Il letto Volage associa ironia e leggerezza a un disegno deciso, per
un risultato dal design originale e rigoroso. Il giroletto è in alluminio,
rivestito in tessuto o pelle; la testiera – imbottita in poliuretano
espanso, privo di CFC – è caratterizzata da una preziosa lavorazione
capitonné in pelle o tessuto, sviluppata e brevettata dall’azienda a
livello internazionale, e abbinata a piedi sottili in pressofusione di
alluminio lucido. La libertà di visione e interpretazione è agevolata
dall’ampiezza dell’abaco e dalla testiera in varie dimensioni: a filo del
bordo letto, può essere bassa (della stessa dimensione del letto o più
grande, anche con la predisposizione per lampade da lettura) o alta (in
dimensioni ampie, anche con predisposizione per lampade da lettura).
Completano la collezione un comodino e una panca.
The Volage bed combines irony and lightness with a strong design,
resulting with an original and rigorous piece. The bed frame is made
of aluminum, upholstered in fabric or leather; the headboard - padded
with CFC-free polyurethane foam - is characterized by precious
capitonné workmanship in leather or fabric, developed and patented
by the company at international level, and combined with thin feet in
polished die-cast aluminum. The freedom of vision and interpretation
is supported through the extensive range of options, including size
options of the headboard: flush with the edge of the bed, it can be low
(the same size as the bed or larger, and can also be fitted with reading
lamps) or high (in large sizes, and can also be fitted with reading
lamps). A bedside table and a bench complete the collection.
Das Bett Volage vereint Ironie und Leichtigkeit mit einem
entschlossenen Entwurf zu einem Ergebnis mit originellem
und strengem Design. Der Bettrahmen ist aus Aluminium mit
Stoff- oder Lederbezug; das Kopfende – das mit FCKW-freiem
Polyurethanschaum gepolstert ist – weist eine charakteristische,
kostbare Capitonné-Verarbeitung aus Leder oder Stoff auf, die von
der Firma entwickelt und international patentiert wurde; die schmalen
Füße sind aus glänzendem Aluminiumdruckguss. Die Visions- und
Interpretationsfreiheit wird durch die Breite des Abakus und das
unterschiedlich große Kopfende gesteigert: es ist bündig mit dem
Bettrand und kann niedrig (so groß wie das Bett oder größer, auch
mit Voreinrichtung für Leselampen) oder hoch sein (in umfangreichen
Größen, auch mit Voreinrichtung für Leselampen). Vervollständigt wird
die Kollektion durch ein Nachtkästchen und eine Sitzbank.
Le lit Volage associe ironie et légèreté à un dessin net, pour un
résultat au design original et rigoureux. Le cadre de lit est en
aluminium, recouvert de tissu ou de cuir. La tête de lit – rembourrée
en mousse de polyuréthane sans CFC – se caractérise par un travail
précieux de capitonnage en cuir ou en tissu. Ce capitonné, développé
et breveté par l’entreprise au niveau international, est combiné à de
minces pieds en aluminium moulé sous pression brillant. La liberté de
vision et d’interprétation est facilitée par l’ampleur de l’abaque et de la
tête de lit dans différentes dimensions. Au ras du bord du lit, elle peut
être basse (de la même dimension que le lit ou plus grande, même
avec l’emplacement pour les lampes de lecture) ou haute (de grande
dimension, même avec l’emplacement pour les lampes de lecture).
Une table de nuit et un banc complètent la collection.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Philippe Starck, 2012
L26 – L27 Volage
63
62
Letti
Beds
Betten
Lits
Cassina Sleeping
Volage
