Il letto progettato da Mario Bellini si distingue per la struttura e le
gambe rivestite in cuoio, un materiale caldo e prezioso, che viene
arricchito con le impunture selleria visibili nelle congiunzioni tra le
parti. La testiera leggermente affusolata e imbottita, definita da
una cucitura centrale, è rivestita in cuoio e pelle pregiata, trattata
con una concia speciale che la rende particolarmente morbida e
confortevole. La lavorazione avanzata di materiali spessi e corposi
rivela l’esperienza di Cassina e l’eccezionale maestria perfezionata
in seguito alla realizzazione della sedia Cab. Le diverse parti in
cuoio, tagliate mediante l’uso di una macchina a controllo numerico,
sono successivamente lavorate manualmente per rendere questo
esemplare un autentico capolavoro di manifattura. Il letto è disponibile
nella versione con testiera tradizionale o fissa a parete, ideale per
l’arredo in ambito contract.
The bed designed by Mario Bellini is distinguished by the structure
and legs covered in a warm and precious leather, which is enriched
with the saddle stitching visible in the joints between each part. The
slightly tapered and padded headboard, defined by central stitching,
is upholstered in fine leather and hide, which is treated with a special
tanning that makes it particularly soft and comfortable. The advanced
workmanship of thick, full-bodied materials reveals Cassina’s
experienced craftmanship and the exceptional mastery perfected
from the creation of the Cab chair. The different leather parts, cut
using a numerical control machine, are then manually processed
to make this piece a true masterpiece of manufacture. The bed is
available in the version with traditional headboard or fixed to the wall,
ideal for contract furnishings.
Das von Mario Bellini entworfene Bett hebt sich aufgrund seiner
Struktur und Beine mit Bezug aus Kernleder hervor. Ein warmes,
kostbares Material, das an den Verbindungen zwischen den Teilen
durch sichtbare Sattlernähte bereichert wird. Das leicht schmale
und gepolsterte Kopfende, das durch eine zentrale Naht geprägt
ist, weist einen Bezug aus Kernleder und kostbarem Leder auf,
das einer speziellen Gerbung unterzogen wurde, die es besonders
weich und bequem macht. Die fortschrittliche Verarbeitung dicker
und konsistenter Materialien gibt die Erfahrung von Cassina und
das außerordentliche Geschick preis, das infolge der Herstellung
des Stuhls Cab zur Perfektion gebracht wurde. Die verschiedenen
Kernlederteile werden unter Verwendung einer Maschine mit
numerischer Kontrolle geschnitten und in der Folge von Hand
bearbeitet, um dieses Exemplar zu einem echten Meisterwerk der
Handarbeit zu machen. Das Bett ist in der Version mit traditionellem
Kopfende oder Kopfende mit Wandbefestigung erhältlich, die ideal für
Einrichtungen im Projekt-Bereich ist.
Le lit conçu par Mario Bellini se distingue par sa structure et ses pieds
recouverts de cuir, une matière chaude et précieuse. Cette dernière
est enrichie par les coutures de sellerie visibles sur les articulations
entre les parties. La tête de lit, légèrement fuselée et rembourrée,
définie par une couture centrale, est recouverte de cuir et de peau de
qualité supérieure, traitée avec un tannage spécial qui rend la matière
particulièrement souple et confortable. Le travail avancé des matières
épaisses et résistantes révèle l’expérience de Cassina et le savoir-
faire exceptionnel perfectionné suite à la réalisation de la chaise
Cab. Les différentes parties en cuir, taillées grâce à une machine à
commande numérique, sont ensuite travaillées à la main pour faire
de cet exemplaire un authentique chef- d’œuvre d’artisanat. Le lit est
disponible dans la version avec tête de lit traditionnelle ou fixée au
mur, idéale pour l’ameublement dans le cadre de l’hôtellerie.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Mario Bellini, 2015
L50 Cab Night
47
46
Letti
Beds
Betten
Lits
Cassina Sleeping
Cab Night
