Cassina Sleeping
88
Tavolini
Low Tables
Niedrige Tische
Tables Basses
Il piccolo tavolo Djuna, disegnato dall’architetto giapponese nel 1983,
è dedicato alla scrittura gentile di Djuna Barnes, autrice statunitense
tra le protagoniste della scena bohèmienne parigina tra gli anni ’20 e
‘40. Lo stile elegante e delicato del tavolino è caratterizzato da una
struttura in tondino d’acciaio piegato e cromato. Il piano dalla forma
ellittica è disponibile in diverse finiture che includono il verniciato con
effetto lucido specchiante o opaco, il marmo bianco di Carrara e il
marmo nero Marquiña.
The low table known as Djuna, was designed by Kazuhide Takahama
in 1983, and is dedicated to Barnes’ writing style. This American author
was one of the leading figures of the 1920s bohemian scene in Paris.
The poised, delicate style of this table is characterised by the folded
chrome-finish bent steel frame. The elliptical table-top is available in
a variety of finishes, including painted, either mirror-gloss or matte,
alternatively, white Carrara, or black Marquiña, marble.
Das Tischchen Djuna wurde vom japanischen Architekten im Jahre
1983 entworfen und ist dem lieblichen Stil von Djuna Barnes gewidmet,
einer amerikanischen Schriftstellerin, die zu den Protagonisten der
Pariser Bohème-Szene der 20er und 40er Jahre zählte. Der elegante,
zarte Stil des Tischchens ist durch eine Struktur aus gebogenem
und verchromtem Stahlrohr gekennzeichnet. Die Tischplatte mit ihrer
elliptischen Form ist in verschiedenen Finishversionen erhältlich,
einschließlich mit Glanz-, Spiegelglanz- oder mattem Effekt, weißer
Carrara-Marmor und schwarzer Marquiña-Marmor.
La petite table Djuna, conçue par l’architecte japonais en 1983, est
dédiée à l’aimable écriture de Djuna Barnes, auteure américaine,
protagoniste avec d’autres de la « bohème » à Paris entre les années
20 et 40. Le style élégant et délicat de la table basse lui vient de
sa structure en barre d’acier pliée et chromée. Le plateau ovale est
disponible en plusieurs finitions : verni avec effet brillant, miroir ou mat,
marbre blanc de Carrara et marbre noir Marquiña.
ITA
ENG
DEU
FRA
W61 Djuna
Designed by
Kazuhide Takahama, 1983
Produced
Cassina, 2013
b
c
a
58
22.8”
45
17.7”
48
19.1”
Piano marmo bianco Carrara/White
Carrara top/Platte marmor Carrara
weiß/Plateau en marble blanc de
Carrara
Piano marmo nero Marquiña schwarz/
Black Marquiña marble top/Platte
marmor Marquiña /Plateau en marble
noir Marquiña
Piano laccato lucido nero/Black gloss
stained top/Platte schwarz glänzend
lackiert/Plateau laqué brillant noir
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
W61
b
c
a
Djuna
Piano
· Marmo nero Marquiña oppure
marmo bianco Carrara.
· Laccato lucido o opaco
nei colori a listino.
· Pannello di fibra di legno (MDF)
verniciato.
Struttura
· Telaio in tondino metallico
piegato cromato.
Tischplatte
· Schwarzer Marquiña-Marmor oder
weißer Carrara-Marmor.
· Lackiert mit Matt- oder Glanzoptik
in den Farben laut Preisliste.
· Holzfaserplatte (MDF), lackiert.
Struktur
· Rahmen aus gebogenem,
verchromtem Metallrohr.
Top
· Black Marquiña marble or white
Carrara marble.
· Matt or glossy lacquer.
· Wooden fibre panel (MDF).
Structure
· Bent frame in metal rod.
Chrome-plated.
Plateau
· Marbre noir Marquiña ou bien marbre
blanc de Carrara.
· Laqué brillant ou mat dans les
couleurs indiquées sur la liste des prix.
· Panneau de fibre de bois (MDF)
peint.
Structure
· Cadre en barre métallique pliée et
chromée.
