297
296
Paravento Risacca
Cassina Sleeping
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
342 Paravento Risacca
Il profumo del mare e l'alternarsi delle onde sulla riva sono rappresentati
da Gaetano Pesce nel paravento Risacca. Vera e propria opera d’arte
realizzata e decorata a mano in nove esemplari numerati, Risacca
raffigura i colori vibranti del mare e, grazie al lavoro di ricerca e sviluppo
di Cassina, ne ricrea il suono avvolgente, regalando un’esperienza
immersiva totalizzante, come nell'idea dell'artista: “L’oggetto comincia
ad esprimersi, oltre al visivo, anche attraverso un altro senso: l’udito.
Così la funzionalità si completa per una migliore espressione”. Risacca
è una finestra su cui affacciarsi durante gli attimi di quotidianità.
Formato da tre pannelli indipendenti in resina poliuretanica, il paravento
è realizzato attraverso una serie di elaborate lavorazioni a mano che
rendono ogni dettaglio unico. In una celebrazione dell’eccellenza
produttiva di Cassina, la resina trasparente viene prima colata all’interno
di stampi in legno e, una volta solidificata, decorata a mano con
diverse resine pigmentate, come se fosse la tela di un quadro. Con
una tecnica decorativa simile alla pittura a olio, i vari strati di colore
vengono applicati, prima con un pennello e poi con una spatola, mentre
la resina si addensa, trasformandosi da liquida a viscosa, passaggio
particolarmente complesso che deve essere realizzato rapidamente, in
meno di dieci minuti. In questo processo estremamente materico, ogni
gesto compiuto dall’artista rimane impresso nella resina e i vari strati si
sovrappongono donando tridimensionalità per ricreare le increspature
del mare. Il trittico di pannelli riproduce il suono delle onde tramite una
cassa bluetooth posizionata in uno dei sei basamenti in ottone brunito.
La corrispondenza tra le cromie profonde e il rumore emozionante del
mare permette di immergersi nell’immaginario di Pesce.
The scent of the sea and lapping of waves on the shore are
represented by Gaetano Pesce in the Paravento Risacca. A true work
of art crafted and decorated by hand in nine numbered exemplars,
Paravento Risacca portrays the vibrant colours of the sea and, thanks
to research and development by Cassina, recreates its enveloping
sound, delivering a totally immersive experience, as the artist imagined
it: “The piece begins to express itself, beyond the visual, also through
another sense: hearing. Thus, the functionality completes itself for
greater expression”. Paravento Risacca is a window from which to
expand one’s horizons during everyday moments. Made up of three
individual panels in polyurethane resin, the screen is created by hand
through a series of intricate processes that make each detail unique. In
a celebration of Cassina’s productive excellence, the transparent resin
is first poured into a wooden mould and, once solidified, decorated
by hand with various pigmented resins, as if it were the canvas of a
painting. With a decorative technique similar to oil painting, the various
layers of colour are applied, first with a brush and then with a spatula,
while the resin thickens, transforming from liquid to a viscous state,
a particularly complex transition that must take place quickly, in less
than ten minutes. During this extremely textural process, each gesture
by the artist is impressed in the resin and the various layers overlap,
lending a three-dimensional quality that creates the ripples on the sea.
The triptych of panels reproduces the sound of the waves through a
Bluetooth speaker located in one of the six burnished brass bases. The
correspondence between the vivid colours and the moving sound of the
sea makes it possible to lose oneself in the imaginary world of Pesce.
