Trattamento M-Pure, 100% naturale flame retardant.
Tessuto: 100% viscosa. naturale. Rivestimento della qualità più pregiata,
con capitonatura realizzata a mano e rondelle in feltro.
Realizzato esclusivamente con imbottiture naturali: crine di cavallo
, materiale naturale che svolge un'azione antibatterica e permette
un'aerazione ottimale, attraverso le bocchette poste sui lati del materasso.
Blend di pura lana britannica e cotone.
Molle insacchettate a nido d'ape per offrire più supporto, rivestite in
puro cotone organico calicò. I sacchetti sono cuciti e non incollati per
permettere la massima libertà di movimento alle molle indipendenti, e
assecondare la conformazione del corpo.
Blend di pura lana britannica e cotone.
Crine di cavallo.
Tessuto: 100% viscosa naturale.
Cuciture sui bordi: la sapiente lavorazione a mano consente di non
irrigidire il bordo e garantire un comfort uniforme.
M-Pure Behandlung, 100% natürlich, flammenverzögernd.
Stoff: 100% Viscose, natürlich. Überzug mit besonders hochwertiger
Qualität, mit handgefertigter Capitonné-Verarbeitung und Filzscheiben.
Ausschließlich aus natürlichen Materialien gefertigt: Rosshaar, ein
natürliches Material mit antibakterieller Wirkung, das über die seitlich an
der Matratze befindlichen Schlitze optimale Lüftung bietet.
Mischung aus reiner britischer Wolle und Baumwolle.
In Taschen eingenähte Federn mit Wabenstruktur, um bessere Stütze
zu bieten; mit Überzug aus Kaliko aus reiner organischer Baumwolle.
Die Taschen sind genäht und nicht geklebt, um den unabhängigen
Federn maximale Bewegungsfreiheit zu gestatten und die Körperform zu
begleiten.
Mischung aus reiner britischer Wolle und Baumwolle.
Rosshaar.
Stoff: 100% natürliche Viscose.
Nähte an den Kanten: Die geschickte handwerkliche Verarbeitung
ermöglicht es, dass die Kanten nicht steif sind und garantiert einheitlichen
Komfort.
M-Pure Treatment, 100% natural flame retardant.
Fabric: 100% natural viscose. Top-quality cover with hand-produced
capitonné work and felt washers.
Made exclusively with natural padding: horsehair, a natural material that
performs an antibacterial action and provides optimum ventilation through
the vents positioned at the sides of the mattress.
Blend of pure British wool and cotton.
Honeycomb stitch pocket springs: to provide more support, covered in
pure organic calico cotton. The pockets are stitched rather than glued to
allow the independent springs maximum freedom of movement and adapt
to the body of the user.Blend of pure British wool and cotton.
Horsehair.
Fabric: 100% natural viscose.
Stitching aroung the edges: the expert hand stitching keeps the edges
supple and guarantees uniform comfort.
Traitement M-Pure, 100 % retardateur de flamme naturel.
Tissu : 100 % viscose naturelle. Revêtement de qualité supérieure, avec
capitonnage réalisé à la main et rondelles en feutre.
Fabriqué exclusivement avec rembourrages naturels : Crin de cheval,
matière naturelle qui exerce une action antibactérienne et permet une
aération optimale, à travers des ouvertures situées sur les côtés du
matelas.
Mélange pure laine britannique et coton.
Ressorts ensachés en nid d'abeille pour offrir un meilleur support,
recouverts de pur coton calicot biologique. Les sachets sont cousus et
non collés, pour permettre à chaque ressort une liberté de mouvement
maximale ainsi que de soutenir le corps.
Mélange pure laine britannique et coton.
Crin de cheval.
Tissu: 100 % viscose naturelle.
Coutures sur les bords : le savant travail réalisé à la main permet de ne
pas rigidifier le bord et de garantir un confort uniforme.
Natural Luxurious by Vispring
Cassina Sleeping
260
Materasso 100% Naturale di altissima fattura, realizzato
esclusivamente con materiali organici. È costituito da un sistema
a molle indipendenti di durezza media, racchiuse singolarmente in
sacchetti di cotone organico, cuciti poi tra loro e disposti a nido d’ape.
Questa lavorazione speciale consente di incrementare il numero delle
molle presenti. Questo fa sì che ogni molla sia libera di rispondere
in maniera puntuale alle pressioni dei punti focali del nostro corpo,
spalle, anche e ginocchia, impedendogli di affossarsi o assumere
posizioni scorrette.
Sopra alle molle è posizionato uno strato di crine di cavallo, fibra
naturale al 100%, che permette al materasso di respirare durante
il sonno, deviando l’umidità notturna attraverso le bocchette di
areazione, ed evitando il formarsi di un ambiente favorevole a batteri
ed agenti allergenici.
Il rivestimento della qualità più pregiata (100% viscosa naturale)
racchiude un’imbottitura in blend di pura lana britannica e cotone.
il materasso Vispring non necessita di essere girato al cambio di
stagione, poiché la lana, con le sue naturali proprietà isolanti, trattiene
il caldo in inverno, ma mantiene al fresco in estate.
Il bordo, realizzato con due file di cuciture laterali secondo la
tradizione del marchio Vispring, dona compattezza e resistenza alla
struttura del materasso senza alterarne il confort.
La capitonatura è realizzata con una tecnica artigianale, ed impiega
materiali di origine organica come spago di cotone e rondelle in feltro.
Il materasso viene poi spruzzato con un liquido 100% naturale,
M-Pure, che garantisce un’azione ritardante per la fiamma.
Il materasso è alto 21 cm, ed ha 6 cm di soffice cupola la cui altezza si
stabilizza nel corso dei primi 3 anni.
