171
170
Utrecht
Cassina Sleeping
Armlemnstüle
Armchairs
Poltrone
Fauteuils
g
h
637 Utrecht Baby, XL
Designed by
Gerrit Thomas Rietveld, 1935
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2016
N° ____________
XL La versione XL non è numerata né marchiata. Questo modello è
una nuova interpretazione del modello iconico del 1935: una risposta
antropometrica agli scatti di crescita delle generazioni.
Baby La versione Baby non è numerata né marchiata. Rietveld è stato
uno dei primi nella storia del design a disegnare mobili e oggetti per
bambini, anzitutto per esigenze familiari. In omaggio a questa sua
attenzione per il mondo dell’infanzia, Cassina propone una nuova
interpretazione del modello iconico del 1935: si tratta di una versione
riproporzionata ed ergonomicamente adatta ai bambini.
XL This version hasn’t the numbering and the identifying mark.
Cassina offers a new reinterpretation of the iconic model dated
1935: an anthropometric response to the increasing sizes of modern
generations.
Baby This version hasn’t the numbering and the identifying mark.
In the history of design Rietveld was one of the first architect who
designed furniture and items for children, first of all for his family
needs. In tribute to his attention to the world of childhood, Cassina
offers a new reinterpretation of the iconic model dated 1935: it is a
new version, with reduced sizes to be ergonomically suited to children.
XL Das Modell XL ist weder nummeriert noch markiert. Dieses
Modell ist eine Neuinterpretation des Ikonen-Modells aus dem
Jahr 1935. Es verkörpert eine anthropometrische Lösung, die den
Wachstumsmerkmalen der neuen Generationen gerecht wird.
Baby Die Ausführung als Kindersessel ist weder nummeriert
noch markiert. Rietveld ist einer der ersten Gestalter in der
Geschichte des Designs, der in erster Linie auch rein aufgrund
familiärer Notwendigkeiten Möbel und Gegenstände für Kinder
entwarf. Als Homage für diese der Kinderwelt gewidmete
Aufmerksamkeit Rietvelds bietet Cassina eine neue Interpretation
des Ikonen-Modells aus dem Jahr 1935. Es handelt sich um
eine Ausführung mit neuen Proportionen und entsprechenden
ergonomischen Eigenschaften.
XL La version XL n’est pas numérotée et n’a pas le marquage.
Ce modèle est une nouvelle interprétation de l’icône du 1935 :
une réponse anthropométrique à la croissance de taille des hommes.
Baby Cette version n’est pas numérotée et n’a pas le marquage.
Rietveld a été un des premiers architectes dans l’histoire du design
à dessiner meubles et objets pour les enfants, avant tout pour des
nécessités de sa famille. En hommage à l’attention de l’architecte pour
le monde de l’enfance, Cassina propose une nouvelle interprétation de
l’icône du 1935: une version revue du point de vue de la proportion et
de l’ergonomie pour les enfants.
ITA
ENG
DEU
FRA
i
j
