265
264
Cassina Sleeping
Produced
Cassina, 2013
Energy
Frutto della ricerca ergonomica, grazie alle 4 zone di comfort, il
molleggio di Energy si adatta alle differenti pressioni del corpo in
modo naturale, sostenendo e alleggerendo la colonna vertebrale
per un sonno ristoratore e rilassato. Le doghe, in faggio multistrato,
montate a coppie su un supporto in Hytrel®, materiale innovativo
dotato di memoria elastica, conferiscono elevata qualità al sonno di
chi, durante la notte, cambia spesso posizione, dando la possibilità
di sfruttare tutta la superficie di appoggio del materasso con la
medesima elevata performance. Indicazioni per il disegno illustrato:
1. Doghe sagomate posizionate nelle zone testa e piedi, a totale
copertura del telaio, per un perfetto appoggio del materasso.
2. Quattro doghe profilate, evidenziate da giunti color grigio chiaro,
caratterizzano la zona di sostegno delle spalle, offrendo elasticità e
comfort migliori.
3. Dieci doghe Dynaflex®, evidenziate da giunti color grigio scuro,
conferiscono alla zona dorsale un appoggio di qualità superiore per
flessibilità e resistenza.
4. Rinforzata da sei ulteriori doghe, la zona di maggior carico, a
seconda delle esigenze personali, è regolabile di intensità grazie a sei
precisi cursori.
Disponibile anche nella versione con movimento manuale.
Studied to provide the best ergonomic support with its 4 comfort
zones, the Energy frame springs naturally adapt to the various
pressure points exerted by the body to provide it with support and
relieve pressure on the backbone for a restorative sleep. The bed
slats, in multilayer beech, are mounted in pairs on Hytrel® fixings
which are made in an innovative material with elastic memory, to
provide restful sleep to people who move around frequently during
the night since the entire mattress gives the same high performance.
Indications for the design shown:
1. Curved slats at the head and feet areas, fully cove - ring the frame
providing perfect mattress support.
2. Four punched slats shown by the light grey fixings, with support
areas at the shoulder areas providing elasticity and improved comfort.
3. Ten Dynaflex® slats shown by the dark grey fixings, providing the
back area with superior quality support in terms of flexibility and
resistance.
4. Reinforced by six additional slats since it is the area subject to the
greatest weight. Can be regulated to adapt to personal requirements
using six sliders.
Available also in the manually adjustable version
Die Energy-Federung, die als Resultat ergonomischer
Forschungsarbeit entstand, passt sich dem jeweils vom Körper
ausgeübten Druck auf natürliche Weise an und stützt die Wirbelsäule
für einen erholsamen, ruhigen Schlaf ab und erleichtert sie. Die aus
Buchen Schichtholz bestehenden Latten, die paarweise auf dem
Gestell aus Hytrel®, einem innovativen Material, das die Elastikwerte
zu speichern in der Lage ist, montiert sind, verbessern den Schlaf all
jener die während der Nacht oft ihre Position ändern, und ermöglicht
die Nutzung der gesamten Auflagefläche der Matratze mit jeweils
gleich hohem Performance-Niveau. Erläuterungen zur Zeichnung:
1. Geformte Latten im Kopf- und Fußbereich über den gesamten
Rahmen zur Gewährleistung einer perfekten Auflage der Matratze.
2. Vier profilierte Latten, die an den hellgrauen Verbindungen zu
erkennen sind, prägen den Schulterauflagebereich und bieten
Elastizität und bestmöglichen Komfort.
3. Zehn Dynaflex® Latten, die an den dunkelgrauen Verbindungen zu
erkennen sind, gewährleisten im Rückenbereich eine hochqualitative,
flexible und feste Auflage.
4. Die am stärksten belastete Region ist mit zusätzlichen sechs
Latten verstärkt und kann je nach individuellen Bedürfnissen mit
sechs präzisen Schiebern in ihrer Intensität geregelt werden. Auch in
der Version mit Hand-Verstellungsmoeglichkeit verfuegbar.
Fruit de la recherche ergonomique, grâce à ses 4 zones de confort, le
système de suspension d’Energy s’adapte aux différentes pressions
du corps de façon naturelle, en soutenant et en allégeant la colonne
vertébrale pour un sommeil réparateur et détendu. Les lattes, en
hêtre multiplis, montées deux par deux sur un support en Hytrel®,
matériau innovant doté de mémoire élastique, apportent une grande
qualité de sommeil à ceux qui, pendant la nuit, changent souvent de
positions, en leur permettant de profiter de toute la surface d’appui du
matelas avec un degré de performance tout aussi élevé. Indications
pour l’illustration :
1. Lattes profilées placées sur la zone tête et pieds, couvrant
totalement le sommier, pour un matelas parfaitement soutenu.
2. Quatre lattes profilées, repérables par leurs joints gris clair,
caractérisent la zone de maintien des épaules, offrant une élasticité
et un confort optimum.
3. Dix lattes Dynaflex®, repérables par leurs joints gris foncé,
apportent à la zone dorsale un appui de qualité supérieure en
flexibilité et en résistance.
4. Renforcée par six autres lattes, la zone de charge majeure a
une fermeté réglable grâce à six curseurs précis, en fonction des
exigences de chacun.
Disponible aussi dans la version réglable manuellement.
ITA
ENG
DEU
FRA
Produced
Cassina, 2020
Energy/Motion
Motion è una collezione di reti realizzata interamente in legno di
faggio, un legno caratterizzato da elevata elasticità e resistenza con
l’aggiunta di ammortizzatori elastici. Le coppie di doghe, raccordate a
un esclusivo sistema di ammortizzatori in caucciù, offrono un molleggio
ideale e un sostegno confortevole ergonomicamente corretto.
Motion is a collection of bases entirely produced in beechwood, a
wood characterised by a high level of elasticity and resistance, with
elastic slat caps. The couples of slats, linked to an exclusive system
of caoutchouc slat caps, provide an ideal springing and comfortable
ergonomic support.
Motion ist eine Kollektion von Unterfederungen vollständig aus
Buchenholz, das hohe Elastizität und Stärke anbietet, mit elastischen
Endpunktlagern. Die als Paar angeordneten Latten werden an einem
exklusiven System von Endpunktlagern aus Kautschuk befestigt und
bieten ideale Federung und komfortable, ergonomische Stütze.
Motion est une collection de sommiers entièrement en hêtre, un bois
caractérisé par élasticité élevée et résistance, dotés d’amortisseurs
élastiques. Les paires de lattes, reliée à un exclusif système
d’amortisseurs en caoutchouc, offrent une suspension idéale et un
support confortable et ergonomique.
ITA
ENG
DEU
FRA
Motion
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
