Sistema di apertura
· Manuale a strappo.
· Meccanismo motorizzato.
Sistema con binario, in alluminio
bianco o nero, in due varianti di
fissaggio
· A parete.
· A soffitto.
Confezionamento della tenda «wave»
· Altezza massima tenda 310cm.
· Lunghezza massima binario singolo
300cm.
· Confezionamento su misura.
Öffnungssystem
· Von Hand mit Schleuderschiene.
· Motorisiertes System.
Schienensystem aus weißem oder
schwarzem Aluminium mit zwei
Befestigungsvarianten
· An der Wand.
· An der Decke.
Wellenvorhangsystem
· Maximale Vorhanghöhe 310cm.
· Maximale Länge der einzelnen
Gardinenstange 300cm.
· Kundenspezifische Verpackung.
Opening system
· Manual, hand-drawn.
· Motorised.
System with track, in black or white
aluminium, in two mounting options
· Wall.
· Ceiling.
“Wave” curtain packaging
· Maximum curtain height 310cm.
· Maximum length of single curtain
rail 300cm.
· Customized packaging.
Système d’ouverture
· Manuel à scratch.
· Mécanisme motorisé.
Système à rail, en aluminium blanc ou
noir, dans deux variantes de fixation
· Au mur.
· Au plafond.
Emballage du rideau «wave»
· Hauteur maximale du rideau 310cm.
· Longueur maximale de la tringle à
rideau simple 300cm.
· Emballage personnalisé.
269
268
Cassina Sleeping
096 Eclisse
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
Produced
DedarxCassina
Mongrel
Un tessuto sablè in lino, Mongrel è un velo in grande altezza dalla
caduta sinuosa, in perfetto equilibrio tra leggerezza e trasparenza.
L'armatura mossa e la scelta del lino, filato naturale per eccellenza
dalla distintiva irregolarità, conferiscono un aspetto materico, per
ambienti in cui la luce e il potere evocativo delle fibre naturali sono
protagonisti.
Plot
Un tessuto ignifugo e lavabile dalla mano morbida e dall’aspetto
naturale. L’armatura a garza conferisce una distintiva trasparenza,
risultato di un preciso intreccio tra materia, aria e luce. In grande
altezza e di facile manutenzione, Plot unisce versatilità ed eleganza
e si presta all’uso in ambienti sia pubblici sia residenziali.
Moondust
Un tessuto ignifugo e lavabile, lavorato a maglia inglese, in cui la
caduta sinuosa si unisce alla trasparenza data dalla struttura aperta.
Il particolare filato e la tecnica di tessitura conferiscono a questo
velo un aspetto materico, mentre l’intreccio di filati di diverse tonalità
dona al colore un movimento unico. In grande altezza e di facile
manutenzione, Moondust combina ottime performance all’eleganza
di trame d’effetto, per tende di personalità in ambienti sia pubblici sia
residenziali.
Noise
Una saia, tipica armatura diagonale, dalla colorazione mélange e
dall’aspetto naturale. La personalità elegantemente sportiva si
coniuga all’aspetto materico, dato dal particolare filato.
In grande altezza e ignifugo, Noise è ideale anche per uso outdoor:
resistente alla luce, al cloro, all’acqua salina e alle muffe, crea eleganti
tendaggi per tutti gli ambienti, pubblici e residenziali, dove lavabilità,
funzionalità e resistenza sono preziose.
Mongrel
A sablé linen fabric, Mongrel is an extra-wide sheer with a flexuous
drape, perfectly poised between lightness and transparency. The
irregular weave and the choice of linen – the quintessential natural
yarn with its characteristic uneven surface, regale a note of texture
to those interiors in which the light and the evocative force of natural
fibres are protagonists.
Plot
A washable fire-retardant fabric with a soft hand-feel and a natural
look. The gauze weave regales a most appealing transparency, fruit
of a precise interaction between matter, air and light. Offering extra
width and easy care, Plot combines versatility with elegance and
lends itself equally well to venues and residential projects.
Moondust
A washable fire-retardant fabric, worked in a leno weave, in which
a flexuous drape is combined with the transparency of an open
weave. The special yarn and weaving technique give this sheer its
textural look, while the interlacing of differently shaded threads
confers a unique iridescence to its colour. Extra width and easy care,
Moondust combines excellent performance with the elegance
of an impacting weave, for personality-packed curtains that are ideal
for both venues and residential projects.
Noise
A twill, a typical diagonal weave, with a melange colour and a natural
look. Its elegantly sporty personality teams up with a textural look,
deriving from the use of a special yarn. Extra wide and fire-retardant,
Noise is ideal for outdoor use: resistant to fading, chlorine, salt water
and mildew, it makes elegant drapes for all those interiors, whether
public or residential, in which washable, functional and hardwearing
fabrics are a precious ally.
