97
96
Tavolini
Low Tables
Niedrige Tische
Tables Basses
Cassina Sleeping
LC14 Tabouret Cabanon, Roquebrune-Cap-Martin 1952/LC14 Tabouret Maison du Brésil, Paris 1959/LC14 Tabouret, Nantes-Rezé, 1952-1957
(a) LC14 01 Tabouret Cabanon, Roquebrune-Cap-Martin 1952
Disegnato nel 1952 per il Cabanon, un capanno costruito da
Le Corbusier in Costa Azzurra, dove accanto a numerosi arredi
fissi, gli arredi mobili sono tutti concepiti come scatole. Una seduta
spartana, e al tempo stesso, raffinata grazie agli incastri a coda
di rondine che sottolineano le connessioni tra i piani in massello.
Il foro oblungo su ogni faccia rende il Tabouret particolarmente
maneggevole. Realizzato in massello di castagno, tinto naturale.
(b) LC14 02 Tabouret Maison du Brésil, Paris 1959
Progettato da Le Corbusier nel 1959 per la Maison du Brésil nella
Città Universitaria di Parigi, è uno sgabello realizzato in massello di
rovere tinto naturale. Sulle due facce principali, le aperture oblunghe
agevolano lo spostamento dello sgabello, posizionabile sia in
orizzontale che in verticale. Esclusivo il sistema di incastro a coda di
rondine sugli spigoli, che valorizza la precisione e l’abilità di Cassina
nella lavorazione del massello.
(a) LC14 01 Tabouret Cabanon, Roquebrune-Cap-Martin 1952
Ein massiver Eichenhocker aus Naturholz. Praktische Öffnungen
an den beiden Hauptseiten ermöglichen eine einfache
Handhabung. Ein exklusives Detail sind die einzigartigen
Schwalbenschwanzverbindungen an den Ecken, welche die
meisterhafte Verarbeitung des Massivholzes unterstreichen und seine
Qualität hervorheben.
(b) LC14 02 Tabouret Maison du Brésil, Paris 1959
Der Tabouret in seiner dreidimensionalen Ausführung wurde von
Le Corbusier ursprünglich 1959 für das Maison du Brésil, ein
Studentenwohnheim in Paris, entworfen. Ein Hocker von schlichter,
zurückhaltender Eleganz aus massiver naturfarbener Eiche. Die
länglichen Öffnungen an den beiden Hauptseiten erleichtern seine
Handhabung. Der Hocker kann sowohl horizontal als auch vertikal
aufgestellt werden. Die exklusive Schwalbenschwanzverbindung der
Ecken unterstreicht Cassinas Präzisionsanspruch und Know-how bei
der Verarbeitung von Massivholz.
(a) LC14 01 Tabouret Cabanon, Roquebrune-Cap-Martin 1952
Designed in 1952 for the Cabanon, a hut built by Le Corbusier on
the French Riviera, where alongside the many fi xed furnishings, the
furniture was all conceived as boxes. This stool is Spartan and yet at
the same time sophisticated due to its dovetail joints that highlight
the connections between the solid wood surfaces. The oblong hole
on each side makes Tabouret very easy to handle. Made in natural-
coloured solid chestnut wood.
(b) LC14 02 Tabouret Maison du Brésil, Paris 1959
Designed by Le Corbusier in 1959 for the Maison du Brésil at the Cité
International Universitaire de Paris. The oblong openings on the two
main sides make it easy to move the stool, which can be positioned
either horizontally or vertically. The exclusive system of dovetail joints
on the corners shows off the precision and skill of Cassina in working
solid wood.
(a) LC14 01 Tabouret Cabanon, Roquebrune-Cap-Martin 1952
Dessiné pour le Cabanon, lieu d’expérimentation exceptionnel où, à
côté de nombreux meubles fi xes, les meubles mobiles sont tous conçus
comme des boîtes. Un siège spartiate, et en même temps extrêmement
raffi né avec ses assemblages en queue d’aronde qui viennent souligner
les angles entre les panneaux en bois massif. Les orifi ces oblongs
sur chacun des côtés rendent ce tabouret particulièrement maniable.
Tabouret en châtaignier massif, teinté naturel.
(b) LC14 02 Tabouret Maison du Brésil, Paris 1959
Tabouret dans sa variante à trois dimensions, conçu par Le Corbusier
en 1959 pour la Maison du Brésil, résidence universitaire à la Cité
internationale à Paris. Objet d’une élégance simple réalisé en chêne
massif, verni couleur naturelle. Deux de ses faces comportent un orifi
ce de forme oblongue destiné à faciliter sa manipulation; on peut poser
le tabouret à l’horizontale ou à la verticale. Le système d’assemblage en
queue d’aronde met particulièrement en valeur la précision et le savoir
faire de Cassina dans le travail du bois massif.
