der als Möbelstück für die Zimmer
der Kinder in den Unités d’Habitation in Nantes-Rezé entworfen
wurde, einer französischen Gemeinde in der Region Pays de la Loire.
Die Aufmerksamkeit gegenüber der harmonischen Organisation
des individuellen und kollektiven Lebens inspirierte Le Corbusiers
Studien zu den Räumen und den jeweiligen Einrichtungen, mit
konstanter Bezugnahme auf die Maße des menschlichen Körpers, die
mit dem Modulor berechnet wurden. Das System besteht aus einem
Behältermöbel und einer Auflagefläche aus Eiche Natur mit matter
Färbung. Das modulare Design kann außerdem durch ein offenes Fach
mit festen Regalböden erweitert werden.
Ce petit bureau en bois a été conçu pour être utilisé dans les
chambres d'enfants des Unités d'Habitation de Nantes-Rezé, une
commune française située dans la région de la Loire. L'attention
portée à l'organisation harmonieuse entre vie individuelle et vie
collective a inspiré l'étude du Corbusier sur les espaces et leur
ameublement, avec une référence constante aux mesures du corps
humain calculées selon le Modulor. Le système se compose d’un
meuble de rangement et d’un plan d’appui en essence de chêne, teinté
naturel mat. La conception modulaire peut également être agrandie
par l’ajout d’un compartiment ouvert avec des étagères fixes.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier, 1957
Cassina iMaestri Collection
Produced
Cassina, 2010
LC16 Table de travail avec rayonnages,
Unité d’Habitation, Nantes-Rezé, 1957
Struttura contenitori
· Top, piano di base, fianchi e ripiani
interni in pannello di particelle di
legno (truciolare), impiallacciato
con tranciato di rovere; bordi in
legno massello di rovere.
· Schienale in pannello di particelle
di legno (truciolare), impiallacciato
con tranciato di rovere; bordi in
legno massello di rovere.
Basamento
· Telaio in legno massello di rovere.
Piano tavolo
· Pannello di particelle di legno
(truciolare), impiallacciato con
tranciato di rovere; bordi in
legno massello di rovere.
Gamba
· Legno massello di rovere.
Finitura
· Verniciatura opaca
trasparente a poro aperto.
Struktur Behälter
· Top, Basisplatte, Seitenelemente
und Innenflächen aus Holzfaserplatte
(Spanplatte), mit Eichen-
Messerfurnier; Ränder aus Eiche-
Massivholz.
· Rückseite aus Holzfaserplatte
(Spanplatte), mit Eichen-
Messerfurnier; Ränder aus Eichen-
Massivholz.
Gestell
· Rahmen aus Eiche-Massivholz.
Tischplatte
· Holzfaserplatte (Spanplatte), mit
Eichen-Messerfurnier; Ränder aus
Eichen-Massivholz.
Bein
· Eichen-Massivholz.
Finish
· Matte Transparentlackierung,
offenporig.
Elements structure
· Top, base, sides and inner shelves
in wood particles panel (chipboard),
veneered with oak sheers; edges in
massive oak wood.
· Backrest in wood particles panel
(chipboard), veneered with oak
sheers; edges in massive oak
wood.
Base
· Frame in massive oak wood.
Table top
· Wood particles panel
(chipboard), veneered with oak
sheers; edges in massive oak
wood.
Leg
· Massive oak wood.
Finishing
· Transparent matt
lacquer open pore.
Structure des meubles
· Dessus, plaque de base, côtés
et rayons internes en panneau de
particules de bois (aggloméré),
plaqué chêne tranché ; bords en
chêne massif.
· Dos en panneau de particules de
bois (aggloméré), plaqué chêne
tranché ; bords en chêne massif.
Piétement
· Cadre en chêne massif.
Plateau de la table
· Panneau de particules de bois
(aggloméré), plaqué chêne tranché ;
bords en chêne massif.
Pied
· Chêne massif.
Finition
· Vernissage mat
transparent, à pores ouverts.
Rovere naturale/Natural oak/
Eiche natur/Chêne naturel
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
016 01
016 02
70
27.5”
70
27.5”
53
20.9”
70
27.5”
70
27.5”
140
55.1”
140
55.1”
72
28.3”
72
28.3”
70
20.5”
70
20.5”
27
10.6”
27
10.6”
016 10
70
27.5”
72
28.3”
27
10.6”
97
38.1”
Identifying marks and production numbers
LC16 Table de travail avec rayonnages, Unité d’Habitation, Nantes-Rezé, 1957
