42
16.5”
45
17.7”
45
17.7”
45
17.7”
45
17.7”
133
52.2’’
133
52.2’’
057
057_90
057_91
Le sedute in paglia di Vienna della
collezione Hommage à Pierre
Jeanneret sono anche disponibili -
senza sovrapprezzo - in versione con
sedile rinforzato con filo di nylon,
per destinazioni d'uso intensivo.
Die Wiener Strohsitze der Hommage
à Pierre Jeanneret-Kollektion sind
auch in einer Version mit verstärktem
Sitz aus Nylonfaden für den
intensiven Gebrauch erhältlich ohne
Aufpreis.
The Vienna straw seats of the
Hommage à Pierre Jeanneret
collection are also available - without
surcharge in price - in a version with
reinforced seat with nylon thread, for
intensive use.
Les sièges en paille de Vienne de
la collection Hommage à Pierre
Jeanneret sont également disponibles
- sans supplément - dans une version
avec assise renforcée avec fil de
nylon, pour un usage intensif.
Struttura
· In massello di teak o rovere
disponibile nelle finiture indicate a
listino.
Incannatura
· Tessitura intrecciata di paglia di
Vienna.
Piedini
· In materiale plastico di colore nero.
Cuscino
· Poliuretano espanso.
· Vellutino.
· Tessuto o pelle.
Structure
· En teck ou chêne massif disponible
dans les finitions indiquées sur la
liste.
Ourdissage
· Tissage tressé de paille de Vienne.
Pieds
· En plastique de couleur noire.
Coussin
· Mousse de polyuréthane.
· Velours léger.
· Tissu ou cuir.
Structure
· In solid teak or oak wood in the
finishes indicated in the pricelist.
Weaving
· Woven Viennese cane.
Feet
· Black plastic material.
Cushion
· Polyurethane foam.
· Light velvet.
· Fabric or leather.
Struktur
· Aus massivem Teak- oder
Eichenholz erhältlich mit den
Finishlösungen laut Preisliste.
Aufspulen
· Flechtgewebe aus Wienergeflecht.
Füßchen
· Aus schwarzem Kunststoffmaterial.
Kissen
· Polyurethanschaum.
· Leichter Samt.
Cassina continua lo studio degli arredi della città di Chandigarh
e aggiunge alla Collezione Hommage à Pierre Jeanneret la Civil
Bench, che si distingue per le forme essenziali e i materiali semplici
in equilibrio tra gli ideali moderni europei e lo spirito tradizionale
indiano. La panca, realizzata tra il 1955 e il 1956 per gli alloggi e gli
appartamenti dei membri dell’Assemblea di Legislatura della città
indiana, è costituita da una seduta in tre elementi affiancati, sorretta
da un solo traverso frontale e da due sostegni laterali posizionati
a forma di “V” rovesciata. Il sedile si caratterizza per la tipica
impagliatura che accomuna la Collezione, mentre per il telaio in legno,
l’edizione del Centro Ricerche e Sviluppo di Cassina propone, oltre
alla storica versione in teak, tre versioni in rovere naturale, tinto nero
e tinto noce scuro, eseguite nella storica falegnameria dell’azienda.
Un cuscino opzionale è disponibile per assicurare una maggiore
protezione e comodità.
Cassina continues its study of the furniture of the city of Chandigarh
and adds the Civil Bench to the Hommage à Pierre Jeanneret
Collection; a collection that stands out for its essential forms and
simple materials, a balance between modern European ideals and
traditional Indian spirit. The bench, produced between 1955 and 1956
for the lodgings and apartments of the members of the Indian city’s
Legislature Assembly, consists of three consecutive seat elements
supported by a single frontal crossbar and two side supports
positioned in the shape of an inverted "V". The seat has the typical
weaving that recurs in all the Collection, while the Cassina Research
and Development Centre proposes two variants for the wooden
frame, three versions in natural, stained black and stained dark walnut
oak, in addition to the historic teak version, that are produced in
the company’s historic carpentry workshop. Optional cushions are
available for added protection and comfort.
Cassina setzt das Studium der Einrichtungen der Stadt Chandigarh
fort und ergänzt die Kollektion Hommage à Pierre Jeanneret mit der
Civil Bench, die sich durch ihre essentiellen Formen und die einfachen
Materialien auszeichnet. Sie steht für die Ausgewogenheit zwischen
den modernen europäischen Idealen und der traditionellen indischen
Geisteshaltung. Die zwischen 1955 und 1956 für die Unterkünfte und
Wohnungen der Mitglieder der Gesetzgebenden Versammlung der
indischen Stadt hergestellte Sitzbank besteht aus einer Sitzfläche
mit drei nebeneinander angeordne-ten Elementen. Getragen wird
sie durch einen einzigen Querträger auf der Vorderseite und zwei
seitliche Stützen, die in Form eines umgekehrten „V“ angeordnet sind.
Die Sitzfläche ist durch das typische Korbgeflecht gekennzeichnet,
das die Kollektion kennzeichnet. Das Cassina Forschungs- und
Entwicklungszentrum bietet außer der historischen Version aus
Teak auch drei Varianten an – Eiche natur, Eiche schwarz und Eiche
dunkel nussbaum gebeizt - die in der historischen Tischlerei der
Firma gefertigt werden. Um mehr Schutz und Bequemlichkeit zu
gewährleisten, ist ein optionales Kissen erhältlich.
Cassina continue l’étude des meubles de la ville de Chandigarh et
ajoute, à la Collection Hommage à Pierre Jeanneret, le Civil Bench. Il
se distingue par des formes essentielles et des matières simples, en
équilibre entre les idéaux modernes européens et l’esprit traditionnel
indien. Le banc, réalisé entre 1955 et 1956 pour les logements et
les appartements des membres de l’Assemblée législative de la ville
indienne, est constitué d’une assise en trois éléments mis côte à
côte. Cette dernière est soutenue par une seule et unique traverse
frontale et par deux soutiens latéraux positionnés en forme de « V »
à l’envers. L’assise se caractérise par le paillage typique - le fil rouge
de la Collection - alors que, pour le cadre en bois, l’édition du Centre
de recherche et de développement de Cassina propose, en plus de
la version historique en teck, trois variantes en chêne naturel, chêne
teinté noir, et chêne teinté noyer foncé fabriquées par la menuiserie
historique de l’entreprise. Un coussin est disponible en option pour
assurer une meilleure protection et un plus grand confort.
ITA
ENG
DEU
FRA
057 Civil Bench
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Teak naturale/ Natural teak/ Teak
naturel/ Teak natural -Paglia di Vienna/
Vienna straw/Wiener geflecht/Paille de
Vienne
Hommage
à Pierre Jeanneret
Produced
Cassina, 2020
Cassina Sleeping
118
Panche
Benches
Bänke
Bancs
Civil Bench
