W70 Les Grands Trans-Parents
Uno specchio che rivela il suo tocco speciale e inatteso in ogni
ambiente, confondendo il suo riflesso attraverso l’originale gioco di
parole serigrafato sul vetro. L’oggetto è stato creato da Man Ray,
pittore, fotografo e filmaker americano tra gli esponenti più radicali
e poliedrici del dadaismo e del surrealismo. Particolarmente noto
per la sua propensione alla sperimentazione, che raggiunse risultati
estremamente innovativi con l’aerografo, la pellicola fotografica e
la manipolazione di oggetti di uso comune. Lo specchio ellittico,
supportato da una base in poliuretano rigido, deriva da una famosa
opera dell’artista, che in questo caso ricreò la scritta su una superficie
più grande, adattando in modo straordinario un oggetto surrealista alla
funzionalità quotidiana.
Ein Spiegel, der seinen besonderen und unerwarteten Touch in jedem
Ambiente preisgibt. Sein Reflex vermischt sich über das originelle
Wortspiel, das mit Siebdruck auf dem Glas angebracht ist. Das
Objekt wurde von Man Ray gestaltet, einem amerikanischen Maler,
Fotografen und Filmemacher, der zu den radikalsten und vielseitigsten
Exponenten des Dadaismus und des Surrealismus zählt. Er ist
besonders bekannt für seinen Hang zum Experimentieren, dank dem
er besonders innovative Ergebnisse mit Airbrush, Filmstreifen und
der Manipulation alltäglicher Objekte erzielte. Der elliptische Spiegel,
der von einer Basis aus starrem Polyurethan gehalten wird, leitet
sich aus einem berühmten Werk des Künstlers ab, der in diesem Fall
den Schriftzug auf einer größeren Oberfläche nachvollzog und ein
surrealistisches Objekt auf außerordentliche Weise an eine alltägliche
Funktion anpasste.
A mirror that reveals its special, unexpected, touch wherever it is
used, the enigmatic wordplay screen-printed on the glass merging
with whatever is being reflected. Created by Man Ray, the American
painter, photographer and film-maker. One of the more radical and
multi-talented exponents of both Dada and Surrealism, he was
particularly renowned for his love of experimentation, which included
his achieving some extremely innovative results using air-brushes,
photographic film, and common objects. This oval mirror, is backed
with stiff polyurethane, and derives from a larger piece created by the
artist, adapting a Surrealist artwork into an object for everyday use.
Un miroir qui révèle sa touche spéciale et inattendue dans chaque
environnement, confondant le reflet à travers le jeu de mots original
sérigraphié sur le verre. L'objet a été créé par Man Ray, le peintre,
photographe et cinéaste américain qui fut l’un des représentants les
plus radicaux et éclectiques des mouvements dadaïste et surréaliste.
Man Ray est surtout célèbre pour sa propension à l'expérimentation,
qui a débouché sur des créations aussi innovantes que l'aérographe,
le film photographique et le détournement d'objets d’usage courant.
Le miroir elliptique, supporté par une base en polyuréthane rigide,
dérive d'une œuvre célèbre de l'artiste, qui a reproduit l'écriture sur
une surface plus grande, en adaptant un objet surréaliste à un usage
quotidien, de la plus surprenante des façons.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Man Ray, 1938/1971
Produced
Cassina, 2013
91
35”7/8
181
71"1/4
4
11”5/8
W70
Specchio ellittico
· Su vetro float chiaro serigrafato su
disegno di Man Ray.
Cornice ellittica
· In poliuretano espanso rigido di
colore nero.
Paracolpi protettivo
· In gomma bianca.
Spiegel mit Ellipsenform
· Aus Floatglas mit Siebdruck; Design
von Man Ray.
Elliptischer Rahmen
· Aus schwarzem
Hartpolyurethanschaum.
Stoßfänger
· Aus weißem Gummi.
Elliptical mirror
· On float glass serigraphed as it was
design by Man Ray.
Elliptical frame
· In rigid black poliuretane foam.
Protective bumpers
· In white rubber.
Miroir elliptique
· Sur vitre flotté clair, sérigraphié
d’après un dessin de Man Ray.
Cadre elliptique
· En mousse de polyuréthane
rigide noire.
Pare-chocs de protection
· En caoutchouc blanc.
Les Grands Trans-Parents
Cassina Sleeping
262
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
