DEU
FRA
Avantgarde,
Authentizität,
Exzellenz
und
die
Kombination
aus
technologischer Fähigkeit und lokaler Handwerkskunst. Die Identität der
Marke Cassina wurde auf soliden, geteilten Werten aufgebaut, um das
Beste des italienischen und internationalen Designs mit einer kohärenten,
erkennbaren und kultivierten Sprache zum Ausdruck zu bringen. Durch eine
spezielle Verflechtung von Gesten und Worten hat Cassina es verstanden,
Kultur, Handwerk und Industrie zur Interaktion zu führen, wobei Erinnerung
und Recherche, Strenge und Emotion, Einzigartigkeit und Forschung in
Einklang gebracht und die Alltagstrends dank einer konstanten Arbeit an
Ästhetik und Typologien interpretiert wurden. Mit ihrem unabhängigen
Pioniergeist ist die Firma aus Meda seit über 90 Jahren ihrer Zeit voraus und
gibt mit ihrer Intuition und ihrem Weitblick einen völlig neuen Weg in der Welt
des Designs und der Innenarchitektur vor. Aus diesem Grund ist Cassina-
Design in den permanenten Sammlungen der wichtigsten Museen der Welt
ausgestellt. Cassina‘s Produkte sind dauerhaft und zeitlos, eine Synthese
aus Schönheit und Bedeutung mit sorgsam ausgewählten Materialien
von höchster Qualität und maßgefertigten Details. In einem stetigen
Dialog zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft stellt Cassina
die ikonischen Modelle her, die von den Architekten des 20. Jahrhunderts
geschaffen wurden: Mit der Kollektion Cassina iMaestri, mit der die
Einrichtungsobjekte von Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand,
Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld, Franco Albini, Marco
Zanuso, Ico Parisi und Giacomo Balla unter Beachtung der Zeichnungen und
der ursprünglichen funktionalen Konzeption neu aufgelegt und gemäß den
technologischen Evolutionen aktualisiert werden. Cassina ist auch die Firma,
die die Bezugswerke des zeitgenössischen Designs von den 50er Jahren
bis heute produziert, die von einigen der wichtigsten internationalen Autoren
entworfen wurden.
Über The Cassina Perspective blickt Cassina weiterhin mit Mut, Begeisterung
und Neugier auf die Projektzukunft: ein bewusster und zukunftsweisender
Gedanke, ein Horizont, der reich an Konfigurationen ist, bei dem die
innovativsten Produkte und die Ikonen der Moderne gemeinsam authentische
und persönliche Atmosphären schaffen. Und unter Bestätigung ihrer
exklusiven Fähigkeit, Wohn-, Ess- und Outdoor-Bereiche auf koordinierte
und erkennbare Weise einzurichten, erweitert die Firma heute mit The
Cassina Perspective at Night die Horizonte ihrer Philosophie auch auf das
Schlafzimmer; die Nacht inspiriert – in ihrer träumerischen Dimension, ihrem
Zauber – neue Reflexionen über die Begriffe Entspannung, Harmonie und
Regeneration der Ideen mit origineller Vitalität in den Ausdrucksformen und
mit formeller Vollendung. Auf diese Weise kommen zu den drei bereits in der
Kollektion vorhandenen Modelle, Cab Night, Volage und Moov, Vorschläge
hinzu, die durch einen klassischeren Stil und kostbare Materialien geprägt
sind (Acute von Rodolfo Dordoni) oder die dazu gedacht sind, warme,
informelle Räume ins Leben zu rufen, in denen Stoffe und Farben einladende
Szenarien sowohl für das Heim als auch für die Hotelerie schaffen (Bio-mbo
von Patricia Urquiola), um ein umfangreiches Panorama an Möglichkeiten
zu bieten, bei dem die perfekte Kombination aus Ergonomie und Ästhetik
das Ergebnis fortschrittlicher Recherchen von Cassina zur Schlafkultur
ist. Avantgardistisches Wohlbefinden also, das auch durch innovative
Hilfsmittel zur Verbesserung der Luftqualität und zur Schalldämmung erzielt
wird, kombiniert mit exzellenter Planung und freier Zusammenstellung, die
dank der Kombination der Betten mit Nachtkästchen, Behältermöbeln für
die Nacht, Schreibtischen, Zubehör und Bettwäsche, und der Vereinigung
mit den ikonischen Stücken von Cassina ein komplettes Ambiente gemäß
einem Kodex der formellen Sensibilität, Solidität und intellektueller Autorität
gestalten. Es werden Systeme mit Präsenzen geschaffen, die eine natürliche
Empathie aufweisen und es verstehen, eine emotionale Harmonie mit ihrem
Benutzer herzustellen, indem sie sich an unterschiedliche Interpretationen,
Gebrauchsumstände und Lebensstile anpassen. Dabei werden der
Eklektizismus und die Vielseitigkeit des Designs von Cassina mit einem
unkonventionellen, markanten und kraftvollen Vokabular gezeigt, das die
greifbare Qualität sowohl des Einzelobjekts als auch des Ensembles jenseits
der kurzlebigen Moden zum Ausdruck bringen kann. Und jener Instinkt, in
der Gegenwart vorwegzunehmen, was morgen Tendenz sein wird.