ITA
ENG
DEU
FRA
LC14 Tabouret Cabanon, Roquebrune-Cap-Martin 1952
/ LC14 Tabouret Maison du Brésil, Paris 1959
Designed by
Le Corbusier, 1952 et 1959
Produced
Cassina, 2010
Cassina iMaestri Collection
Questo sgabello/tavolino fu realizzato per le stanze dei bambini
dell’ Unité d’habitation di Nantes-Rezé. Progettato secondo la
poetica dell’objet trouvé, cara al maestro nell’ultima parte della sua
esistenza, l’oggetto presenta oggi nuovi dettagli rispetto alle varianti
già incluse in collezione. Sviluppato dopo il primo progetto per il
Tabouret Cabanon a due dimensioni del 1952, il modello anticipa nella
composizione a tre dimensioni il Tabouret du Brésil differenziandosi
per la maggior semplicità dei giunti. Le altre due versioni sono
caratterizzate da incastri tra i piani a coda di rondine, mentre questo
pezzo prevede un’unione dei pannelli ortogonali semplificata e
minimale. Le diverse facce, in rovere laccato a poro aperto, sono
caratterizzate da due colori della palette di Le Corbusier: azzurro
oltremare e marrone. L’impugnatura è semplificata
con un incavo rettangolare e non arrotondato.
This stool/low table was created for the children’s rooms in the Unité
d’Habitation in Nantes-Rezé. Designed using the poetics of the objet
trouvé, dear to Le Corbusier in the latter part of his life, this piece is
now available with a number of added details compared to the original
in the Cassina collection. Developed after the first design for the
Tabouret Cabanon in 1952, whose main face measured 43cm x 43cm,
this piece was a precursor to the 43cm x 33cm Tabouret du Brésil,
the main difference being that its joints were less complex. The other
two versions are characterised by dovetail joints while this version
privileges simple right-angles. The different faces, in open-pore
varnished oak, is available in two of the Corbusier palette colours: light
blue and brown. The rectangular slots each side, featuring unrounded
corners, are used for lifting and moving the stool.
Dieser Hocker bzw. dieses Tischchen wurde für die Kinderzimmer
der Unités d’Habitation in Nantes-Rezé gebaut. Das Objekt wurde
gemäß der Poesie des objet trouvé entworfen, die dem Meister im
letzten Abschnitt seines Lebens besonders am Herzen lag. Heute
weist es neue Details im Verhältnis zu den Varianten auf, die bereits
in die Kollektion aufgenommen wurden. Das Modell wurde nach
dem ersten Projekt für den Tabouret Cabanon im Jahre 1952 in zwei
Größen entwickelt und nimmt die dreidimensionale Komposition
des Tabouret du Brésil vorweg. Es unterscheidet sich jedoch durch
die einfacheren Verbindungen. Die anderen zwei Versionen sind
durch Schwalbenschwanzverbindungen zwischen den Platten
gekennzeichnet, bei diesem Stück hingegen ist eine vereinfachte und
minimale Vereinigung der rechtwinkeligen Paneele vorgesehen. Die
unterschiedlichen Flächen aus offenporig lackierter Eiche zeigen sich
in zwei Farben aus der Le Corbusier-Palette: Meerblau und Braun. Der
Griff wird durch eine rechteckige, nicht abgerundete Mulde vereinfacht.
Ce tabouret/petite table a été conçu pour les chambres d’enfants
de l’Unité d’habitation de Nantes-Rezé. Ce meuble, conçu selon la
poétique de l’objet trouvé chère au Maître dans la dernière partie
de sa vie, présente maintenant de nouveaux détails par rapport aux
variantes déjà incluses dans la collection. Ce modèle, développé
après le premier projet pour le Tabouret Cabanon à deux dimensions
de 1952, anticipe le Tabouret du Brésil pour sa composition à trois
dimensions, tout en se différenciant de ce dernier pour une plus
grande simplicité dans les joints. Les deux autres versions sont
caractérisées par des encastrements entre les faces en queue
d’aronde, tandis que ce meuble prévoit une union des panneaux
orthogonaux simplifiée et minimale. Les différentes faces, en chêne
laqué à pores ouverts, sont caractérisées par deux couleurs de la
palette le Corbusier : bleu et marron. La poignée est simplifiée, avec
une niche rectangulaire et non arrondie
ITA
ENG
DEU
FRA
LC14 Tabouret, Nantes-Rezé, 1952-1957
Designed by
Le Corbusier, 1952 et 1959
Produced
Cassina, 2018
Cassina iMaestri Collection
a
b
c