The highest quality 100% natural mattress and made exclusively with
organic materials. It consists of an independent spring system of
medium firmness, individually enclosed in organic cotton bags, then
sewn together and arranged in a honeycomb pattern. This special
processing makes it possible to increase the number of springs. This
ensures that each spring is free to respond to the pressures of the
focal points of our body, shoulders, hips, and knees, preventing us
from sinking or assuming incorrect positions.
Above the springs is a layer of horsehair, a 100% natural fibre, which
allows the mattress to breathe during sleep, redirecting nocturnal
humidity through the air vents, and avoiding the formation of an
environment favourable to bacteria and allergenic agents.
The superb quality upholstery (100% natural viscose) encloses a
padding in a blend of pure British wool and cotton. The Vispring
mattress does not require to be turned at the change of season, as
the wool, with its natural insulating properties, retains heat in winter,
but keeps cool in summer.
The edge, made with two rows of side seams according to the
Vispring brand tradition, gives compactness and resistance to the
mattress structure without altering its comfort.
Tufting is performed with an artisan technique, using organic
materials such as cotton twine and felt washers.
The mattress is then sprayed with M-Pure, a 100% natural liquid,
which guarantees flame retardant performance.
The mattress is 21 cm high, and has a 6 cm soft top whose height
stabilises during the first 3 years.
Diese zu 100% natürliche hochwertige Matratze ist ausschließlich
aus organischen Materialien gemacht. Sie besteht aus einem System
mit unabhängigen, mittelharten Federn, die in einzelnen Taschen aus
organischer Baumwolle eingeschlossen sind, in der Folge miteinander
zusammengenäht und wabenförmig angeordnet werden. Diese
besondere Verarbeitung gestattet die Erhöhung der Anzahl der
vorhandenen Federn. Auf diese Weise kann jede Feder genau auf
den Druck der entscheidenden Stellen unseres Körpers reagieren
– Schultern, Hüften und Knie – und verhindert das Einsinken bzw.
unkorrekte Haltung.
Über den Federn ist eine Schicht aus Rosshaar angebracht, einer
zu 100% natürlichen Faser, die der Matratze die Atmung während
des Schlafs gestattet. Die nächtliche Feuchtigkeit wird über die
Lüftungsschlitze abgeleitet und die Bildung eines für Bakterien und
Allergene günstigen Umfeldes verhindert.
Der qualitativ besonders hochwertige Bezug (100% natürliche
Viscose) umfasst eine Polsterung aus einer Mischung aus reiner
britischer Wolle und Baumwolle. Die Matratze Vispring muss beim
Jahreszeitenwechsel nicht umgedreht werden, da die Wolle mit ihren
isolierenden Eigenschaften im Winter die Wärme zurückbehält, im
Sommer jedoch kühl bleibt.
Die Kante weist gemäß der Tradition der Marke Vispring zwei seitliche
Nahtreihen auf, und verleiht der Matratzenstruktur Kompaktheit und
Widerstandsfähigkeit, ohne dadurch den Komfort zu beeinträchtigen.
Die Capitonné-Verarbeitung erfolgt gemäß einer handwerklichen
Technik, bei der Materialien organischen Ursprungs wie
Baumwollspagat und Filzscheiben zum Einsatz kommen.
Die Matratze wird mit M-Pure eingesprüht, einer zu 100% natürlichen
Flüssigkeit, die eine flammenverzögernde Wirkung garantiert.
Die Matratze ist 21 cm hoch und hat eine 6 cm hohe Kuppel, deren
Höhe sich im Laufe der ersten 3 Jahre stabilisiert.
Matelas 100 % naturel de très bonne facture, fabriqué exclusivement
avec des matières organiques. Il est constitué d'un système à
ressorts indépendants de dureté moyenne, tous enveloppés dans des
sachets en coton bio, ensuite cousus entre eux et disposés en nid
d'abeille. Cette fabrication spéciale permet d'augmenter le nombre
de ressorts présents. Cela permet que chaque ressort soit libre de
répondre de manière ponctuelle aux pressions des points de contact
de notre corps, épaules, genoux, en les empêchant de s'affaisser ou
de prendre des positions incorrectes.
Une couche de crin de cheval, fibre 100 % naturelle, est positionnée
au-dessus des ressorts. Ils permettent au matelas de respirer
pendant le sommeil, en déviant l'humidité nocturne à travers les grilles
d'aération et évitant la formation d'un environnement favorable aux
bactéries et aux agents allergènes.
Le revêtement, de la qualité la plus noble (100 % viscose naturelle),
renferme un rembourrage en mélange de pure laine britannique
et de coton. Le matelas Vispring n'a pas besoin d'être retourné au
changement de saison, car la laine, avec ses propriétés naturelles
isolantes, retient le chaud en hiver mais maintient au frais en été.
Le bord, fabriqué avec deux rangées de coutures latérales selon
la tradition de la marque Vispring, offre fermeté et résistance à la
structure du matelas, sans en altérer le confort.
Le capitonnage est réalisé avec une technique artisanale et emploie
des matières d'origine biologique, comme la ficelle de coton et des
rondelles en feutre.
Le matelas est ensuite pulvérisé avec un liquide 100 % naturel, le
M-Pure, qui agit de retardateur de flamme.
Le matelas est caractérisé par une épaisseur de 21 cm et une
coupole moelleuse de 6 cm dont la hauteur se stabilise au cours des
3 premières années.
ITA
ENG
DEU
FRA
Natural Luxurious by Vispring
Produced
Cassina, 2020
ENG
DEU
FRA
ITA
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
