343 Tramonto a New York
La luce brilla sulla città quando il sole tramonta a New York.
Un caleidoscopio di colori attraversa le finestre dei grattacieli
illuminando il nuovo paravento firmato da Gaetano Pesce. Prendendo
spunto dall’iconico divano Tramonto a New York, la luce risplende
attraverso i colori vibranti di questo paravento in resina poliuretanica
semitrasparente per creare un trittico che dà forma a una vera e
propria opera d’arte. Pesce ricrea il profilo della città che non dorme
mai versando in varie fasi la resina colorata in stampi per riprodurre,
strato dopo strato, le suggestive sfumature delle facciate degli edifici,
che vanno dal viola e il blu al rosa e il verde, mentre il grande sole
rotondo viene rappresentato con un rosso intenso. I colori sono stati
studiati appositamente per questo progetto e realizzati mescolando
una quantità calibrata di pigmenti per creare diverse intensità. Questo
complesso processo realizzato a mano rende ogni pezzo unico e mai
completamente uguale all’altro. I tre pannelli sono uniti da cerniere e
l’unicità di ogni pezzo è garantita da una targhetta che riporta l’anno del
progetto, il numero progressivo di produzione, il logo Cassina e la firma
dell’artista Gaetano Pesce.
Light shines over the city as the sun sets on New York. A
kaleidoscope of colours streams through the windows of the
skyscrapers illuminating the new screen by Gaetano Pesce. Inspired
by the iconic Tramonto a New York sofa, light shimmers through the
vibrant colours of this semi-transparent polyurethane resin screen to
create a triptych room divider that constitutes a true work of art.
Pesce recreates the outline of the city that never sleeps by pouring
coloured resin into moulds in numerous phases to produce, layer
by layer, the striking shades of the building facades that range from
purple and blue to pink and green, while a vivid red symbolizes the
large, round sun. The colours were formulated especially for this
project and produced by mixing a calculated quantity of pigments to
create different intensities. This complex, handcrafted process means
that no two pieces are ever exactly alike.
The three panels are joined by hinges and the uniqueness of each
piece is guaranteed by a plaque indicating the year of the project, its
sequential production number, the Cassina logo and signature of the
artist, Gaetano Pesce.
Das Licht scheint auf die Stadt, während die Sonne in New York
untergeht. Ein Kaleidoskop von Farben durchdringt die Fenster der
Wolkenkratzer und beleuchtet den neuen Paravent von Gaetano Pesce.
In Anlehnung an das ikonische Sofa Tramonto a New York scheint
das Licht durch die leuchtenden Farben dieses halbtransparenten
Paravents aus Polyurethanharz und bildet ein Triptychon, das ein
wahres Kunstwerk darstellt. Pesce stellt die Umrisse der Stadt, die
niemals schläft, nach, indem er in verschiedenen Stadien farbiges Harz
in Formen gießt, um Schicht für Schicht die auffälligen Schattierungen
der Gebäudefassaden nachzubilden, die von Violett und Blau bis zu
Rosa und Grün reichen, während die große runde Sonne in einem
intensiven Rot dargestellt wird. Die Farben wurden speziell für dieses
Projekt entwickelt und durch Mischen einer kalibrierten Menge von
Pigmenten hergestellt, um verschiedene Farben zu erzeugen. Dieser
komplexe handwerkliche Prozess führt dazu, dass kein Stück dem
anderen gleicht. Die drei Paneele sind durch Scharniere miteinander
verbunden, und die Einzigartigkeit jedes Stücks wird durch eine
Plakette mit dem Namen und dem Jahr des Projekts, der fortlaufenden
Produktionsnummer, dem Cassina-Logo und der Signatur des Künstlers
Gaetano Pesce garantiert.
Au coucher du soleil, la lumière brille sur la ville de New York. Un
kaléidoscope de couleurs traverse les fenêtres des gratte-ciel
éclairant le nouveau paravent conçu par Gaetano Pesce. Inspiré
de l'iconique canapé Tramonto a New York, ce paravent en résine
polyuréthane semi-transparente fait danser la lumière à travers
ses couleurs vibrantes, créant un triptyque qui révèle une véritable
œuvre d'art. Pesce reconstitue le profil de la ville qui ne dort jamais
en coulant par étapes de la résine colorée dans des moules pour
reproduire, couche par couche, les nuances évocatrices des façades
des bâtiments, allant du violet et bleu au rose en passant par le vert,
tandis que le grand soleil rond est incarné par un rouge profond. Les
couleurs ont été spécialement conçues pour ce projet et réalisées en
mélangeant une quantité équilibrée de pigments en vue de varier les
intensités. Ce processus complexe réalisé à la main rend chaque pièce
unique et jamais entièrement identique à une autre.
Les trois panneaux sont reliés par des charnières et le caractère
unique de chaque pièce est garanti par une plaque portant l'année
du projet, le numéro progressif de fabrication, le logo Cassina et la
signature de l'artiste Gaetano Pesce.
ITA
ENG
DEU
FRA
Materiali
· Pannelli in resina colata
poliuretanica.
Cerniere, piedi e targhetta
· Ottone satinato.
Materialien
· Paneele aus Polyurethan-Gießharz.
Scharniere, Füße und Plakette
· Aus satiniertem Messing.
Materials
· Cast polyurethane resin panels.
Hinges, feet and plaque
· Satin-finish brass.
Matériaux
· Panneaux en résine polyuréthane
coulée.
Charnières, pieds et plaque
· Laiton satiné.
221
87.0”
57
22.2”
89
35.0”
73
28.9”
165
65.0”
179
70.5”
199
78.5”
Tramonto a New York
Cassina Sleeping
254
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
Designed by
Gaetano Pesce, 1980/2022
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2022
343 01
