330 Paravento Balla
Questo paravento in legno si basa su un bozzetto originale a tempera
e matita su carta dell’artista Giacomo Balla. Oggi, in collaborazione con
gli eredi, Cassina riporta in vita questo accessorio dai toni vivaci per
dividere e completare le diverse aree della casa con una forte impronta
artistica.
Il Paravento Balla è composto da tre pannelli di altezza e larghezza
diversa in legno tamburato uniti con cerniere in ottone satinato
appositamente sviluppate da Cassina interpretando accuratamente il
disegno originale, orientabili in entrambe le direzioni. La decorazione,
serigrafata sui due lati, è disponibile in due versioni, con fondo arancione
nei colori giallo e verde, rispecchiando le coloriture del bozzetto di Balla,
e con fondo bianco nei colori blu e verde.
Il Paravento Balla, parte della Collezione Cassina I Maestri, riporta la
firma dell’autore e una numerazione progressiva a tutela dell’autenticità
del prodotto.
This wooden screen is based on an original tempera and pencil sketch
on paper by artist Giacomo Balla. Today, Cassina revives this brightly
coloured accessory to divide and complete the various areas of the
house with a real artistic touch.
The Balla Screen consists of three honeycomb panels of different
heights and widths joined together by brushed brass double-action
hinges specially designed by Cassina, carefully interpreting the
original design. The silk-screen printed decoration, on both sides,
is available in two versions, with orange background in the colours
yellow and green, respecting the shades in the Balla sketch, and with
white background in the colours blue and green.
The Balla Screen, part of the Cassina I Maestri Collection, bears the
signature of the designer and a serial number which guarantees the
authenticity of the product.
Dieser Paravent aus Holz basiert auf einer Originalskizze mit
Temperafarben und Bleistift des Künstlers Giacomo Balla. Heute
erweckt Cassina in Zusammenarbeit mit den Erben dieses
Accessoire mit seinen lebhaften Farbtönen wieder zum Leben, um die
unterschiedlichen Bereiche des Heims mit einer stark künstlerischen
Prägung zu trennen und zu vervollständigen.
Der Paravent Balla besteht aus drei Sperrholzpaneelen mit
unterschiedlicher Höhe und Breite, die mit eigens für Cassina
designten Scharnieren aus satiniertem Messing verbunden sind und in
beide Richtungen orientiert werden können. Die Siebdruckverzierung
auf den beiden Seiten ist in zwei Versionen erhältlich: in den Farben
Gelb und Grün auf orangem Untergrund, die auf die Farben der Skizze
von Balla verweisen, oder in den Farben Blau und Grün auf weißem
Untergrund.
Der Paravent Balla aus der Kollektion Cassina I Maestri ist zum Schutz
der Authentizität des Produkts mit der Signatur des Autors und einer
fortlaufenden Nummerierung versehen.
Ce paravent en bois se base sur une esquisse originale sur papier
réalisée à la gouache et au crayon de l’artiste Giacomo Balla.
Aujourd’hui, en collaboration avec les héritiers, Cassina ramène à la
vie cet accessoire aux tons acidulés pour séparer et compléter les
différents espaces de la maison avec une forte empreinte artistique.
Le Paravent Balla se compose de trois panneaux de hauteur et
de largeur différente en contreplaqué, unis par des charnières en
laiton satiné spécialement conçues par Cassina ; elles interprètent
soigneusement la conception originale et sont orientables dans les
deux directions. La décoration, sérigraphiée sur deux côtés, est
disponible dans deux versions : sur fond orange dans les couleurs
jaune et vert, reflétant les coloris de l’esquisse de Balla, et sur fond
blanc dans les couleurs bleu et vert.
Le Paravent Balla, pièce de la Collection Cassina I Maestri, porte la
signature de l’auteur et une numérotation progressive pour garantir
l’authenticité du produit.
ITA
ENG
DEU
FRA
Produced
Cassina, 2020
Collezione “Cassina iMaestri”
Designed by
Giacomo Balla, 1917
Struttura
· Tamburato costituito da un telaio di
abete coperto con MDF, nido d’ape
di carta. Decorazione serigrafica su
entrambi i lati.
· Cerniere in ottone satinato.
Piedini
· In materiale plastico di colore nero.
Struktur
· Hohlraumfüllung, bestehend aus
einem Rahmen aus Tannenholz mit
MDF-Abdeckung und Wabenblock
aus Papier. Serigrafie-Verzierung auf
beiden Seiten.
· Scharniere aus satiniertem Messing.
Füßchen
· Aus schwarzem Kunststoffmaterial.
Structure
· Fir frame with MDF panel,
honeycomb paper. Screen-printed
decoration on both side.
· Brass brushed hinges.
Feet
· Black plastic material.
Structure
· Contreplaqué constitué d'un cadre
en sapin recouvert de MDF, carton
alvéolé. Décoration sérigraphique sur
les deux côtés.
· Charnières en laiton satiné.
Pieds
· En plastique de couleur noire.
330
Fondo bianco, motivo verde e blu/
White background, green and blue
motif/Weißer Hintergrund, grünes
und blaues Motiv/Fond blanc, motif
vert et bleu.
Fondo arancio, motivo verde e giallo/
Orange background, green and
yellow motif/Orange Hintergrund,
grünes und gelbes Motiv/Fond
orange, motif vert et jaune.
a/c
c
b
Paravento Balla
Cassina Sleeping
248
N° .....................................
a
b
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
45
17.7”
47
18.3”
64
25.0”
70
27.4”
181
71.3”
202
79.5”
165
65.1”
Identifying marks and production numbers
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
N° ____________
