a
b
c
d
573 Sestiere
Patricia Urquiola esplora le antichissime tecniche artigianali della
lavorazione del vetro di Murano. Sestiere è un’interpretazione in
chiave contemporanea della maestria ancestrale dell’arte del vetro,
tipica dell’isola di Murano. La collezione comprende quattro vasi
sviluppati grazie alla capacità produttiva di questa piccola isola e
dei suoi artigiani specializzati in tutte le tecniche di produzione del
vetro. La combinazione del colore acceso del vaso, una bolla di vetro
soffiato a bocca, e il reticolo di cordoni colorati a contrasto che lo
trattiene, quasi imbrigliandolo, regala un’impronta grafica di grande
impatto. Realizzato in vetro di Murano, ogni cordone, o ‘morisa’, è
applicato a mano sull’esterno del vaso. Le morise decorate con il
‘rigadin’, il tipico motivo rigato della laguna, avvolgono le curve di
Sestiere mentre l’artigiano ne disegna la forma quando il vetro è
ancora caldo e malleabile. Piacevolmente imperfetto, ciascun cordone
è diverso dall’altro rendendo ogni vaso che esce dalla fornace un
pezzo unico, espressione di una visibile e tangibile artigianalità. Due
lavorazioni del vetro, due linguaggi estetici differenti, ma capaci di
coesistere armoniosamente per ricreare una complicità inedita.
Sestiere conserva la lavorazione tradizionale del vetro e la reinterpreta
con creatività in un vivace omaggio a Venezia. Anche il nome della
collezione è un piccolo omaggio alla città: questo antico termine si
riferisce alle sei zone in cui è divisa (Cannaregio, Santa Croce, San
Polo, Dorsoduro, San Marco e Castello).
Ogni vaso è autenticato dal logo Cassina sabbiato sul fondo della
base.
Patricia Urquiola explores the ancient artisanal Murano glass-
blowing techniques. Sestiere is a contemporary interpretation of the
ancestral mastery of glass art, typical of the island of Murano. The
collection includes four vases crafted thanks to the capabilities of
this small island and its artisans specialized in glass production. The
combination of the vivid colour of the vase, a blown glass ball, and
the contrasting colour of the cord that envelops it, almost harnessing
it, lends great graphic impact. Made of Murano glass, each cord, or
‘morisa’, is applied by hand to the exterior of the vase. Decorated
with the typical striped ‘rigadin’ motif of the lagoon, the morise
embrace the curves of Sestiere as the artisan designs their shapes
while the glass is still hot and malleable. Pleasingly imperfect, each
cord is different from the others, making every vase that comes out
of the furnace a unique piece, a visible and tangible expression of
artisan craftsmanship. Two glass processes, two different aesthetic
languages, able to harmoniously co-exist to create an unprecedented
partnership. Sestiere perpetuates traditional glass processing and
creatively reinterprets it in a lively tribute to Venice. The name of the
collection itself is also a tribute to the city: this ancient term refers
to the six districts into which the city is divided (Cannaregio, Santa
Croce, San Polo, Dorsoduro, San Marco and Castello).
Each vase is authenticated by the Cassina logo sandblasted into the
bottom of the base.
Patricia Urquiola erforscht die alten Handwerkstechniken der
Glasherstellung in Murano. Sestiere ist eine zeitgemäße Interpretation
der alten, für die Insel Murano typischen Glasmacherkunst. Die
Kollektion umfasst vier Vasen, die dank der Produktionskapazitäten
dieser kleinen Insel und ihrer auf alle Glasherstellungstechniken
spezialisierten Handwerker entwickelt wurden. Die Kombination aus
der leuchtenden Farbe der Vase, einer mundgeblasenen Glasblase
und dem Netz aus kontrastierenden farbigen Kordeln, die die Vase
halten wie ein Zaum, verleiht ihr einen grafischen Eindruck von großer
Wirkung. Die Kordel - oder "morisa" aus Muranoglas wird von Hand an
der Außenseite der Vase angebracht. Die "morise", verziert mit "rigadin",
dem typischen Streifenmuster der Lagune, wickeln sich um die Kurven
von Sestiere, indem der Handwerker die Form zeichnet, während das
Glas noch warm und formbar ist. Angenehm unvollkommen,
Jede Kordel unterscheidet sich von der anderen, so dass jede Vase,
die den Ofen verlässt, ein Einzelstück ist, ein Ausdruck sichtbarer und
fühlbarer Handwerkskunst. Zwei Glasverfahren, zwei unterschiedliche
ästhetische Sprachen, die jedoch harmonisch nebeneinander bestehen
und eine noch nie dagewesene Komplizenschaft schaffen können.
Sestiere bewahrt die traditionelle Handwerkskunst des Glases und
interpretiert sie mit Kreativität in einer lebendigen Hommage an
Venedig neu. Schon der Name der Kollektion ist eine kleine Hommage
an die Stadt: Diese antike Bezeichnung bezieht sich auf die sechs
Stadtteile, in die sie unterteilt ist (Cannaregio, Santa Croce, San Polo,
Dorsoduro, San Marco und Castello).
Jede Vase ist durch das sandgestrahlte Cassina-Logo auf dem
Vasenboden authentifiziert.
Patricia Urquiola explore les très anciennes techniques artisanales
du traitement du verre de Murano. Sestiere interprète dans un esprit
contemporain la maitrise ancestrale de l'art du verre, typique de l'ile
de Murano. La collection comprend quatre vases élaborés grâce
à la capacité de production de cette petite ile et de ses artisans
spécialisés dans toutes les techniques de fabrication du verre.
L'association de la couleur vive du vase, une sphère de verre soufflé
à la bouche, et du treillis de cordons de couleurs contrastées qui la
contient, l'emprisonnant presque, crée une impression graphique
du plus bel effet. Réalisé en verre de Murano, chaque cordon, ou «
morisa », est appliqué à la main à l'extérieur du vase. Les « morisas
» travaillées en « rigadin », le motif rayé typique de la lagune,
enveloppent les courbes de Sestiere tandis que l’artisan dessine
sa forme lorsque le verre est encore chaud et malléable. Chaque
cordon agréablement imparfait est différent des autres, ce qui fait de
chaque vase sortant de la fournaise une pièce unique, l'expression
d'une habileté visible et tangible. Deux procédés verriers, deux
langages esthétiques différents, néanmoins en mesure de coexister
harmonieusement pour créer une complicité inédite. Sestiere
perpétue le travail traditionnel du verre et le réinterprète avec
créativité dans un hommage vivant à Venise. Le nom de la collection
rend également hommage à la ville : ce terme ancien fait référence
aux six quartiers qui la composent (Cannaregio, Santa Croce, San
Polo, Dorsoduro, San Marco et Castello).
Chaque vase est authentifié par le logo Cassina sablé sur le fond de
la base.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Patricia Urquiola, 2022
285
284
Sestiere
Cassina Sleeping
Accessoires
Zubehörteile
Accessories
Accessori
