267
266
Cassina Sleeping
Il materasso di base imbottito è costituito da molle trattate al forno,
avvolte all'infinito e costituisce la base stabile ed elastica del sistema
letto e sostiene il materasso superiore. Il materasso con base
sospesa assorbe le energie del movimento su tutta la sua superficie e
ammortizza uniformemente la pressione. La fodera non è rimovibile.
Molle elicoidali, trattato a forno
Oven-treated, endlessly wound springs
Wärmebehandelte Federn mit Endloswindung
Ressorts hélicoïdaux sans fin traités à chaud au four
The upholstered base mattress consists of heat-treated, endlessly
wound springs and forms the stable, elastic base of the sleeping
system and supports the upper mattress. The suspended base
mattress absorbs movement energies over its entire surface and
evenly cushions the pressure. The cover is not removable.
Die gepolsterte Basismatratze besteht aus Federn mit
Endloswindung, die im Ofen behandelt wurden. Sie stellt die stabile
und elastische Basis des Bettsystems dar und stützt die obere
Matratze. Die Matratze mit hängender Basis absorbiert die Energie
der Bewegung auf der ganzen Oberfläche und dämpft den Druck
einheitlich. Der Bezug ist nicht abnehmbar.
Le rembourrage du matelas de base consiste en des ressorts traités
au four, enroulés à l'infini et il constitue la base stable, élastique du
système de couchage et supporte le matelas supérieur. Le matelas
à base suspendue absorbe les énergies du mouvement sur toute
la surface et amortit uniformément la pression. La housse n'est pas
amovible.
ITA
ITA
ENG
ENG
DEU
DEU
FRA
FRA
Sommier by Schramm
Produced
Cassina, 2020
Piano di appoggio materassi in
legno forato, rivestito di tela nera.
Mattress support surface in drilled
wood, covered with black cloth.
Matratzenauflagefläche aus
gebohrtem Holz mit schwarzem
Leinen bezogen.
Plan d’appui pour matelas en bois
percé et revêtu en toile noire.
ITA
ENG
DEU
FRA
Zefiro (Only for Volage beds)
h. 18/20 cm
The Zefiro bed base comes equipped with the innovative Tubes®
technology, a complex system of tubular elements that forms an
aeration channel network, designed to direct any humidity formed
outwards so there is a constant passage of air and to avoid creating
an environment that encourages the formation of bacteria and allergy
causing agents. The Tubes® technology creates an ideal microclimate,
providing a sensation of comfort and freshness and a relaxing sleep.
The elasticity and non-deformability of the Tubes® elements provide
perfect counter-pressure, preventing the body from sinking down
or being forced into unnatural positions and ensuring comfortable
sleep posture. There is no metal in the Tubes® technology to free up
the body from the build-up of static electricity. Zefiro does not have
any visible technical elements, only highly breathable fabrics made
of Teflon® stain- resistant technology. The Zefiro structure is made
of 100% multilayer beech, 70x30mm with a natural beech finish.
Manufactured with raw materials from renewable sources, and certified
as being free from substances that could harm the human body, Zefiro
is produced with environmentally friendly procedures (without the use
of CFC gases) and is thermally recyclable.
Le sommier Zefiro est équipé de l’innovante technologie Tubes®, un
système complexe d’éléments tubulaires qui forment un quadrillage
de canaux d’aération, conçus pour dévier l’humidité qui se forme
pendant le sommeil, évitant ainsi qu’elle s’accumule et que se crée
un environnement propice aux bactéries et aux agents allergènes.
La technologie Tubes® crée un micro - climat idéal, apportant une
sensation de confort et de fraîcheur pour un repos profond et
serein. L’élasticité et l’indéformabilité des éléments Tubes® créent
une contrepression parfaite qui empêche au corps de s’enfoncer ou
de prendre de mauvaises positions, en garantissant les meilleures
performances pour une adaptation anatomique complète. La
technologie Tubes® ne contient aucun métal et libère le corps de
l’électricité statique. Zefiro ne présente pas d’éléments techniques
visibles mais uniquement un tissu hautement respirant à la
technologie Teflon® antitache. La structure de Zefiro est entièrement
réalisée en hêtre multiplis 70x30 mm, en finition hêtre naturel. Réalisé
avec des matières premières d’origine renouvelable et certifié sans
substances nocives pour l’organisme humain, Zefiro est fabriqué
selon des procédés éco-compatibles (sans usage de gaz CFC) et il
est thermo-recyclable.
ENG
Il sommier Zefiro è dotato dell’innovativa Tecnologia Tubes®, un
complesso sistema di elementi tubolari che formano un reticolo
di canali di aerazione, progettati per deviare l’umidità che si forma
durante il sonno, evitando ristagni e il formarsi di un ambiente
favorevole a batteri e agenti allergenici. La tecnologia Tubes® crea un
microclima ideale, regalando una sensazione di comfort e freschezza
e un riposo profondo e sereno. L’elasticità e l’indeformabilità degli
elementi Tubes® sviluppano una perfetta contropressione che
impedisce al corpo di affossarsi o assumere posizioni scorrette,
garantendo le migliori performance per un completo adattamento
anatomico. La tecnologia Tubes® non prevede metallo e libera il
corpo dall’elettricità statica. Zefiro non presenta elementi tecnici a
vista, ma solo tessuto altamente traspirante con tecnologia Teflon®
antimacchia. La struttura di Zefiro è realizzata completamente in
faggio multistrato mm 70x30, nelle finiture faggio naturale. Realizzato
con materie prime provenienti da risorse rinnovabili e certificato
per l’assenza di sostanze nocive all’organismo umano, Zefiro è
prodotto con processi eco-compatibili (senza uso di gas CFC) ed è
termoriciclabile.
Der Sommier Zefiro ist mit einem komplexen, auf der innovativen
Tubes®-Technologie beruhenden System von Rohrelementen
ausgestattet, die eine Lüftungskanalkonstruktion bilden, die zur
Ableitung der während des Schlafs auftretenden Feuchtigkeit
dienen und deren Rückhalt sowie die Ausbildung eines Bakterien
und Allergene fördernden Ambientes vermeiden. Die Tubes®-
Technologie bildet ein ideales Mikroklima, bewirkt Komfortgefühl
und Frische sowie einen tiefen, angenehmen Schlaf. Die Elastizität
und Formstabilität der Tubes®-Elemente erzeugen einen perfekten
Gegendruck, vermeiden ein Eindrücken des Körpers in die Matratze
sowie ungesunde Körperpositionen und gewährleisten die allseitige
anatomische Anpassung. Die Tubes®-Technologie sieht keinen
Einsatz von Metall vor und hält den Körper somit von statischer
Elektrizität frei. Zefiro weist keine sichtbaren technischen Elemente,
sondern nur auf der vor Flecken schützenden Teflon®- Technologie
beruhende, stark transpirierende Gewebe auf. Das Gestell von
Zefiro besteht komplett aus Naturbuchen-Schichtholz mit den
Abmessungen 70x30 mm. Zefiro ist ein Erzeugnis, das mit von
erneuerbaren Materialquellen stammenden Rohstoffen gefertigt wird
und ist als von für den Menschen schädlichen Stoffen freies Produkt
zertifiziert. Zefiro wird mit umweltfreundlichen Herstellungsprozessen
(ohne Verwendung von CFK) gefertigt und ist thermo-recyclebar.
ITA
DEU
FRA
Sommier by Schramm/Zefiro
Produced
Cassina, 2013
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