Avant-garde,
authenticité,
excellence
et
alliance
de
capacités
technologiques et de savoir manuel local. L'identité de Cassina s'est
bâtie sur des valeurs solides et partagées, pour exprimer le meilleur du
design italien et international grâce à un langage cohérent, reconnaissable
et cultivé. Par un mélange caractéristique de gestes et de paroles,
Cassina a su faire interagir culture, artisanat et industrie, en combinant
mémoire et recherche, rigueur et émotion, unité et expérimentation, tout
en interprétant les tendances du quotidien grâce à un travail constant
sur l'esthétique et les formes. Depuis plus de 90 ans, grâce à son esprit
pionner et libre, l'entreprise de Meda anticipe l'air du temps en traçant un
parcours inédit – par intuition et clairvoyance – dans le monde du design
et de l'architecture d'intérieur. C’est pour cette raison que le design de
Cassina est exposé dans les collections permanentes des musées les plus
importants du monde. Ses produits sont durables et intemporels, synthèse
de beauté et de sens, édités dans des matières de qualité absolue et avec
des détails haute-couture. Dans un dialogue continu entre passé, présent
et futur, Cassina réalise les modèles iconiques créés par les architectes du
XXème siècle avec la Collezione Cassina iMaestri, dans laquelle on trouve
les rééditions du mobilier de Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte
Perriand, Charles Rennie Mackintosh, Gerrit Thomas Rietveld, Franco
Albini, Marco Zanuso, Ico Parisi et Giacomo Balla – qui respectent les
designs et les concepts fonctionnels d'origine – et sont réactualisés en
fonction des évolutions technologiques. C’est aussi l’entreprise qui produit
les œuvres de référence du design contemporain allant des années 50
à aujourd’hui, signées par quelques-uns des plus importants auteurs
internationaux.
Cassina continue à regarder le futur du projet avec audace, passion,
curiosité par l'intermédiaire de The Cassina Perspective : une pensée
consciente et futuriste, un horizon riche en configurations, dans lequel
les produits à l'âme la plus innovante et les icônes de modernité créent
ensemble des ambiances authentiques et personnelles. En confirmant
sa capacité exclusive à meubler les pièces living, dining et outdoor de
manière coordonnée et reconnaissable, l'entreprise étend également
aujourd'hui les horizons de sa philosophie à la chambre à coucher avec
The Cassina Perspective at Night. La nuit – sa dimension onirique, sa magie
– inspire de nouvelles réflexions sur les concepts de relaxation, d'harmonie
et de régénération des idées avec une vitalité expressive originale et une
perfection formelle. Ainsi, les propositions caractérisées par un style
plus classique et par des matières nobles (Acute de Rodolfo Dordoni)
ou pensées pour donner vie à des espaces chauds et informels, dans
lesquels les tissus et les couleurs créent des scenarios accueillants, que
ce soit pour la maison ou pour l'hôtellerie (Bio-mbo de Patricia Urquiola)
s'ajoutent à trois modèles déjà présents dans la collection : Cab Night,
Volage et Moov. Ils définissent un vaste panorama de possibilités, où la
combinaison parfaite entre ergonomie et esthétique est le résultat des
études avancées effectuées par Cassina sur la culture du dormir, pour
un bien-être à l'avant-garde du bien-être – obtenu également avec des
instruments innovants pour l'amélioration de la qualité de l'air et la réduction
du bruit. Les lits avec les tables de nuit, les espaces de rangement, les
bureaux, les accessoires, le linge et les éléments iconiques de Cassina
dessinent des environnements complets selon un code de sensibilité
formelle, une solidité et une autorité intellectuelle. Ensemble, ils créent des
systèmes de présence naturellement empathiques qui savent établir une
harmonie émotionnelle avec la personne qui les utilise, en s'adaptant à des
interprétations, des situations d'utilisation et des styles de vie différents.
Ils montrent l'éclectisme et la polyvalence du design Cassina dans tous
les lieux de l'habitation grâce à un lexique non conventionnel, distinctif et
puissant, capable d'exprimer la qualité tangible de l'objet en lui-même ou
de l'ensemble, au-delà des modes éphémères. Avec cet instinct d'anticiper
dans le présent les tendances de demain.
9
Cassina Sleeping
s/p 6—7 Falegnameria Cassina.
Incollaggio manuale della sedia
Willow 1 di C.R.Mackintosh/Cassina
carpentry. Manual glueing of the
Willow1 chair by C.R. Mackintosh/
Cassina Schreinerei. Manuelle
Assemblaggio e rivestimento del
divano Maralunga di V. Magistretti/
Assembly and covering process of
the Maralunga sofa by V. Magistretti/
Verklebung des Stuhls Willow 1
von C.R. Regenmantel/Menuiserie
Cassina. Collage manuel de la chaise
Willow1 de C.R.Mackintosh.
Montage und Bezug des Maralunga-
Sofas von V. Magistretti /Assemblage
et revêtement du canapé Maralunga
de V. Magistretti.
The Cassina Perspective