Der Duft des Meeres und die Wellen, die am Strand brechen, sind
das Motiv des Paravento Risacca von Gaetano Pesce. Der Paravento
Risacca ist ein wahres, in Handarbeit ausgeführtes und bemaltes
Kunstwerk in neun nummerierten Exemplaren, auf dem die leuchtenden
Farben des Meeres abgebildet sind. Basierend auf der Forschungs-
und Entwicklungsarbeit von Cassina erzeugt der Paravent das
Meeresrauschen und bietet so eine umfassende immersive Erfahrung,
die genau der Vorstellung entspricht, die der Künstler hatte: "Das Objekt
beginnt damit, sich neben dem Visuellen auch mit einem anderen Sinn
auszudrücken: dem Gehör. So wird die Funktionalität ergänzt, um den
Ausdruck zu verbessern." Der Paravento Risacca ist ein Fenster, aus
dem man während der alltäglichen Momente hinausblicken kann. Der
Paravent besteht aus drei separaten Paneelen aus PU-Harz und wird
mit einer Reihe von Bearbeitungen in Handarbeit ausgeführt, die jedes
Detail einzigartig machen. Bei diesem Verfahren, das eine Hommage
an die produktive Exzellenz von Cassina ist, wird das transparente
Harz in Holzformen gegossen und nach dem Aushärten von Hand
mit verschiedenen pigmentierten Harzen angemalt, fast wie die
Leinwand eines Gemäldes. Mit einer Maltechnik, die mit der Ölmalerei
vergleichbar ist, werden verschiedene Farbschichten aufgetragen,
zuerst mit einem Pinsel, dann mit einem Spachtel, während sich
das Harz verdichtet und von dem flüssigen in den viskosen Zustand
wechselt, eine besonders komplexe Bearbeitung, die sehr schnell
in weniger als zehn Minuten durchgeführt werden muss. Bei diesem
extrem materischen Prozess wird das Harz von jedem Handgriff
des Künstlers geformt und die verschiedenen Schichten überlagern
sich, wodurch eine Dreidimensionalität entsteht, die das Brechen der
Wellen nachbildet. Mit einem Bluetooth-Lautsprecher in einem der
sechs Untergestelle aus brüniertem Messing lässt das Triptychon das
Wellenrauschen erklingen. Die Übereinstimmung der kräftigen Farben
mit dem emotionalen Meeresrauschen erlaubt ein Eintauchen in die
Phantasie von Pesce.
Gaetano Pesce évoque le parfum de la mer et le jeu des vagues sur
le rivage dans le Paravento Risacca. Véritable œuvre d'art, fabriquée
et décorée à la main en neuf exemplaires numérotés, Paravento
Risacca représente les couleurs vibrantes de la mer et, grâce au
travail de recherche et développement de Cassina, en reconstitue le
son enveloppant, offrant une expérience immersive totale, selon l'idée
de l'artiste : « L'objet commence à s'exprimer, non seulement par la
vue, mais aussi par le biais d'un autre sens : l'ouïe. La fonctionnalité
est ainsi complétée pour une meilleure expression. » Paravento
Risacca est une fenêtre par laquelle contempler les instants de la
vie quotidienne. Composé de trois panneaux indépendants en résine
polyuréthane, ce paravent est fabriqué moyennant toute une série
de processus manuels élaborés qui rendent chaque détail unique.
Dans un geste qui célèbre l'excellence de la fabrication de Cassina,
la résine transparente est d'abord coulée dans des moules en bois et,
une fois solidifiée, elle est décorée à la main avec différentes résines
pigmentées, comme s'il s'agissait de la toile d'un tableau. Selon une
technique décorative rappelant la peinture à l'huile, les différentes
couches de couleur sont appliquées, d'abord au pinceau puis au
couteau, pendant que la résine s'épaissit, passant de l'état liquide
à l'état visqueux, une étape particulièrement complexe qui doit être
effectuée rapidement, en moins de dix minutes. Lors de ce processus
qui implique une extrême matérialité, chaque geste de l'artiste reste
imprimé dans la résine et les différentes couches se superposent,
apportant une tridimensionnalité qui permet de reproduire les
ondulations de la mer. Le triptyque de panneaux reproduit le son
des ondes à l'aide d'un haut-parleur Bluetooth placé dans l'un des
six socles en laiton bruni. La correspondance entre les couleurs
profondes et le bruit émouvant de la mer permet de plonger dans
l'imaginaire de Pesce.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Gaetano Pesce, 2023
