251
250
Stay
Cassina Sleeping
ITA
ENG
Designed by
Neri&Hu, 2020
375 Stay
The Shanghai studio inaugurates its collaboration with Cassina with a
collection of freestanding and movable furniture accessories for the
sleeping area. The screen is composed of three panels connected
by metal hinges that allow it to close completely towards the inside.
It is characterised by an elegant double finish: the interior is available
in Canaletto walnut, ash wood stained mocha or stained black ash
wood, while the exterior is lacquered in eight colour variations. Stay
Screen is useful both for creating private partitions and hanging
objects, thanks to a series of accessories that can be attached to
the upper part, such as, two metal hooks (one high and one low), a
long mirror with a calendered profile and a round mirror, again, with
a calendered profile (to be combined with the Vanity Table). All metal
elements are available with a gunmetal or bronze finish.
The collection is completed by a Vanity Table and Clothes Stand.
Lo studio di Shanghai inaugura la collaborazione con Cassina
realizzando una collezione di accessori freestanding e movibili per la
zona notte. Lo schermo è composto da tre pannelli collegati tramite
cerniere in metallo, che permettono la chiusura completa verso
l’interno. È caratterizzato da un’elegante doppia finitura: l’interno è
disponibile in noce Canaletto, frassino tinto moka o frassino tinto
nero, mentre l’esterno è laccato in otto variazioni di colore. Stay
Screen è utile sia per creare partizioni private sia per appendere
oggetti, grazie alla possibilità di fissare nella parte superiore alcuni
accessori, come due ganci metallici (uno alto e uno basso), uno
specchio alto con profilo calandrato e uno specchio tondo, sempre
con profilo calandrato (da combinare solo con il Vanity Table). Tutti
gli elementi in metallo sono disponibili con finitura canna di fucile o
bronzo. Completano la collezione un Vanity Table e un servomuto.
a
DEU
FRA
Das Studio aus Shanghai leitet die Zusammenarbeit mit Cassina
mit einer Kollektion frei stehender, verstellbarer Zubehörelemente
für den Schlafbereich ein. Der Paravent besteht aus drei mit
Metallscharnieren verbundenen Paneelen, die die vollständige
Schließung nach innen hin gestatten. Es zeichnet sich durch ein
elegantes Doppelfinish aus: die Innenseite ist aus Canaletto Nuss
bzw. aus mokkafarben oder schwarz gebeizter Esche, die Außenseite
kann in acht verschiedenen Farbvariationen lackiert werden. Stay
Screen dient sowohl zur Schaffung privater Unterteilungen als auch
zum Aufhängen von Gegenständen, da die Möglichkeit besteht, im
oberen Teil einige Accessoires zu befestigen, wie zwei Metallhaken
(einer oben und einer unten), einen hohen Spiegel mit kalandriertem
Profil und einen runden Spiegel, ebenfalls mit kalandriertem Profil (der
nur mit dem Vanity Table kombiniert werden kann). Alle Elemente aus
Metall sind mit mattgrauem oder bronzefarbenem Finish erhältlich.
Vervollständigt wird die Kollektion durch den Vanity Table und einen
stummen Diener.
Le studio de Shanghai inaugure sa collaboration avec Cassina en
réalisant une collection d’accessoires autonomes et mobiles pour
la zone nuit. L’écran se compose de trois panneaux reliés par des
charnières en métal, qui permettent sa fermeture complète vers
l’intérieur. Il se caractérise par une élégante double finition : l'intérieur
est disponible en noyer Canaletto, en frêne teinté moka ou en frêne
teinté noir, tandis que l'extérieur est laqué en huit variantes de
couleurs. Stay Screen est utile pour créer des espaces privés comme
pour suspendre des objets, grâce à la possibilité de fixer sur la partie
supérieure quelques accessoires, comme deux crochets métalliques
(un haut et un bas), un miroir haut avec un profil calandré et un miroir
rond, toujours avec profil calandré (à associer seul avec la Table
Vanity). Tous les éléments en métal sont disponibles avec finition
nickel-gris foncé ou bronze. La Table Vanity et le valet complètent la
collection.
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
ITA
ENG
b
DEU
FRA
Lo Stay Vanity Table presenta una struttura in tubolare metallico con
finitura in canna di fucile o bronzo, e un piano in legno con inserti in
cuoio sulla superficie di appoggio, dotato di un singolo cassetto per
gioielli e piccoli oggetti, sempre in legno massello e con all’interno lo
stesso inserto in cuoio. Completano la collezione uno schermo e un
servomuto.
Lo Stay Clothes Stand, con la stessa finitura in canna di fucile
o bronzo, è stato progettato per appendere diversi indumenti. Il
servomuto è dotato di preziosi dettagli in legno, sia per appendere
i vestiti che per posare piccoli oggetti. È composto da una mensola
bassa in marmo sopra la quale è possibile appoggiare scarpe e
borse; il piano funge anche da contrappeso per migliorare la stabilità
del prodotto.
The Stay Vanity Table has a tubular metal frame, with a gunmetal or
bronze finish, a wooden top with saddle leather inserts on the surface
and a single, solid wood drawer for jewellery and small objects lined
with the same saddle leather insert. A Screen and a Clothes Stand
complete the collection.
The Stay Clothes Stand, with the same gun metal or bronze finish,
has been designed to hang a variety of garments. It features precious
details in wood, to hang clothes and place small objects and a low
marble shelf on which shoes and bags can be placed; this also acts
as a counterweight to improve the product’s stability.
Der Stay Vanity Table weist eine Struktur aus Metallrohr mit
mattgrauem oder bronzefarbenem Finish auf, sowie eine Holzplatte
mit Kernledereinsätzen auf der Auflagefläche. Er bietet überdies eine
einzelne Schublade für Schmuckstücke und kleine Gegenstände,
die ebenfalls aus Massivholz gemacht ist und in ihrem Inneren eine
Kernledereinlage aufweist.
Vervollständigt wird die Kollektion durch einen Paravent und einen
stummen Diener.
Der Stay Clothes Stand mit dem gleichen dunkel Nickel-grau- oder
Bronze-Finish wurde zum Aufhängen verschiedener Kleidungsstücke
entworfen. Der Parkservice ist mit wertvollen Holzdetails
ausgestattet, sowohl zum Aufhängen von Kleidung als auch zum
Verlegen kleiner Gegenstände. Er weist eine niedrige Marmorkonsole
auf, auf der Schuhe und Taschen abgestellt werden können; die Platte
dient auch als Gegengewicht zur besseren Stabilität des Produkts.
La structure de la table Stay Vanity Table est en tubes métalliques
avec finition nickel-gris foncé ou bronze. La table dispose d’un
plateau en bois avec des inserts en cuir sur la surface d’appui et d’un
tiroir unique pour accueillir bijoux et autres petits objets, toujours en
bois massif et, avec à l’intérieur, le même insert en cuir.
L’écran et le valet complètent la collection.
Stay Clothes Stand, avec la même finition bronze ou nickel-gris foncé,
a été conçu pour accrocher différents vêtements. Le valet est équipé
de détails en bois précieux, à la fois pour suspendre des vêtements
et pour poser de petits objets. Il se compose d’une tablette basse en
marbre au-dessus de laquelle il est possible de poser les chaussures
et les sacs, le plateau sert également de contrepoids pour améliorer
la stabilité.