ITA
ENG
Mongrel
Plot
Moondust
Noise
Beige - Bianco - Grigio
Grigio – Beige – Turchese – Verde – Rosso
Grigio – Avorio – Beige
Beige - Grey - Light Grey - Verde – Azzurro
Eclisse
Mongrel
Mongrel ist ein Leinen-Sablé-Gewebe, aus dem ein sinnlich fallender
Voile entsteht, der in perfektem Gleichgewicht zwischen Leichtigkeit
und Transparenz steht. Die Qualität dieses luftig leichten Leinens, das
durch seine charakteristischen Unregelmäßigkeit als hochwertiges
Naturgarn jede Menge Charme verspricht, verleiht dem Stoff Struktur,
für ein Ambiente, in denen das Licht und die suggestive Kraft der
Naturfasern die Hauptdarsteller sind.
Plot
Ein feuerbeständiger und waschbarer Stoff mit samtweichem Griff und
einem natürlich anmutenden Aussehen. Die ausgeprägte Transparenz
dieser appretierten Gaze sorgt für ein perfektes Zusammenspiel aus
Luft, Licht und kostbarem Gewebe. Durch seine großzügige Länge und
die einfache Pflege vereint Plot Vielseitigkeit und Eleganz und eignet
sich sowohl für den Einsatz im Wohn- wie öffentlichen Raum.
Moondust
Ein beständiger und waschbarer, nach englischer Art gewebter Stoff,
der sinnlichen Fall und Transparenz in Form eines lichtdurchlässigen
Strukturgewebes in sich vereint. Während allein schon das
außergewöhnliche Garn und die ebenso exklusive Webtechnik diesen
Voile so besonders machen, bringt die Verflechtung von Garnen in
unterschiedlichen Farbnuancen eine einzigartige Bewegung in seine
Farbgebung. Außergewöhnlich lang und leicht zu pflegen verbindet
Moondust ausgezeichnete Performance mit der Eleganz einer
effektvollen Textur – für Vorhänge, die privaten sowie öffentlichen
Räumlichkeiten Persönlichkeit verleihen.
Noise
Klassisch diagonal gewebter, natürlich anmutender Melange-Twill.
Der sportlich-elegante Charakter wird vom Oberflächenaspekt dieses
Stoffes ergänzt, welcher auf sein besonderes Gewebegarn zurückgeht.
Noise ist ausgesprochen lang sowie feuerfest und eignet sich damit
wunderbar selbst für den Einsatz im Außenbereich: Beständig gegen
Licht, Chlor, Salzwasser und Schimmelpilze schafft dieser vielseitige
Stoff elegante Vorhänge für öffentliche und private Bereiche, in denen
Waschbarkeit, Funktionalität und Widerstandsfähigkeit gefragt sind.
DEU
FRA
Mongrel
Tissus sablé en lin, Mongrel est un voile au tombé ondoyant, en
parfait équilibre entre légèreté et transparence. L’armure fluide et
le choix du lin, fibre naturelle par excellence, qui se distingue par
son irrégularité, offrent à ce tissu un effet de matière, idéal pour des
ambiances où la lumière et le pouvoir évocateur de la fibre naturelle
sont mis en valeur.
Plot
Un tissus non feu et lavable, au toucher doux et à l’aspect naturel.
L’armure gaze apporte cette transparence caractéristique, résultat
d’un précis mélange entre matière, air et lumière. Disponible en
grande hauteur et facile d’entretien, Plot réunit souplesse et élégance
et se prête à une utilisation dans des espaces publics et résidentiels.
Moondust
Un tissu non feu et lavable, travaillé en maille anglaise, dans lequel
le tombé fluide s’unit à la transparence due au tissage ouvert. La
fibre spéciale et la technique de tissage offrent à ce voile un effet
de matière tandis que le mélange de fils de diverses tonalités donne
à la couleur un mouvement unique. Disponible en grande hauteur
et facile d’entretien, Moondust associe l’excellence de la prestation
à l’élégance d’une texture de grand effet. Idéal pour des rideaux de
caractère, dans des espaces publics ou résidentiels.
Noise
Une serge, à l’armure diagonale caractéristique, de teinte chinée et
d’aspect naturel. Le caractère élégamment sportif s’associe à un effet
de matière, dû à un tissage particulier. Disponible en grande hauteur
et non feu, Noise est idéal pour une utilisation en extérieur :
résistant à la lumière, au chlore, à l’eau salée et aux moisissures, il
permet de créer des rideaux pour tous les espaces, publics comme
résidentiels, où la facilité d’entretien, la fonctionnalité et la résistance
sont précieuses.
50
Ø
35
N
N
A parete/Ceiling/An der Wand/Au mur
A soffitto/Ceiling/An der Decke/Au plafond
